葛魯斯安努走著走著,發現路邊有一座非常精美的房子,他斷定是妖精們住過的地方。便翻了三個筋鬥,變了一隻蒼蠅飛進女妖的房間,藏在天花板下麵的房梁縫隙裏。在這兒他聽到並記住了她們說的每一件事。最後,他離開這座房子,朝著前麵的樹林走去,躲在橫跨大路的一座橋下。因為他聽到妖精母女說她們要從樹林回家必須經過這裏,她們一直是輪班在樹林裏打獵,一個在晚上,另一個在子夜,那個最凶惡的是在黎明。
葛魯斯安努睜大眼睛,屏住呼吸,耐心等待著。突然,他看到那個小妖精朝他走來啦!當她來到橋邊時,她的馬驚惶地嘶叫起來,前腿騰空躍起,不敢往前走了。妖精不知是怎麼回事,氣憤地喊:“但願惡狼吃掉這匹該死的馬!怕什麼!除去金色的葛魯斯安努,世界上我誰也不怕,而且就是他來了,我一巴掌也能把他打倒在地。”
葛魯斯安努聽她說到這裏,就從橋下竄上來,喊道:“來吧,你這個大膽的妖精,我們比劍,看誰的本領高;或者摔跤,看誰的力氣大。”
他們抱在一起扭打起來。
妖精把葛魯斯安努騰空舉起,然後朝地上摔去,把他兩隻小腿插進地裏。葛魯斯安努拔出兩腿,抓住了妖精,舉起來朝地上摔去,把她從腳到肩都塞進土裏,飛快地砍下她的頭,把妖精的屍體和馬扔到橋下,然後就坐下休息。
夜裏最黑的時刻,妖精的哥哥騎馬回家來了。馬臨近橋邊時,突然驚惶地嘶叫著,兩腿騰空,往回跳了十七英尺遠。他也像他的妹妹那樣氣憤地罵起馬來。這時,葛魯斯安努跳上橋來,向這個妖精挑戰他們開始摔跤。妖精將葛魯斯安努騰空舉起,朝地上摔去,將他半截身子插進上裏。可是,葛魯斯安努很快掙脫出來,抓住妖精,把他全塞進土裏,隻留了頭在地上,用短彎刀砍下他的頭,把妖精的死屍和馬扔到橋下,然後就坐下休息。
黎明時妖精的父親來了。這個魔鬼長得烏黑似漆。他到了橋邊,馬驚惶地嘶叫起來兩腿騰空,往後跳了有七十七英尺遠。它的主人無比惱怒,大發雷霆,氣憤地喊:“但願惡狼吃掉這匹該死的馬。怕什麼!世界上,除去金色的葛魯斯安努,我誰也不怕。至於他嗎,隻要我用箭射穿他的心,他就完蛋了。”
葛魯斯安努聽到這裏,大吼一聲,跳到橋上,說道:“我就是葛魯斯安努!來讓我們拚個你死我活,我們可以鬥劍或比槍,也可以赤手空拳摔跤!”
妖精掄起長劍向他砍來,葛魯斯安努也揮起了自己的劍,雙方廝打起來,直打到兩把劍斷了,也沒分出勝負。於是,他們又拿起槍互相刺殺起來,最後槍也都斷了。他們就赤手空拳扭打在一起,隻打得腳下的土地都在搖動。妖精抓住葛魯斯安努,想把他捏死,但是葛魯斯安努用盡全身力氣,趁妖精喘氣的功夫,撲過去把他死死抱住,而且越扼越緊,最後把他的骨頭勒得斷了好幾根。
這是一場空前絕後的激烈搏鬥。最後,雙方都疲憊不堪,沒有一點力氣了。突然,葛魯斯安努看見一隻烏鴉在天空盤旋,就對他高喊:
“喂,烏鴉,烏鴉,你給我銜一嘴清水來,我獎給你三個妖精和三匹馬,叫你飽餐一頓。”
烏鴉很高興,銜了一嘴的水飛向葛魯斯安努,給他解渴,葛魯斯安努喝到水,頓時增添了新的力量,他把妖精騰空舉起,又把他摔進土裏麵,隻露出脖子。葛魯斯安努用腳踩住妖精的頭,不讓他竄出來,對他說道:“現在告訴我,該死的妖精,你把太陽和月亮藏在什麼地方了?”
妖精支支吾吾。葛魯斯安努威嚇說:“不管說不說,我會找到的。你不說就要你死;你說了,我還留你一條命。”
妖精聽了這話,就承認說:“前麵樹林裏有一座小塔,它們就鎖在裏麵,塔的鑰匙就是我右手的小拇指。”
葛魯斯安努立刻砍下妖精的頭,又砍下他的小拇指帶在身邊。
他按照他所許諾的,把所有的死屍全部給了烏鴉,然後朝樹林裏的那座塔走去。他用妖精的小拇指打開門,找到了太陽和月亮,心裏樂開了花。他右手擎著太陽,左手擎著月亮,把它們送回到昏暗的天空。
人們重新看到了太陽和月亮高懸在天空,欣喜若狂。
●水仙女
從前,一位貧窮的守林人被沙俄貴族打死了,他的兒子小埃利桑德魯被趕出樹林,說:“出去見見世麵,你該怎麼混就怎麼混去吧。等你長大成人回來,就讓你接替你父親看守樹林的工作。”
小埃利桑德魯離開了家在一個漁夫那學會了捕魚。有一次,他抓住了一條小白魚。小白玉變成了一個美麗的姑娘,她說:“我是水仙女。為了你和其他人的緣故,上帝命令我跳人你的網裏,做你的妻子。”