第四章：帶刺玫瑰
七年後的今天，周俊仁的兩個女兒早已長大成人。不過，她們這七年時間卻不是在周家度過的。
為了保護女兒，也為了不讓周俊生再有後顧之憂，早在七年前，程淑華就瞞著周俊生，帶著他們的兩個女兒去了歐洲。她們在歐洲一呆就是七年，兩個女兒的名字也隨了母姓，改成了程玉瑤和程玉婉。七年後的今天，她們母女三人重新回到上海。
程玉瑤和程玉婉在平安街開了一家咖啡廳，咖啡廳招牌上的名字叫“Twin sisters coffee”，咖啡廳裏播放著當時的流行音樂。
郭字謙和賈廣仁是這家咖啡廳的常客。今天，他們依然如期而至。
“姐姐，他又來了。”說話的是妹妹程玉婉。
正刷著杯子的姐姐程玉瑤不以為然：“他們是店裏的常客，有什麼稀奇的？”
“可是我總感覺，他認出咱們了。”
郭字謙在門口環視一周，和賈廣仁一起，朝咖啡廳一角看書的一名外國友人走去，並熱情地跟他打招呼，握手，落座。
“我看你是多慮了，他就是一個普通的客人而已！”姐姐程玉瑤再次重審道。
程玉婉抿了抿嘴：“但願是吧。”
郭字謙和賈廣仁現在會見的這位國際友人叫索菲德萊恩（簡稱萊恩先生），他們之所以在咖啡廳見麵，是因為他們現在正商談一莊把一本外國詩集翻譯成中文，在中國銷售的生意。當他們談論生意的時候，郭字謙的目光時不時地瞟向吧台的雙胞胎姐妹。
程玉婉湊到程玉瑤的耳邊：“姐姐，那個人一直在看我們！”
程玉瑤不經意地朝角落的郭字謙瞟了一眼，郭字謙趕緊收回了目光。
萊恩先生依然在訴說著自己的合作意圖：“如果這本書能在中國廣泛流傳，我一生的心血也就沒有白費了。”
賈廣仁表示：“先生放心，我讀過這些詩，我相信這麼美妙的詩篇一定會在中國廣受讚譽。你說是不是？字謙……”
郭字謙點頭認可：“這本詩集是我見過文采最好的一本書。這裏麵的詩有的熱情勝火，也有的柔情似水，有的讓人讀後心潮澎湃，也有的讓人感悟頗深。如果是我翻譯這裏的詩文，我一定要把它譯成經典。”
萊恩先生顯然很高興：“郭先生繆讚了！我聽你們社長提起過你，是你們社裏一等一的人才！”
郭字謙：“哪裏哪裏！”
程玉婉還對郭字謙盯著不放：“他不是認出我們的身份了，就是對我們別有用心。我想過去試探一下！”
程玉瑤吩咐說：“你別亂來！”
“我知道。”
程玉婉端了兩杯咖啡，朝郭字謙走去。
郭字謙、賈廣仁、索菲德萊恩三人交談甚歡。終於，萊恩先生做了最終的決定：“那我這本詩集的翻譯工作就仰仗二位了！”
郭字謙和賈廣仁對索菲德萊恩相視一笑。就在這時候，程玉婉端著咖啡來到了他們身邊。
程玉婉把咖啡放到萊恩先生和郭字謙跟前，並說道：“先生，我見您每次來跟不同的人談論不同的書籍。我和姐姐能猜出到我們店每一位客人的身份和職業，唯獨您的身份和職業，我和姐姐都猜不出來。”
郭字謙下意識地看向吧台，程玉瑤正招呼另外的客人。
“哦，你們就把我當做是一介書生好了！”
“恐怕您的身份不僅是書生這麼簡單吧？”
萊恩先生對郭字謙說道：“既然人家都問起來了，你不妨如實相告。”
“好吧！”郭字謙歎息一聲，繼續說道，“我是世界書局的編輯，工作所需，我必須得讀不同的書籍，見不同的作者。”
程玉婉看到了郭字謙手上的繭子和手腕的傷，還是不依不饒地追問：“先生手上的繭子和手腕的傷也是跟讀書有關？”
郭字謙趕忙將手收了回去，同時狡捷地一笑：“姑娘，要是我把自己的身份完完本本的告訴你，那豈不沒趣？”