（瑞典）阿斯特麗德·林格倫
皮皮是個奇怪而有趣的小姑娘，她滿頭紅發，小辮子翹向兩邊，臉上還布滿雀斑。
皮皮家的院子很漂亮，說院子收拾得井井有條那當然有些過頭，但是那裏有著從未修剪過的美麗草坪和開滿白色、黃色和粉紅色花朵的玫瑰花，雖然不是特別漂亮，但是芳香四溢。那裏還長著許多果樹，最好的是幾棵古老的橡樹和榆樹，這些樹很適合往上爬。
杜米和阿妮卡很少爬樹，因為他們的媽媽總是擔心他們如果爬樹會掉下來摔壞。
這時，皮皮說：“我們爬這棵橡樹好不好？”
杜米非常喜歡皮皮的建議。阿妮卡有點兒猶豫，但是當她看到登著樹上的“大癤子”就可以爬上去時，她也躍躍欲試了。
在離地麵兩米左右的地方，這棵橡樹分了兩個樹幹，兩個樹幹分開的地方好似一間小房子。沒過多久，三個孩子就坐在上麵了。他們的頭頂上是橡樹冠，就像一個巨大的綠色屋頂。
“我們可以在這裏喝咖啡，”皮皮說，“我下去燒點兒水。”
杜米和阿妮卡拍著手，興奮地說：“好啊。”
沒過多久，皮皮就把咖啡衝好了。甜餅是她前一天做好的。她站在橡樹底下往上扔咖啡杯。杜米和阿妮卡在上麵接。
杯子被橡樹擋住了，兩個杯子都被摔碎了。皮皮又去取了一個新的，這次沒有摔碎。隨後又扔甜餅，甜餅在空中飛了好長時間。
不過甜餅倒沒有摔爛。最後，皮皮一隻手托著咖啡壺爬上來，奶油裝在一個瓶子裏，糖放在一個小盒子裏，她把這些東西裝在衣服的口袋裏。
杜米和阿妮卡覺得咖啡從來沒有這麼香過。平時他們不能喝咖啡，隻有出去做客時才能喝，而現在他們當然是在做客了。
阿妮卡把一點兒咖啡灑在膝蓋上了。先是熱乎乎、濕漉漉的，後來變得涼絲絲的。“不過沒關係。”阿妮卡說。
他們喝完咖啡以後，皮皮就往草地上扔杯子。
“我想看看我們現在的瓷器有多結實。”皮皮說。一個杯子和三個盤子都沒有壞，而那把咖啡壺僅僅掉了嘴兒。
這時，皮皮又往高處爬了一點兒。“我看到地麵了，”她喊起來，“樹是空的！”
樹幹上有一個大洞，樹葉正好擋住了孩子們的視線，所以他們起初並沒有看到。
“噢，讓我也爬上去看看吧！”杜米說。但是他沒有得到回答。“皮皮，你在哪兒？”他不安地喊著。
這時，他們聽到皮皮的聲音了，但不是從上邊，而是從下邊。
聲音好像是從地下發出來的。
“我在樹裏啊。這個樹洞一直通到地上。如果我從一條小縫往外看，就能看到外邊草地上的咖啡壺。”
“噢，你怎麼上來呢？”阿妮卡說。
“我再也不上去了！”皮皮說，“我要在這裏一直待到退休。
你們得從上邊往下給我扔吃的。每天五六次。”