Hedid.Heransprints,heranhurdles,herandistanceraces.Hehigh-jumped,hebroad-jumped.Hethrewthejavelinandtheshot.Finishingfirstineightevents,thebigfellowbeatthewholeLafayetteteam.
ThebigfellowwasJimThorpe,thegreatestAmericanathleteofmoderntimes.
美國最偉大的運動員
加比
火車站擠得水泄不通。拉斐德學院的學生們一齊擁上站台,熱切地等待著卡萊爾印第安人學校田徑隊的到來。倘若在幾個月前,準沒有人相信,一個誰也沒聽說過的學校,會在田徑場上突然大敗許多有名的大學。不用說,這些卡萊爾的運動員抵達後,準會像一營海軍陸戰隊隊員那樣,一個接一個衝下火車。
火車終於到站了,兩個年輕人——一位,個兒高,體態魁梧;另一位,個兒矮,長相瘦弱——踏上了站台。
“田徑隊在哪兒?”一位拉斐德的學生問道。
“就在這兒,”大個子回答道。
“就你們兩個?”
“不,就我一個,”大個子說。“這位小兄弟是領隊。”
拉斐德的學生們詫異地搖搖頭。一定有人在和他們開玩笑。如果卡萊爾田徑隊就隻有大個子一人,那他就得和整個拉斐德田徑隊比試高低了。
確實如此。他短跑、跨欄、長跑、跳高、跳遠。他又投標槍又擲鉛球。大個子贏得八項第一,一個人擊敗了整個拉斐德田徑隊。
這位大個子就是美國現代最偉大的運動員吉姆·索普。
實戰提升篇
核心單詞
jammed[5dVAmd]adj.卡住的;擁擠的;堵塞的
eagerly[5i:gEli]adv.渴望地;熱切地
reply[ri5plai]v.回答,答複
entire[in5taiE]adj.全部的,整個的
實用句型
Aschoolthatnobodyhadheardofwassuddenlybeatingbig,famouscollegesintrackmeets.
一個誰也沒聽說過的學校,會在田徑場上突然大敗許多有名的大學。
①這裏是that引導的定語從句,修飾限定aschool。
②hearof聽說,類似的表達還有hearfrom接到……的信,受……批評;hearabout聽說,接到消息等固定搭配。
翻譯行不行
1.她把錯誤歸咎於缺乏經驗。(chargeoff)
2.我們贏得了一個又一個的勝利。(oneafteranother)
3.這個國家在貿易方麵正與其他國家競爭。(competeagainst)
第一章GeorgeSoros—theFinancialCrocodile
·James·