鋪就輝煌之路
巴拉克·奧巴馬
對我而言，今晚是特別榮耀的時刻。的確，從現實來看，我今天能現身在這個舞台上，簡直就是不可能的事。我的父親是一位外籍學生，在肯尼亞的小村莊出生、長大。他從小以羊為伴，在一間鐵皮屋學校接受教育。他的父親，也就是我的祖父，是英國人的家仆，擔任廚師的工作。
但祖父對兒子懷抱著更遠大的夢想。因此，靠著艱苦的努力和堅強的意誌力，父親獲得了獎學金，在一個充滿魔法的地方學習，那就是美國，這裏閃爍著自由與機會的光芒，照亮了許多之前來到這裏的人。
父親在這裏讀書時，遇見了母親。她出生在世界另一端的堪薩斯州的一個小鎮。在大蕭條時期，她的父親，也就是我的外祖父，大部分時候在從事石油鑽井的工作，閑時也務農。在珍珠港事件後的第二天，外祖父自願入伍，投入巴頓將軍旗下，遠征整個歐洲。在家鄉，我的外祖母邊撫養孩子，邊到轟炸機裝配線上去工作。戰後，他們利用美國退伍軍人權利法案的資助繼續深造，並通過聯邦住宅管理局買了一棟房子。之後，為了尋找新的機會，他們遷往西部，就這樣一路來到了夏威夷。
而他們對女兒同樣也懷抱著遠大的夢想。是的！一個共同的夢想，卻誕生在兩個洲。我的雙親不僅都擁有一份不同尋常的愛，也都懷抱著同樣不變的信念——他們相信在這個國度裏，沒有不可能的事。
他們為我取了一個非洲式的名字巴拉克，意思是受祝福，他們相信，在兼容並蓄的美國，名字絕對不會是成功的障礙。盡管他們並不富裕，但卻期望我能去這個國家最好的學校學習，因為在有容乃大的美國，你不一定要多富裕才能發揮你的潛能。他們現在都過世了，但我知道，就在今晚，他們正驕傲地俯瞰著我。
實戰提升篇
核心單詞
herd [hE:d] n. 畜群；牧群 v. 放牧
perseverance [7pE:si5viErEns] n. 堅持不懈；堅忍不拔
beacon [5bi:kEn] n.烽火台燈塔；信號浮標 v. 明亮，指引
assembly [E5sembli] n. 與會者；集合
continent [5kCntinEnt] n. 大陸，大洲 adj. 自製的，克製的
barrier [5bAriE] n. 障礙物；路障，柵欄
實用句型
Yet，I know that，on this night，they look down on me with great pride.
但我知道，就在今晚，他們正驕傲地俯瞰著我。
①on this night在這裏是插入語，其位置靈活，常常用逗號或破折號與其他成分隔開。
②look down on輕視，類似的表達還有look forward to盼望；look back on回顧，回頭看；look ahead考慮到將來等固定搭配。
翻譯行不行
1.兩人之間逐漸產生了友情。（grow up）
2.當“禁止吸煙”的指示燈亮時，請您熄滅香煙。（sign up）
3.他妻子生病了，得去找醫生。（in search of）