米洛達爾在城堡裏有自己的房間，稱為監察員室。不過，一般的監察員和值班員通常都不在島上留宿，而住在陸上，隻在有事時乘飛艇或者直升機過來。監察員配備有宇宙通信、微機、小圖書室和一個裝有色情錄像帶的專用機盒。米洛達爾喜歡在睡覺前看上一小會兒色情錄像，這無論如何不應該讓孤兒們猜到。
進入監察員室，米洛達爾把房間上下左右旮旮旯旯都看了一遍，喚了一遍。偏偏有一種陌生人的氣味使他不安：剛剛有人在這裏呆過。米洛達爾從保險櫃中取出氣味檢測器，不費吹灰之力便查明，未經許可擅自入室的是院長阿爾托寧太太本人。但是她進來幹什麼？
米洛達爾檢查了房間留有院長指紋的所有部位。氣味最明顯的地方正是集中在錄像帶和錄像機上。這太難以置信了，院長不可能對這些東西感興趣。
當然，按照警察局的規定，知悉有關被懷疑對象情況的工作人員，應該隱藏所知道的事情，爾後將其用於審問。但是，米洛達爾不打算審問院長，所以他忍不住接通了阿爾托寧太太辦公室的可視電話。正好碰上她心氣不順的時候。院長正在舉起教鞭。
“請原諒，我打擾您了。”米洛達爾裝出毫不驚訝的樣子。
“啊，應該請您原諒我，在工作時間這麼做！”
院長因為難為情而臉紅了。但是米洛達爾與其他許多人不同，他失去了分寸感和同情心，否則，他就永遠達不到銀河係警察局的製高點。
“您說得對，”米洛達爾說，“做這件事有專門的廳堂和樹林。”
“不過，您想一想，看見一個院長當著孩子們的麵舉起教鞭多麼不好看。他們會以為，我是一個殘酷的教師。”院長小心地把教鞭放到地板上推到桌子下麵。
“好極了。我打擾您另有原因，”米洛達爾說，“我想知道，您幹嗎在我的監察員室看黃色錄像帶。”
“哎呀，您說什麼……”
但是，院長活了這麼大年紀似乎還沒有學會說謊。
“快說，我很遺憾，沒有時間等您想出合適的托辭！”
“啊，不！”院長回答道，“不過我領導著一個姑娘小夥子在其中成長的集體。我應該保護他們避免各種過火行為……很遺憾，我很久……請原諒我，局長，很久沒有同男人做這種事情了。所以，我擔心我非常落後，不能正確理解我的學生們的某些手勢和語言。就是在打掃衛生時——我從來都不允許任何人進入您的房間，可是灰塵有時候是需要打掃的！打掃時我看見了錄像帶。封皮上印的圖畫引起了我的好奇心……”
“見鬼！”米洛達爾在心裏罵著自己，“我怎麼就沒有想到把封麵上的那些電影主人公赤裸的胸脯和屁股拿掉！”
“於是我認定，您，局長先生，跟我一樣被同一個問題攪得心神不安。您也知道，現代的男孩子對女孩子到底做些什麼，在他們單獨相處的時候。您也像一個教育家一樣在研究這個問題。”
局長差一點沒有叫出來他有6個情婦……
但是這些話卡在了他的喉嚨裏沒有說出來。何必讓她失望呢？
就讓院長確信好了，她同局長——現代教育學的兩根台柱子，為了特別保護孤兒們的純真，一起觀看對其他人而言是不體麵的電影。
“就照您的意思。”米洛達爾說完，隨手掛斷了可視電話。
“你永遠不會知道，生活把你趕進了一座何等現實的迷宮。”他想道。
他走到窗戶邊。天已經完全黑了，一隻大烏鴉擦著窗戶邊上飛過。該返回了，整個事件原來是一個無足輕重、陳腐庸俗的愛情故事，不值得再耗費時間。雖然，還是應該承認，局長同兩位好奇的姑娘認識了……現在剩下的就是同體育教師阿爾焦姆談話教育他。視談話結果，要麼把體育教師留在這裏，這不大可信，要麼把他調到另一所學校去，這有可能；或者徹底趕出教育係統。