幼年作者：列夫·托爾斯泰一 教師卡爾，伊凡內奇 一八XX年八月十二日……也就是我過十歲生日，得到那麼珍奇的禮品以後的第三天，早晨七點鍾，卡爾·伊凡內奇用棍子上綁著糖紙做的蠅拍就在我的頭上麵打蒼蠅，把我驚醒了。他打得那麼笨，不但碰著了掛在柞木床架上的我的守護神的聖像，而且讓死蒼蠅一直落到我的腦袋上。我從被子下麵伸出鼻子，用手扶穩還在搖擺的聖像，把那隻死蒼蠅扔到地板上，用雖然睡意惺論、卻含著怒意的眼光看了卡爾·伊凡內奇一眼。他呢，身上穿著花布棉袍，腰裏束著同樣料子做的腰帶，頭上戴著紅毛線織的帶纓小圓帽，腳上穿著山羊皮靴，繼續順著牆邊走來走去，瞅準蒼蠅，啪啪地打著。
“就算我小吧，”我想，“可是，他為什麼偏偏要驚動我呢？他為什麼不在沃洛佳的床邊打蒼蠅呢①？您瞧，那邊有多少啊！不，沃洛佳比我大；我年紀最小，所以他就讓我吃苦頭。他一輩子淨琢磨著怎麼叫我不痛快。”我低聲說。“他明明看見，他把我弄醒了，嚇了我一跳，卻硬裝作沒有注意到的樣子……討厭的家夥！連棉袍、小帽、帽纓，都討厭死了！” ①沃洛佳：弗拉基米爾的小名。
當我心裏這樣惱恨卡爾·伊凡內奇的時候，他走到自己的床前，望了望掛在床頭、鑲著小玻璃珠的鍾座上的鍾，然後把蠅拍掛到小釘上，帶著一種顯然很愉快的心情向我們轉過身來。
“Auf，kinden，auf！……s’ist Zeit．Die Mutter ist schon imSaal！”
①他用德國口音和顏悅色地喊道，然後朝我走過來，坐到我的床邊，從衣袋裏掏出鼻煙壺。我假裝在睡覺。卡爾·伊凡內奇先喚了一撮鼻煙，擦了擦鼻子，彈了彈手指，然後才來收拾我。他一邊笑著，一邊開始搔我的腳後跟。“Nu，nun，Faule nzer！”②他說。 ①“Auf，kinden，aif！……s’ist Zeit Die Mutter ist schon im Saa！”：德語“起來，孩子們，起來……到時候了，媽媽已經在飯廳裏了。”
②“Nu，nun，Faulenzer！”：德語“喂，喂，懶骨頭。”
盡管我怕癢，我還是沒有從床上跳起來，也沒有理睬他，隻是把頭更往枕頭裏鑽．拚命踢蹬，竭力忍住不笑出來。
“他多善良，多喜歡我們，可是我卻把他想得那麼壞！”
我自己很難過，也替卡爾·伊凡內奇難過；我又想笑，又想哭，心裏很亂。
“Ach，lassen，Sie，①卡爾·伊凡內奇！”我眼淚汪汪地喊著，把頭從枕頭底下伸出來。 ①“Ach，lassen Sie”：德語“喂，別碰我。”
卡爾·伊凡內奇吃了一驚，放開我的腳，不安地問我到底是怎麼回事？是不是做了什麼噩夢？……他那慈祥的德國人的麵孔、他那竭力要猜出我為什麼流淚的關注神情，更使我淚如雨下了：我很慚愧，而且不明白在一分鍾之前，我怎麼居然能不喜歡卡爾·伊凡內奇，認為他的棉袍、小帽和帽纓討厭呢？現在，恰好相反，我覺得這些東西都非常可愛，連帽纓都似乎成了他很善良的證明。我對他說，我哭，是因為我做了一個噩夢，夢見媽媽死了，人們抬著她去下葬。這完全是我憑空編造的，因為我一點也不記得夜裏做了什麼夢。但是，當卡爾·伊凡內奇被我的謊話所打動，開始安慰我、撫愛我的時候，我卻覺得自己真地做了那場噩夢，因此為另外的原因落起淚來了。
當卡爾·伊凡內奇離開我的時候，我從床上抬起身子，往自己的小腳上穿長統襪子，這時眼淚不怎麼流了，但是我所虛構的那場噩夢的陰鬱的想法，卻仍然縈繞在我的腦海裏。照料孩子的尼古拉進來了，他是一個身材矮小、愛好整潔的人，一向嚴肅認真，彬彬有禮，是卡爾·伊凡內奇的好朋友。他給我們送來衣服和鞋；給沃洛佳拿來的是靴子，給我拿來的卻是我至今還討厭的打著花結的鞋。我不好意思當著他的麵哭泣；況且，朝陽愉快地從窗口射進來，沃洛佳又站在臉盆架前麵，很滑稽地模仿瑪麗雅·伊凡諾芙娜（姐姐的女家庭教師），笑得那麼開心，那麼響亮，連肩頭搭著毛巾、一手拿著肥皂、一手提著水壺的一本正經的尼古拉都笑著說： “得了，費拉基米爾·彼得羅維奇，請洗臉吧。”
我十分快活了。
“Sind sie bald fertig？”①從教室裏傳來卡爾·伊凡內奇的聲 ①“Sind sie bald fereig？”：德語“你們快準備好了嗎？”
他的聲音嚴厲，已經沒有使我感動得落淚的音調了。在教室裏，卡爾·伊凡內奇完全是另外一個人了，他是老師。我應聲而來，連忙穿上衣服，洗好臉，手裏還拿著刷子，一邊撫平我的濕漉漉的頭發，一邊走進教室。