魚麗①於罶②，鱨鯊③。君子有酒，旨且多。
魚麗於罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。
物其旨矣，維其偕④矣！物其有⑤矣，維其時⑥矣！
注 釋
譯 詩
成群的魚兒進了捕魚筐，有美味的鯿魚，也有細膩的黑魚。宴客的主人有好酒，宴席豐盛酒醇香。
成群的魚兒進了捕魚筐，有肥大的鯰魚，也有貴重的鯉魚。宴客的主人有好酒，美酒管夠佳肴多。
珍饈佳肴擺滿餐桌，色味俱全真好看。
香氣四溢的美食，琳琅滿目排滿宴席。
佳美的菜肴應有盡有，時令蔬菜一應俱全。
延 伸
這是一首充滿了民歌特點的詩，詞句簡單，反複詠唱，為周代貴族在祭祀宗廟和神靈之後，宴飧賓客時演唱之樂歌。《毛詩序》說：“《魚麗》，美萬物盛多能備禮也。文、武以《天保》以上治內，《采薇》以下治外，始於憂勤，終於逸樂，故美萬物盛多，可以告於神明矣。”
詩中寫了魚和酒，並鋪陳了很多種魚類的名字，極言宴席之豐盛。說到酒，酒是豐年的象征，豐年釀酒，是先民曆來的習慣。古代釀酒的原料，純用糧食作物。在食用的五穀豐產之後，人們才用多餘穀類進行酒類的釀製。《詩經》中提到酒的名篇很多，《豳風·七月》中說：“八月剝棗，十月獲稻，為此春酒，以介眉壽。”可見，酒文化早在中華文明的童年時期就已經被寫進了我們的基因。