《牧羊人曆本》早該在元旦以前出貨，無奈全部排工隻有賽裏澤一個人做，他卻慢條斯理的拖拉，叫人發急，尤其賽夏太太對印刷不大在行，沒法埋怨，隻能暗中留意巴黎青年的行動。賽裏澤是巴黎育嬰堂出身的孤兒，送在第多印刷廠當學徒。十四歲到十七歲那一段，他對大衛·賽夏唯命是聽；大衛派他在一個最能幹的工人手下，自己也在印刷方麵把他當做副手兼小廝。大衛看他聰明，對他很關切，又念他窮苦，不時讓他有些娛樂，因此賽裏澤對大衛頗有感情。他那張又小又狡猾的臉還好看，頭發黃裏帶紅，眼睛藍得不清不楚。他把一些巴黎野孩子的習氣帶到昂古萊姆；仗著頭腦靈活，嘴皮刻薄，心思又惡毒，叫人見了害怕。大衛在昂古萊姆對他不再管束，或許看他年紀大了，比較放心，或許認為外省的風氣有感化人的力量。賽裏澤卻瞞著老師，搭上三四個年輕的女工，變做街頭的唐璜，完全墮落了。他的做人之道是巴黎小酒店的產物，唯一的原則是樣樣為自己著想。賽裏澤第二年要服兵役，象俗語說的要輪到抽簽了；他看到沒有出路，便存心背債，算準六個月以後當了兵，隨便哪個債主都奈何他不得。小家夥心上還多少服著大衛，原因不在於尊敬老師，也不在於受過關切，而是因為他是從巴黎來的，知道大衛的聰明才智高人一等。不久賽裏澤和庫安泰廠裏的工人混熟了，他們的上裝，工衣，對他都是一種誘惑，還有同業觀念在下層階級也許比上層階級更有影響。他同這批人交了朋友，把大衛給他的一點兒好教育丟得幹幹淨淨。盡管這樣，他還護著大衛；大熊們帶他看庫安泰的寬敞的工場，十二架出色的鐵車都在開動，僅存的一架木機隻打校樣，不派正用了；他們笑話賽夏父子的舊機器是爛木頭；賽裏澤站在主人一邊，傲氣十足的衝著他們說：“哼！你們的傻瓜①弄了些鐵車有什麼了不起，不過印印祈禱本子；我的傻瓜憑著他的爛木頭，才有發展呢！他正在找竅門，將來法蘭西和納瓦拉的印刷商都要讓他撈一筆呢！……”
①指印刷所的老板，參看本書第3頁。
人家回答說：“哼，你這個起碼監工，隻掙四十銅子一天，你的老板娘是個燙衣服的！”
賽裏澤說：“她才漂亮呢，比你們兩個牛頭馬麵的東家看起來舒服多了。”
“眼睛望著老板娘，肚子就不餓了嗎？”
在小酒店或者印刷所門口說的這些打趣的話，多少透露出一點賽夏鋪子的情形，給庫安泰弟兄知道了。他們聽見夏娃做曆本生意，認為必須徹底破壞，不讓可憐的女人把事情做成功，從此發達起來。
弟兄倆商量道：“咱們叫她撞得鼻青臉腫，不敢再做買賣。”
專管印刷的庫安泰遇到賽裏澤，說他們活兒太多，原有的校對忙不過來，提議分一部分給賽裏澤，按件計酬。賽裏澤晚上替庫安泰弟兄工作幾小時，比著替賽夏整天幹活掙的錢更多。庫安泰弟兄便和賽裏澤有了來往，他們誇他才能出眾，隻是遭遇不好，代他可惜。
有一天，兩個庫安泰中的一個對他說：“你滿可以當一家大印刷所的監工，掙到六法郎一天；你這樣聰明，將來還有希望在廠裏搭股。”
賽裏澤答道：“做個好把式的監工有什麼用？我是孤兒，明年輪到兵役，抽簽抽中了，誰拿出錢來替我買壯丁？
……”
有錢的印刷商道：“隻要人家看你出力，怎會不借錢給你免掉兵役呢？”
賽裏澤道：“反正不能指望我的傻瓜。”
“噢！那個時候也許他研究的東西有了結果啦……”
這句話有心叫聽的人起壞主意。賽裏澤帶著探問的神氣瞅著紙廠老板，看他一聲不響，隻得小心回答：“我不知道他忙些什麼，反正他這種人不是在鉛字架上發財的。”印刷商拿出六大張教區的經文遞給賽裏澤，說道：“朋友，你明天校完，就有十八法郎進賬。你瞧我們氣量多大，讓同行的監工掙錢！我們盡可讓賽夏太太印《牧羊人曆本》，把本錢賠得精光。你不妨告訴她一聲，我們也在印這個冊子，包管趕在她前麵……”
賽裏澤為什麼把曆本排得這樣慢，現在我們明白了。
夏娃聽說庫安泰破壞她可憐的小買賣，嚇了一跳；賽裏澤假仁假義的報告同行的競爭，她還以為是忠心；可是不久發現她的獨一無二的排字工形跡可疑，不能單用年輕人的好奇心來解釋了。