張愛玲也曾“報複”過張茂淵。那是因為有一次，張愛玲不小心將自己的膝蓋撞碎了家裏的一塊玻璃上，然而張愛玲覺得姑姑似乎並不關心她的膝蓋，而是更可惜那塊碎了的玻璃。張愛玲為此而對姑姑的“報複”是很快她就買回了一塊同樣的玻璃。
在這一過程中，張茂淵或許並不像張愛玲感覺的那樣“不關心她的膝蓋”，而隻是見張愛玲的膝蓋並無大礙，便多少念叨了一下那塊碎了的玻璃未免有些可惜。作為“朋友”的表現，此也完全正常；當然，如果作為母親一般是不會這樣的，她一定會不顧其他而隻顧孩子的膝蓋的。然而張茂淵畢竟不是張愛玲的母親，隻是姑姑—更像是朋友，也正是因此，當張愛玲買回一塊同樣的玻璃時，張茂淵看見那塊玻璃並不會如黃逸凡看見那幾根金條那樣傷心欲絕。
但是不要以為隻有父母的遺傳基因會對子女產生影響，有時候朋友的影響會更大。說到底，因為子女在父母眼裏永遠都是個孩子，他們為子女操心的更多是穿衣謀鞋、饑寒冷暖、頭疼腦熱之類，這也往住使人總覺得隻有朋友，有時倒更知心知肺！雖然也有“多年父子成兄弟”的俗話，但那前提是要“多年”以後，甚至要到了自己也成了“父母”後，而年輕時父母是無論如何也不能代替朋友的。對於張愛玲來說，張茂淵或許正是這樣一位又是母親又是朋友的人。
即使在張愛玲已寫出了許多洞穿人心、漠視世事的作品後，她在許多人的眼裏還是個很不成熟的中學生的樣子。當張愛玲抱著自己的書稿去找蘇青毛遂自薦時，蘇青第一眼看出的就是麵前這個小姑娘的“傻不經事”；當胡蘭成讀了張愛玲發表在蘇青主編的《天地》雜誌上的小說《封鎖》而找到蘇青要求她引見作者時，蘇青對胡蘭成仍說張愛玲隻不過是個“傻不經事”的孩子，意思是對於你這樣一個人是並不值得去見的；胡蘭成當然不信一個能寫出這樣的小說的真會是個“傻不經事”的人，他還是去求見了，沒見著，但第二天張愛玲竟然又送上門來了，這讓胡蘭成好一陣緊張，然而當張愛玲走進他的門，他第一眼看到張愛玲後，他又一下子輕鬆了下來，當然也有幾分失望，因為眼前的這個人確實如蘇青說的一般，於是胡蘭成“隻說與他所想的全不對”，一是覺得張愛玲“個子之高”，二是覺得她“坐在那裏，幼稚可憐相，不像個作家，倒像個未成熟的女學生”。胡蘭成心想，對付一女學生實在是太小菜一碟了！於是他就先吹捧說：“讀張愛玲小姐的文章，像踩在鋼琴上，每走一步都能發出音樂。”張愛玲聽過的吹捧話太多了，但是從未聽過這樣吹捧的話，這麼有才華，又這麼貼人心！隻這麼一句，注定張愛玲已經躲不過了；這時胡蘭成又開始“痛說革命家史”，因為已與許多女學生說過多次，所以說得得心應手聲情並茂，張愛玲至此已經根本不想躲了；這時胡蘭成開始品評時下流行文學作品，最後竟然問起張愛玲每月寫稿的收入。照理說這樣的問題是作家所忌諱的，直問是失禮的，更何況還是一個初次見麵的小姐，但是胡蘭成就直接問了，而張愛玲也一點沒有回避，完全是老朋友一般，她當時覺得他們的這種默契，完全是“因為相知，所以懂得”。
這一切使得許多人曾禁不住發問：這是張愛玲嗎？是那個下筆穿透人心的張愛玲嗎？如此“傻不經事”的她，又怎麼寫出那些下筆穿透人心的作品的嗬？然而鐵的事實是，這就是張愛玲！那些洞穿人心的作品也的確就出自她手！欲解其中“秘密”，又不能不說到張茂淵。
眾所周知，張愛玲是屬於那種長寫“近身的事情”的作家，那時與她最“近身”的人唯有姑姑張茂淵，因此她那時的寫作，寫得最多的是張茂淵的生活，甚至從某種程度上說，是“用別人的酒杯澆自己的塊壘”，即用張茂淵的生活寫自己的文章。