彩書怨
唐）上官婉兒
葉下洞庭初，思君萬裏餘。
露濃香被冷，月落錦屏虛。
欲奏江南曲，貪封薊北書。
書中無別意，惟悵久離居。
這是上官婉兒寫給唐中宗的詩。
她以一個閨中思婦的口吻，將自己對唐中宗的思念之情寄寓其中。
不是真的在寫自己，而是摹想之作。
當洞庭湖邊的秋葉蕭瑟落下時，我知道惱人的秋天又來了。時光匆匆，相聚的時間總是比期待的時間短那麼多。滿江的紅葉悠悠，讓人不由得想起千裏之外的你。秋天的夜，是長的，然而比不過相思的長。天寒露重，因你不在身邊，更顯得無盡的淒涼，月影西斜，色彩斑斕的屏風裏空無一人。這樣的孤寂，真是令人抓狂啊。
想要演奏一曲旖旎纏綿的江南小調，然而這情意思念不及我給你寫信，將對你的想念一字一句變成黑色的可辨識的字，然後再一封又一封地封存後寄於薊北的你。這，是如此之好。
信中，無他，滿滿都是我獨居的惆悵，及對你深深的思念。