餘覺歌味雋永，神魂回蕩，不覺昏然入睡。 二 四月一日
餘仍在倫敦，蚤起，天作魚白色，陰雲下垂，似上帝蹙額，閔世人之疾苦。風自東來，奇冷，著人欲戰。餘憑闌遠眺，百感交集，思吾祖國昔日之光榮，今已消散，今日之事，猶在擾攘中，雲稠煙重，不能遽判其結果；則將來者，其為希望與否，為不蹶不振與否，亦豈能預說耶。思至此，覺萬念多冷，但有悲歎。忽街頭一賣花者，手一木筐，中置紫羅蘭花，高聲求賣，花上露珠未幹，顏色鮮豔，似迎人而笑。餘一見此花，鬥如冰天雪窖之中，驟感春氣，一息一呼，都含愉快，蓋此小小之花，足導吾靈魂，使複返兒時也。記得六七歲時，一日，園中紫羅蘭方盛開，瑪利挈吾同坐花砌之旁，見天色明淨，一碧如洗，日光作金黃色，著人奇暖，而瑪利為吾娓娓道撒拔司丁遺事，吾聆之，亦覺希望幻夢，都美麗放金光也。瑪利之言曰：“人言撒拔司丁王已死者，妄也。當王渡海出征時，師船千艘，銀檣錦帆，貔虎之士，萬有四千。既渡海，勝亦進，敗亦進，創深矣，流血成渠矣，而掌幟之弁，猶揚旗而前，旗色如雪，映耀日光，幻為奇燦。及勢盡援絕，王猶躍馬獨出，潰圍三次，披殺摩爾三十九人；力盡，乃見禽。爾時，夕陽西下，斜燭戰場中，屍骸枕藉於地，中有葡萄牙人萬三千；掌旗之弁亦受創死，然猶握旗於手，不肯放；旗本白色，昔曾飛揚空中，與青天之色爭豔者，此時血潰滿之，倒地作慘紅色，似為死者鳴其悲憤。嗚呼，王竟敗矣，王為上帝之故而出師，竟不蒙上帝之福矣。王既成禽，摩爾人載之歸，梏其手足，納地獄中，令終歲不見天日。王羞忿交並，每值黑夜，聞獄外鬼聲嗚嗚，與風聲潮聲相和，心輒暴痛，如欲裂為千萬，自言曰：“嗟乎上帝！吾以渺渺之身，臨世界最富最強之國，竊願上答帝恩，樹十字架於世界盡處耳。今不幸而敗，豈吾已永永不能與吾民相見耶？豈吾已永永不能更見曜靈之光耶？豈吾已永永不能乘吾戰馬以臨敵耶？豈吾已永永不能揮吾寶刀，率吾戰士，戰彼醜虜耶？’王戰創本劇，益以悲愴，生活之力日消，未幾即納其靈魂於上帝。”瑪利語至此，稍息，餘靜坐其旁，屏息欲聆其續，頗不耐，問曰：“其後如何？”瑪利曰：“其後，一日，時在四月，朝陽方起，有微風自東來，挾魔力，透地獄之堅壁而入。王在獄中，忽聞樂聲悠揚，若遠若近，又有紫羅蘭香，隨風而至，啟目視之，則石壁已消，但有大海；海上青天如笠，日光暖和，傍岸在一船，金舷錦帆，莊嚴奪目，船頭立一銀甲神，曰聖密察爾，見王，即引登船上，駛向海天深處，頃刻不見矣。”餘曰：“王既出獄登船，駛向海天深處，想必甚樂。”瑪利曰：“否，王戚甚，身雖出獄，心實係念吾民。登舟後，問聖密察爾曰：‘至高至貴之天使，吾不知何日何時，得返故國。吾知吾國之民，今方痛哭不止，悲我運遇，又日日禱天，求上帝佑吾歸國。吾民之意，殆以吾苟不歸，吾葡萄牙決無發展國威之日。至高至貴之天使，能示我歸期否？’天使笑而不答，王再三問，則曰：‘究在何日，吾亦不能預指。但汝既思歸甚切，汝民又念汝勿舍，亦終有歸期耳。汝其靜俟上帝之明詔。’”此上雲雲，瑪利當春花盛開，秋月初上之際，為吾講述者殆不下百十次，餘每聆一次迄，必問曰：“不知今日王歸否。”瑪利曰：“今日不歸則明日，明日不歸，亦終有一日歸也。”諸君英人，疆域占全球五之一，尚勇進，不知回顧，聞吾此言，必斥為幻夢。然而舉國精神彙聚之焦點，果為幻夢與否，吾可引諸君人人誦習之格言以相答也。格言曰：“毋或擾女，毋或恐女，萬變運行，帝獨相女。”
Let nothing disturb them;
Let nothing affright them;
All passeth.
God only remaineth.
1916年9月