麼羞愧啊！他看見了我的過失（就是我沒有控製住自己），輕蔑地瞪了我一眼，隻說了一聲：“唉，少爺！”但是，你應該聽聽他說這話的腔調！要是他把我象隻兔子一樣吊在馬鞍上，我還比這樣輕鬆些呢。
我十分絕望地在那兒站了好久，沒有叫狗，隻是一個勁兒拍打著大腿念叨： “天啊，我幹了什麼蠢事啊！”
我聽見那群獵狗跑遠了，林邊發出一陣哢嗒聲，捉住了一隻兔子，土耳其人用他的大號角召喚獵狗，我卻依舊動也不動……幼年八 遊戲 打獵結束了。在小白樺樹的陰影裏鋪了一塊地毯，大家圍成一圈坐到毯子上。廚師加夫列洛踩平了他周圍多汁的青草，正在擦盤子，從盒子裏拿出用葉片包著的李子和桃子。陽光透過小白樺樹的青枝綠葉射進來，圓圓的光點在地毯的圖案上、我的腿上、甚至在加夫列洛的汗漉漉的禿頂上顫動著。一陣微風吹過樹葉，吹過我的頭發和出汗的臉，我感到非常涼爽。
我們坐在地毯上，吃完自己的那份冰激淩和水果，就沒有事可做了，盡管夕陽還很灼人，我們仍然站起來去做遊戲。
“喂，玩什麼呢？”柳博奇卡在草地上蹦來蹦去，陽光照得她眯縫著眼睛。“我們來玩魯濱遜的遊戲吧！”
“不……沒意思，”活洛佳說，他懶洋洋地倒在草地上，嚼著草葉”“老玩魯濱遜！
如果一定要玩，我們頂好還是搭小亭子。”
活洛佳分明是在擺架子：想必是因為他是騎豬馬來的，心裏很得意，於是裝出非常疲倦的樣子。也可能是，他太理智，太缺乏想像力了，因而完全不欣賞魯濱遜這種遊戲。
這種遊戲是表演《Robinson Suisse》①中的場麵，不久以前我們看過這本書。 ①《Robinson Suisse》：法語《瑞士魯濱遜》。該書作者是瑞士作家魯道夫·威廉。
“哦，請來玩吧……你為什麼不願意讓我們得到這種樂趣呢？”姑娘們老纏著他。
“你可以扮演查理①，或者愛爾涅斯特，或者父親，隨你挑，好不好？”卡簡卡說，拽住他的衣袖，想把他從地上拉起來。 ①查理：和以下的愛爾涅斯特、父親、都是書中的人物。
“我真不願意玩，太無聊了！”沃洛佳說，伸伸懶腰，同時自負地笑了笑。
“如果誰也不想玩，那還不如待在家裏好呢，”柳博奇卡眼淚汪汪地都囔說。
她是一個愛哭的孩子。
“哦，來玩吧，請你千萬不要哭，我可受不了！”
沃洛佳那份屈尊遷就的態度並沒有給我們什麼樂趣；相反，他那副懶洋洋的、不耐煩的神氣把遊戲的全部魅力都破壞了。當我們坐到地上，想像我們是坐著船去釣魚，拚命開始劃槳的時候，沃洛佳卻袖子坐在一邊，神氣根本不象個漁夫。我向他指出了這一點。但是他回答說，我們不論動不動胳臂，都不會因此有所得失，所正我們是走不遠的。
我不能不同意他這種看法。當我扛著一根棍子向樹林走去想像自己是在去打獵的時候，沃洛佳卻仰麵朝天躺下來，把手枕到腦袋下邊，對我說，就算是他也去了。這樣的言語行動使我們大為掃興，讓人極不痛決。特別是，我們心裏又不能不承認沃洛佳的舉動是合情合理的。
我自己也知道，不但用棍子打不死鳥雀，而且根本不能射擊。這不過是遊戲。如果那麼想，就不能坐在椅子上當騎馬了；而沃洛佳，我想，他自己也記得，在漫長的冬夜裏，我們曾把頭巾蓋在安樂椅上，拿它當四輪馬車。一個人坐在前麵當車夫，另一個人在後麵當仆人，姑娘們坐在中間，三把椅子當作三匹馬，於是我們就出發了。一路上經曆了多少好玩的事情啊！那些冬夜過得多麼愉快，多麼迅速呀！……若是認真，就沒有遊戲了。要是沒有遊戲，那還有什麼呢？……幼年九 似乎是初戀 柳博奇卡裝做從樹上摘一種美國水果的樣子，她揪下的一片樹葉上有一條大毛毛蟲，她恐怖地把它扔到地上，舉起雙手跳到一旁，好象害怕裏邊會竄出什麼東西似的。遊戲停止了。我們都伏在地上，頭湊在一起，觀察這個稀奇的東西。
我從卡簡卡的肩頭望過去，她把一片葉子放在毛毛蟲爬行的路上，想把它拾起來。
我注意到，好多姑娘都有聳肩膀的習慣，想用這種動作調整一下滑下肩頭的開領衣裳。我還記得，米米看見這種動作總是很生氣，說：“C’est un geste de f emme chambre①”。卡簡卡伏在毛毛蟲上麵時，就做了這種動作，同時一陣清風吹起她因在脖頸上的小圍巾。她做這個動作的時候，她的肩膀離我的嘴唇隻有兩指遠。我不再降毛毛蟲了，看著看著，我就使勁吻了吻卡簡卡的肩頭。她沒有回過頭來，但是我覺察到，她的勃頸和耳朵都紅了。沃洛佳頭也沒抬，輕蔑地說： ①c’est un gesre de femmede chambre：法語“這是使女的姿勢。”