平良坐在床上直發呆，究竟是什麼能讓樂不思蜀的社長回家？他臉上綻放笑容，明天該好好策劃擴大生意的事情，對！
他安心睡了。
星期天清晨，四季熄滅發動機，走出車子，來到一棟漆得雪白的獨立花園洋房前。她仰望著房前綠意盎然、葉子在柔和風中沙沙作響的日本楓樹，臉上露出期待的笑容。
5分鍾後，四季在主人梅音——她最好朋友的陪伴下，麵對長方形餐桌上擺滿的精致菜肴，毫不客氣地發起猛攻，“我就知道你今天會挑戰我！盆裏鍋裏還有什麼，都端上來！”
梅音圍著做工精良細致的維多利亞式白紗圍裙，頭發一絲不苟地盤在腦袋後麵，顯得精明利落。她嚴肅地教訓四季，“我這兒不是飼養場，請用你的舌頭、你的心認真體會！”
“嗯，蛋白烤茄子口味清新細膩，造型誘人，我很感興趣！”
“這道純釀芒果沙拉搭配你精心釀製的芒果酒，味道醇厚醉人，我可不可以打包帶回家？”
“這一道是什麼？豬肉？牛肉？羊肉？都不象！不會是老鼠肉吧？”四季裝作沒有看見梅音責備的目光，“居然是鵪鶉肉夾著葡萄酒味的糯米圓子？！你也太會挑戰凡人的味覺了！”
一口接一口灌下紅石榴般晶瑩的拿帕穀葡萄酒，狂掃梅音精心炮製的加州風味菜係列大餐，此刻的四季，有如在天堂般的快樂。她晃動著鏤刻繁複花紋的銀質刀叉，大發感想。
“如此美食！你這餐飲承包商的生意應該是——用成語怎麼說？我猜應該是非常的發揚光大，源遠流長！”
“你的成語用錯了！”
她轉身一瞥，隻見一個小男孩站在不遠處，手裏拿著一個泰迪小熊玩具。
“這個英俊的小家夥是誰？好久沒有見到這麼可愛的男子！”四季故作驚訝。
小家棟不好意思呲著牙直笑，“你還記得我？”
四季微笑，“你這麼特別，有誰會不記得？！”
小小孩牙呲得更開了，得意的笑容簡直沒法收起來。
“我們來玩撲克牌！”小家棟奶聲奶氣的用調子有些怪異的中文說道。
四季調整一下自己的情緒，也用中文回答，“我讚成！”
梅音要求，凡是會說中文的來賓，見到小家棟時都必須說中文。梅音希望自己的孩子即使在美國長大，也能夠說一口流利的中文，熟悉中國文化。因為梅音的努力，就連不常常說中文的四季，現在也說得比過去流暢，還對哥哥林冰洋的一些中文藏書產生了興趣。
梅音收拾飯桌，四季和小家棟一大一小興高采烈地玩牌。小家棟聰明又機靈，居然贏了一局又一局。可是沒有多久，常勝將軍的他就不玩了，臉上不知為什麼有些不安和憂慮。
“我一直都在贏，你會生我的氣嗎？”一番察言觀色後，小家棟小心翼翼地發問。
四季一驚，這麼小年紀就學會看人臉色行事？
她不由得聯想到小家棟的家庭環境和背景——典型的美國華裔中產階級家庭，父母皆受過高等教育，小小年紀受盡寵愛，即使在幼兒園也是老師和同伴寵愛的對象。那麼，是什麼原因使得一個年僅5歲的孩子表現如此異常？
四季起了疑心，正想說什麼，梅音端著一碟精美點心出現在客廳，小家棟奔過去拿起點心開心吃著，完全忘了剛才的事情。
回家的路上，車開到紅綠燈前，聽著車上收音機傳出來的流水般音樂，四季忽然心頭湧起一陣不安。她皺皺鼻子，似乎想要嗅出空氣中這陣不安的來源。
“能有什麼事發生？那已經是3年前的事，不是平靜好久了嗎？杞人憂天！杞人憂天！”四季喃喃自語，忽然她得意地笑了，“這一次我用對成語了！回頭告訴小家棟，一個小鬼，居然也敢來糾正我！”
梅音幫小家棟脫下衣服，用藥棉蘸上藥水，在他背上的傷痕處輕輕擦拭。擦著擦著，她的眼淚就掉下來，“叫你聽話，叫你不要和爸爸頂嘴，你就是不聽。你看看，整個背上都是傷。你現在知道了，皮帶抽人很痛的。”
小家棟小聲承認錯誤，“是我不好，下次我不會這樣了。爸爸也不會因為生我的氣而打媽媽了。都是我一個人的錯。”
“兒子乖，兒子是媽媽的好寶寶。”梅音親著小家棟的小手，“在幼兒園的時候不要玩得太瘋，被老師看到身上的傷痕，爸爸就會被抓到警察局裏，你也會被送到兒童福利局，我們一家人就散了，再也見不到麵了。”
“知道了，媽媽你放心。我不會跟任何人說這件事。”
新的一天開始了。梅音拿出一整套專業清潔工具，開始清潔屋子。
一個小時後，廚房光潔如新。
兩個小時後，廁所地上找不到一根頭發絲，空氣清新劑發出柔和好聞的檸檬味兒。
三個小時後，臥室煥然一新。
四個小時後，書房的書架上沒有一絲灰塵，原來擺放得到處都是的書本，現在已經各歸其位，整齊美觀。