一些人聽從了他們的閼氏和翠羽公主的勸說回來了，而另一些人卻一意孤行地繼續往前跑。
就在此時，休屠王的一個隨從慌慌張張跑來了。他一見閼氏便痛哭失聲：“閼氏，王爺被人暗害了！被人殺死在一座山上。嗚嗚嗚嗚——”
“什麼？”閼氏一聽猶如晴天霹靂。
“什麼人幹的？”翠羽問道。
“這不明擺著是渾邪部的人嗎？渾邪王叫王爺去，就沒安著好心！”那個隨從道。
“長生天，這到底是為什麼？啊——！”閼氏大叫一聲，跌落馬下。翠羽和日磾忙下馬扶起她。閼氏緩過勁來，嚎啕大哭。
日磾突然拉住那個隨從道：“走，跟我來。”
“王子，我們到哪裏去？”隨從問道。
“日磾，你要幹什麼？”翠羽也問道。
日磾一邊上馬，一邊哭著說道：“我要去把父王找回來！”
翠羽將休屠王閼氏送回到她的寢帳。她不知道該怎麼安慰這位老朋友，出了這樣的事，說什麼都顯得蒼白無力。
閼氏擦了一把眼淚，焦急地拉著翠羽的手道：“公主，快去把日磾找回來，他還是個孩子，別幹什麼衝動的事！”
翠羽道：“好吧閼氏，我去了，你可要想開點。“
翠羽出了閼氏的寢帳，到處找不到日磾。她驚訝地發現，有大批漢軍衝了過來，雙方已經交上手了，企圖逃跑的匈奴人大都難逃漢軍的圍追堵截。翠羽大聲勸說族人們不要逃跑，可戰場上如此混亂，她喊破嗓子也沒人聽得見。現在，恐怕找到霍去病比找到日磾更要緊。
翠羽被人群裹挾著忽東忽西，可她的眼睛一直在向遠處眺望。終於看到那麵橘紅色的大旗了，她努力地向那旗子靠近，可是有漢軍攔住了她。她說她不會逃跑，對方見她是女人，沒有殺她，可也不許她前進半步。
她還是遠遠地望見了霍去病，就在橘紅大旗之下。隻見他橫刀立馬，對敢於奪路而逃的人痛下殺手。他的刀頭鮮血橫流，終於沒有人敢從他身邊溜走了，他仍站立原地，看著他的對手們扔下兵刃，束手就擒。
一個夏天的苦苦思念，換來的竟是這樣的重逢。翠羽多麼希望他是隻身一人專程來河西找她的，身後不要跟著大批漢軍，或者在一場受降儀式上相見，所有的人都其樂融融。可是，眼前又是一場血流成河的殺戮。她沒有理由指責他，還不能不佩服他的果敢與魄力，然而她再也不願靠近那麵橘紅大旗了。她悄悄離去，在亂哄哄的人們中間遇見了日磾。這個少年正牽著馬艱難地穿行在擠擠撞撞的人群中，馬上是他那渾身血汙的父親。
翠羽幫著日磾母子安葬了休屠王，而渾邪王則派人幫著漢軍打掃戰場，清點戰果。這一場血戰，共斬殺不降者八千人，漢軍幾乎沒有傷亡。
翠羽期待的受降儀式還是如約而至，但卻不像想象的那麼其樂融融。所有的人都被集中在酒泉邊，沒有人喧嘩，更沒有人歡呼，數萬之眾幾乎是鴉雀無聲。翠羽攙扶著休屠王閼氏盡力往前站，而日磾卻不知被擠到哪裏去了。