正文 第8章(3 / 3)

因為自從他愛上芙羅麗娜以後,他一直不能入眠,為了能在夜間得到休息,他服用了鴉片。

第二天,公主感到焦慮不安。“如果他聽見了我的話,”她想,“他怎能這樣冷酷無情,不加理睬呢?

如果他沒有聽見,那又教我怎麼辦才好呢?”

這時她已經沒有那些稀有的珍寶了,必須另找一些東西來引誘特魯托娜的胃口。她於是又敲碎一個雞蛋,從雞蛋裏出來一輛亮晶晶的鑲金鋼製馬車,六隻綠色的小老鼠拉著這輛車,前麵由一隻玫瑰色的田鼠領路。車夫也是一隻亞麻色的田鼠。馬車裏坐著四個木偶,正在表演特別好玩的遊戲。公主看到這一新奇有趣的玩藝,高興極了,不聲不響地一直等到晚上。到了晚上,特魯托娜到屋外散步,公主也來到一條小路上。她讓小老鼠拉著馬車、田鼠和木偶在路上奔跑。特魯托娜看到這個玩藝兒,感到很好奇,連聲叫道:

“米素雲,米素雲,我給你五個蘇,你能把小老鼠拉的馬車賣給我嗎?”“讓我在回聲室裏再睡一夜吧,我不要你的錢。”公主回答。“那好吧!可憐蟲。”特魯托娜說。夜裏,芙羅麗娜傾吐了對國王最真摯動人的感情。可是和前一夜一樣,她又白費了心血,因為國王又吃了鴉片。

她的口袋裏隻剩下一個雞蛋了,她隻能把希望寄托在最後這隻雞蛋上了。她把它打碎後,從裏麵拿出一隻用肉片包裹的精工烹任的包子,包子裏有六隻小鳥,正唱著動聽的歌,講著美妙的故事。它們還會給人治病,醫術比埃斯古拉帕①還要高明。

公主拿著會說話的包子,來到特魯托娜的客廳裏。這時國王的一個侍從走近她說:“米素雲,你知道,幸好國王夜裏服用了鴉片,不然就會被你吵得頭暈眼花了。你夜裏怎麼老是羅嗦個沒完!”

芙羅麗娜從口袋裏掏出一些東西,對侍從說:“我沒有想到會打擾國王的休息。不過,要是我今晚還睡在這個房間裏,請你別再給國王服用鴉片。

①希臘神話中的醫神,太陽神阿波羅的兒子。

你要是同意,我就把這些珍珠和鑽石都送給你。”侍從答應照她的話去做。過一會兒,特魯托娜來了。她看到公主拿著那隻包子,裝作要吃的樣子。“米素雲,你在做什麼呀?”她問。“小姐,”公主說,“我要吃掉這些星相家、音樂師和醫生呢。”這時候,所有的鳥幾開始唱起歌來,唱得比美人魚還要好聽。它們接著又喊道:“給一個銀幣,替你預測好運氣!”叫得最響的是一隻鴨子:“嘎,嘎,嘎,我是醫生,能治好瘋子,能醫好百病——除了相恩病。”特魯托娜看到這麼好玩的東西,驚奇他說:“啊,多麼神奇的包子!我要這個。米素雲,你要多少錢?”“還是老價錢,”公主說,“再在回聲室裏睡一夜,別的什麼也不要。”夜幕降臨後,芙羅麗娜又來到回聲室。她知道別人都已入睡,就又一次傾訴起自己的苦楚。

這夜國王一點沒有睡著。他清楚地聽到了芙羅麗娜的話語,卻不知道這聲音是從哪裏來的。他的心裏充滿了溫情,回想起他的親愛的公主,於是他也在臥室裏訴說起來:

“啊,公主,你對待你的情人大狠心了,難道你真的將我出賣給了我們共同的敵人嗎?”芙羅麗娜立即回答他說,如果能找到米素雲,一切都會清楚了。國王急不可待,問侍從能否把米素雲找到。侍從說這很容易,米素雲就在回聲室裏。國王悄悄地來到回聲室。公主已經鎖上了門,然而國王手中有一把能開宮中所有房門的萬能鑰匙。

國王看到公主已經脫去粗布罩衣,隻穿一件輕薄的白色塔夫綢連衣裙。她躺在一張沙發床上,暗淡的燈光從稍遠的地方照在她身上。國王快步走上前去,愛情戰勝了怨恨。當他認出了公主,就跪倒在她腳下。

公主隻是歎著氣,呆望著國王說不出一句話來。當她有力氣張口時,她已經沒有勇氣責備國王了。最後,他們終於彼此澄清了經過情形,證明兩個人都是無辜的,造成他們災難的凶手是蘇西奧仙女。

這時,熱愛國王的魔術師和送雞蛋給芙羅麗娜的仙女一起來到了。他倆共同保護了夏爾芒和芙羅麗娜,蘇西奧在他們的聯合力量麵前無能為力了,因此他門兩人可以立即舉行婚禮。

不難想象,這對年輕的情人是多麼高興啊。天亮以後,人們向全宮宣布了這一消息,大家歡欣鼓舞地前來看望芙羅麗娜。特魯托娜知道後。急忙跑來找國王。但是她一見到她的美麗的敵手,就驚得目瞪口呆了。當她剛要張嘴辱罵時,魔術師和仙女出現了。他們立刻把她變成了一頭母豬,這樣至少部分地符合了她的名字和她的好罵人的本性。這頭母豬嘟嘟噥噥地抱怨著,很快逃到豬圈裏去了。

夏爾芒國王和芙羅麗娜公主擺脫了這個可憎的家夥,開始舉行豪華而風雅的歡宴。可以想象,他們兩人在經曆了如此漫長而痛苦的遭遇以後,現在感到多麼幸福。