唉！一起恐怖的事件！
整個鎮子轟動了……大小社交圈子、咖啡館、音樂廳，大家再也不談其他事情了。消息靈通的人們在講述著令人毛骨悚然的細節：好像這位學監是個妖怪，是個吃人的野獸。他用聞所未聞的殘酷手段折磨孩子們。談到他，“劊子手”一字都不足以表達對他的鄙夷。
當年輕的布高依朗在床上呆厭後，他的父母親又把他安置在一張長椅上，讓他待在客廳裏最好的位置。八天裏，到這客廳來探望的人川流不息。這位引人注目的受害者成了大家關注的核心。
人們不下二十次地讓他講述這段光榮的曆史，而每一次這個惡人都要編造一點新枝節。母親們氣得發抖，老小姐們稱他為“可憐的天使”！同時不停地往他的手裏塞糖果。反對派的報紙利用了這次事件，站在附近一所教會學校的立場上，發表了一篇措辭激烈的文章攻擊學校……總之，這一事件引起了極大反響。校長暴跳如雷；而且，他之所以沒有趕我走，多虧了我是受教會學校校長保護的……哎呀！我還真巴不得馬上讓他把我打發走。我在學校的日子已經變得難以忍受了。孩子們再也不聽我的話了；哪怕是一句話。他們威脅我也像布高依朗那樣幹，回家去向家長們告狀去。我最終不再管他們了。
麵對這林林總總，我抱定了一個信念：一定要報複布高依朗一家。我的眼前總閃現出老侯爵的那張粗魯、沒有教養的臉，和由於受他的驚嚇而變得通紅的我的兩隻耳朵。再說，即便我想忘掉這次衝突，我都無法做到；每周兩次，在散步的日子，當各班學生在主教府咖啡館前走過時，我肯定能看到站在門口的老德·布高依朗侯爵，在軍營的那些頭上沒戴帽子，手裏拿著彈子球杆的士官們中間。他們看著我們從遠處走來，嘴上掛著輕蔑的微笑；當我們走到能夠聽到他們的說話聲的地方時，侯爵一麵挑釁地打量著我，一麵高聲大叫道：“您好，布高依朗！”
“父親，您好！”在隊伍中的那個討厭家夥尖聲回應著。於是，士官們、學生們、咖啡館的侍應們，大家都大笑起來……“您好，布高依朗！”對我來說已經是一種酷刑了，可是我又永遠無法擺脫它。要去草場，就一定要從主教府咖啡館的門前經過，而迫害我的人就從來沒爽過約。
我有時真恨不得撲過去，向他挑戰；但是兩條理由讓我卻步：首先是害怕被趕走，其次是害怕侯爵的長劍；當他在警衛部隊服務時，這支劍造就了那麼多的傷亡者。
然而，有一天，在逼到忍無可忍的情況下，我去找了劍術老師羅歇，我直截了當地告訴他我要和侯爵較量一番。跟羅歇，我已經有很長時間沒說話了。他先是很有節製地聽我敘述，可是當我說完後，他顯得很有些激動，緊緊地抓住我的雙手。
“勇敢！達尼埃爾先生！我很清楚，具有這樣的氣質，您絕不會是一個暗探、告密者。可是您為什麼老是跟著您的韋奧先生亦步亦趨呢？總之，我們總算認清了您，過去的事就讓它過去吧！把您的手給我！您是個品德高尚的人！……現在，談您的事！您被羞辱了？好的！您想恢複名譽？很好！您對劍術一竅不通？好的，好的！很好，很好！您想讓我教您別被這個蠢蛋刺穿？很好！到訓練廳來，六個月後，被刺穿的將會是他。”
聽到這了不起的羅歇如此熱心地支持我，我高興得滿臉通紅。我們商量定訓練的時間：每周三小時；我們同時還商定了價錢，這是特別價（確實是特別價！後來我才知道，他讓我付了比別人多一倍的錢！）。當這些條件統統談妥後，羅歇親切地挽起了我的手臂。
“達尼埃爾先生，”他對我說，“今天上第一課太晚了；但我們總可以在巴爾貝特咖啡屋達成協議吧？……走，去看一看去，別孩子氣啦！或許巴爾貝特咖啡屋讓你害怕？……那麼來吧，媽的！別太學究氣了！您會在那兒找到朋友，好小夥子們，絕對的！品德高尚的人！跟他們在一起，您會很快丟掉讓您膽怯的娘娘腔的。”
好啦！那我就試一試吧。我們去了巴爾貝特咖啡屋。一切都是老樣子，喊聲震天、煙霧騰騰；同樣的茜紅色的褲子、高筒軍帽、軍用腰帶掛在同樣的衣帽鉤上。
羅歇的朋友們伸出雙臂歡迎了我。他確實說得有理，這都是品德高尚的人！當他們得知我與侯爵之間的故事以及我要采取的解決辦法時，他們便一個接一個地走上前來，握住我的手：“夠膽！年輕人。很好！”
我也是的，我是一個品德高尚的人！我要了一杯潘趣酒，大家為我的勝利幹杯。品德高尚的人們說定，在學年結束時，我幹掉德·布高依朗侯爵。