“原文”
貧賤之人，一無所有，及臨命終時，脫一厭字；富貴之人，無所不有，及臨命終時，帶一戀字。脫一厭字，如釋重負；帶一戀字，如擔枷鎖。
“譯文”
貧窮低賤的人，一無所有，到生命將終結時，因為對貧賤的厭倦而得到一種解脫感；富有高貴的人，無所不有，到生命將終結時，因對名利的牽掛而戀戀不舍。因厭而解脫的人，仿佛放下重擔般輕鬆；因眷戀而不舍的人，如同戴上了枷鎖般沉重。
“賞析”
人的生命曆程，無論是貧窮還是富有，無論是曲折還是平坦，最後都要走向同一個結局——死亡。盡管人生來不平等，但在死亡這一點上卻是平等的，沒有人能夠逃避得了。貧窮低賤的人，一生在貧困中掙亂，什麼財富也沒有，死時自然沒有什麼留戀，反而如釋重負般輕鬆。
富貴位高的人，一生享不盡的榮華，用不盡的財富，死時自然戀戀不舍，豈不是死也死得不輕鬆嗎？
“故事”
貧賤驕人
戰國時，有一個叫田子方的人，他和李悝、段幹木、子夏等人共同輔佐魏文侯，魏文侯非常尊重他們。
公元前408年，魏文侯派樂羊為大將、西門豹為先鋒，率軍攻打中山國。
魏國攻下中山後，魏文侯派太子擊駐守中山。
太子擊乘車準備前往中山，剛要出京都城門，碰上了田子方，太子擊禮貌地讓田子方的車先過去，誰知田子方看都沒看太子擊一眼，就徑直過去了。
太子擊非常生氣，他上前問田子方：“您覺得是富貴的人應該驕傲，還是貧賤的人應該驕傲？”
田子方笑著說：“古往今來，隻有貧賤的人才能驕傲，那些富貴的人是不能驕傲的。做國君的一驕傲，國就保不住；當大夫的一驕傲，家就保不住。楚靈王因為驕傲亡了國；智伯瑤因為驕傲，他的全族都被滅了。”
田子方見太子在認真聽，又繼續說：“而貧賤之人就不一樣了，他吃的是粗茶淡飯，穿的是舊衣破鞋，他不需要仰仗富貴人生活，也不用為爭權奪利操心。如果有賢明的君主來請教他，他高興了，就會提出點意見；如果君主不聽他的話，他就會拂袖而去。周武王能滅掉紂王，但卻拉不住首陽山的兩個窮人。所以說，貧賤之人不驕傲，誰又能驕傲呢？”
太子擊被田子方教訓了一頓，啞口無言，隻好向田子方行了個禮，前往中山國去了。