三十一
史諾夫人在家裏開下午茶話會，漢密玲女士也來，在一個廳角和愛翡女士開談判，愛翡女士聽得不耐煩，立起身來想走，卻被她一手拉住。當時大客廳內的男女來賓來來往往的濟濟一堂，愛翡女士是極顧體麵的人，被她這樣橫拉直撞，恐怕被別人看見，很不雅觀，於是不得不趕緊坐下，以避別人耳目。漢密玲見她坐下，又詰問道：“回答我！你一定要回答我！你到底是否舍不得欽露？”
愛翡女士很冷淡的回答她道：“我是喜歡孫先生——我想不但我，無論什麼人都喜歡孫先生的。”
漢密玲作不信任的神氣說道：“你的喜歡孫先生，不過和常人一樣嗎？我不相信！”
愛翡女士垂著她的瑩潔的粉頸，抬著眼直望漢密玲，表現看不起她的神氣。
漢密玲懇求她道：“他真是一個盡善盡美一無缺憾的男子！你肯把他給還我嗎？”
愛翡女士答得倒也很有趣，她說：“不是我所有的東西，我不能夠給與別人！你這樣侮辱我的話，我不願再聽！就是你吵到我的表兄史諾爵士麵前，我都不怕的。”
漢密玲至此換著聲調問道：“他今天也到這裏來嗎？”愛翡女士老實告她說：“我不知道。”
這個時候漢密玲忽見愛翡身上插的美麗芬香的鮮花，便也一步不放鬆的詰問道：“這些花也是他送給你的嗎？”
愛翡女士聽她這樣嚕哩嚕蘇，喋喋不已，決意立起來就走，這一次漢密玲不再拉著，不過嘴裏卻在那裏嘰哩咕嚕的說道：“我知道是他送給你的。”
男女賓客來的來，去的去，而漢密玲卻好像有什麼膠漆粘住，來了許久，總不想走。史諾夫人對她望望，覺得很詫異，而愛翡女士則極力的避開她。
夕陽西下，天將黑了，未去的來賓隻有一打左右，也將要告辭了。這個時候漢密玲還沒有走，鑽在這一小堆來賓裏麵瞎談，談了一會兒，老性又發，硬湊近愛翡女士說道：“你時刻不忘孫欽露，何以我來此許久，從沒有聽見什麼人談起他，他為人的無可取，於此可見一斑。”她說過這幾句話之後，又把近來外麵對於孫欽露的種種謠言（其實就是由她有意傳布的），把孫欽露的如何如何壞，窮形盡相的詳悉無遺的告訴愛翡女士。說了還要問愛翡道：“這些情形你曾經聽見過沒有？”
愛翡女士很氣憤的答道：“我都聽見過，不過沒有像你這樣說得不留餘地使人難堪罷了！”漢密玲還想嚕蘇下去，愛翡女士被她這樣騷擾著，不易脫身，實在苦不堪言！幸而那個時候忽然看見孫欽露來，他那天因特別事故，所以到得獨遲，正在廳的門口和史諾爵士談話。愛翡女士如同遇了救星，乘著這個機會拋開漢密玲，望著孫欽露身邊跑，走近了對他說道：“我真渴望著你來，我要約你明天一同出去騎馬，你答應嗎？”
孫欽露趕緊伸出手來和愛翡女士作親熱的握手，很敏捷的答道：“這是我向來所極愉快的事情，也是你所知道的。”
那個時候，漢密玲極力向愛翡女士糟蹋孫欽露的話，最後一兩句，孫欽露其實已經聽見，不過他是素有涵養的人，所以仍是滿麵春風，愉快和悅，一點不動聲色。
那個時候，女主人史諾夫人也知道孫欽露來了，也跑過來握手歡迎，孫欽露周旋其間，處處得當。愛翡女士等到史諾夫人話剛說完，她對孫欽露說道：“我要謝謝你送我這樣可愛的百合花。”一麵說，一麵移其視線望望身上所插的花，望了之後，滿麵堆著笑容對著孫欽露雙眼直注，並且低聲說道：“我覺今天這些花比往日更特別的可愛！”
既而眾賓都散，漢密玲也隻得沒精打彩的回去。史諾夫人留著孫欽露共用晚膳，孫欽露低聲偷問愛翡女士道：“我要不要留在這裏用晚膳？”愛翡笑著說道：“要！”
譯餘閑談 中國家庭如要增加愉快的空氣，對於社交方麵很有注重的必要。西俗小家庭常有請朋友在家裏茶話之舉，稱為at home，並非平常排著長桌各人呆板坐著的正式茶會，不過預備很簡單的糖果清茶，由夫婦發出卡片，說明自下午幾時到幾時招待朋友茶話，就在客廳裏隨意坐談，來賓在所定時間內隨意來來往往，談笑為歡，可以說是一種很簡便愉快的家庭社交的方法。