那時肉的牆垣已廢，
光明已破了陰沉，
才能行這樣的終敷禮。
四月之愛
在愛情的地上曾一會徘徊，
愛情的功課曾一時間受教；
可能在日暮時不分開，
那時禁不得幽哀與慘笑？
一時間在烈日光中，
我倆纏綿相擁，又蜜吻迷離；
早忘了暮時的陰影，
那時愛情已和我倆相遺。
我倆也無需宣誓，
愛情自在如山上的清風；
密密地也不相言語，
我們終是兩心同。
可能在日暮不分開，
我們隻一會兒相愛，
不就作末次的唇兒相吻，
那時禁不得慘笑與幽哀。
灰濛之夜
我夢著我們片刻徘徊，
穿度那“無人之域”的沙路漫漫；
沙間惟有罌粟發穠繁；
我們情閑意懶又沉哀，
將花枝摘下，又拋向溪間。
那兒攜手同行，溪流前後相沿；
疏星下，道路低仰危難，
隻見一切都影約似夢中來。
那星兒銷隕，我們憂思難禁，
罌粟漸稀疏，直到你眼兒
為我作光明，但我們太沉困，
待得光明暗了，便無我猜疑，
始於那已消失又我們渴念的光陰，
於是我就拋棄了那些記憶！
幽暗之花園
愛情再不管那風嘯好花間，
你花園終已成荒：
沒個人兒能尋一瓣
去年玫瑰的褪色殘香。
光澤的發絲啊，熟果似的口兒！
災難怎能收獲得這般迅捷？
音樂似的愛情將一枝斷笛嗚嗚，
在墓頭深草叢怨咽。
一任那風嘯好花間，
一任你花園與春色同更，
愛情是盲目又不計時光，
也不須下種，不收成。
友人生子作
記取飛德們微笑的那天，
尤奇尼與安琪麗已得了個孩子。
假如她風姿正像她雙親，
那便是和善的約夫約夫，古羅馬之主神。所賜。
繆司們繆司們，希臘司文藝美術之九位女神。早專心於她治下之人，
請賜她安琪麗的德性與仙姿；
不要將你的恩寵隻此些微，
可須加上尤奇尼的才智。
徒勞的希望
有時我幻想著為慰我愁腸——
雖百合花似的芳年已去，
雖已夏日的陰雲蔽空，
有朝我或能走近她身旁，
將生命投擲在她足畔，
這樣她好把我全身領管：
這般是怎的芬芳！
她或可向我加憐，
用素手纖纖愛撫在我頭上：
“為了你久已心中怏怏，
可憐兒，你快來到我身前！”
這樣我為了她的加惠，
得看一會兒愛情的真麵，
還向她身畔回旋。
她或許會見我而憐憫，
我來時雖過了百合似的芳年，
隻帶著已銷亡的往日和成堆積的詩稿：
她下垂的處女優秀的雙睛，
會變作溫柔，有時會向我身相望——
我這般想著，隻為聊慰愁腸，
也知這是不能實現的心頭夢境。
徒勞的決意
我說：“我的希圖有時終盡，
我撒了種，今都收獲，
這是舊日熱情的灰燼，
此後不再使它來複。
我今要到平安之境，
忘了我渴望的憂心；
為救我靈魂，將誠敬地孤棲。”
“我要忘了她冷冷的雙睛；
我要忘了她柔語的嚶嚶，
與她所未曾聽見的歌吟，
與她所未曾知道的殷勤。
我舊時痛苦與昏沉的回憶，
等到了那孤棲之境，
就可把它們一齊忘記。”
她又揚著雙睛，在身旁穿度，
溫純地笑著，卻又無言：
這樣就醒了我舊時的情火；
所以已死的希圖今又重燃——
她雙目既一向是無情，
此後也不會將心情改變！
它將永不會溫和地憐我憂心。
我的情人四月
珠露侵上她發絲和衣服——
她眼裏的雙雙珠露；
我看她微步過蘼蕪，
還顫音地唱著支幽奇的小曲。
啊，她是怎地輕盈約綽！
隻看她花樣的肌膚
如明鏡地映出愛與希圖——
啊，但在那睫毛邊卻有淚絲飄落。
她可是故作輕狂而哭泣？
或是她已知自己的青春，
歡樂已旦旦銷歸沉滅，
而那時間的重壓也快來臨？
啊，將來是一片荒蕪，
為了那枯葉與空虛，秋光與冬日。
要是你曾相待
啊，在這淒涼的客寓裏，
常想起的是常相隔的人兒。
保爾·魏爾倫
要是你曾相待，你便能了解我心兒；
我許會如他般愛你，
親愛的，要是我們曾忍耐，
命運又不曾教我倆不相稱意。
沉默吧，又何必空言語：
說時反覺不言直——
往時雖言語總紛爭，
我怎還怨恨，你今已長辭。
讓黃泉一般的掩了
舊時使我倆參商的嫌恨：
我總常是這般愛你，
又時時捧著你深心。
我也曾遇見其他的女子，
她們這般嬌媚正如你怎地無情；
你可想我往時曾愛你溫存，
今兒卻傾心降服向他人？
要是我們曾忍耐，要是你曾相待，
我原比他更盡心的為你
與“死亡”戰鬥；但在開始時，
命運就教我倆不相稱意。
我想來就你，但生時無分的愛情，
死亡已將它掩入灰幽；
你今深臥在玫瑰花叢，
我隻把心兒敷上你墳頭。
我不須驚你，讓它隻如此陰沉，
這樣“死亡”與“黑暗”卻將你送向我身前；
往時雖愛著又冷冷無情，
今日我們怎再相嫌厭！
勃列達尼的伊鳳
卿毋林檎園，
去年春未闌，
伊鳳，卿憶否！
枝葉發正繁，
落英如紅雨，
為卿作華鬘？
伊鳳，卿憶否！
儂思未有閑。
在彼林檎園，
渾不憶人間：
卿卿嬌不勝，
明眸靜且嫻；
相說林檎熟，
瀝汁手摻摻：
瑣事諸如此，
卿思應渺漫！
勃東幽暮裏，
相對寂無言；
卿母始來叱，
小草沾露寒：
知卿芳懷顫，
有如驚鴿然，
伊鳳，卿憶否！
戀情初赧顏。
娟娟林檎花，
零落中夏天；
時卿承我請
微語複纏綿。
伊鳳，我何樂！
攜卿歸比肩。
伊鳳，卿憶否！
良時去不還！
今來林檎園，
幽暗複迷漫；
伊鳳，誰相擾，
相隔萬重山！
露滴紅心草，
卿趺未可沾：
卿又安能記！
儂思複闌珊。
永久虔誠的女尼
在寺宇的高牆裏，寧靜又悲涼，
在深深祈禱，在守著聖燈：
黃昏時隻一人與她們相伴，
也隻一人相伴，在那淒冷的清晨。
她們不識時間的變換，
隻將她們的日夜編成念珠圓轉，
又將她們生命綴上那珠環；
啊，她們隻相守終身，清貞又溫善。
那潛沉的伴侶，在上帝身前，
終身守著曾誓守的偵巡。
她們的懺悔與祈求，
在幽暗的教堂中，正是清香神聖。
外麵人群廣闊又多情；
人們的失望與倦了的歡欣，
在她們不能侵入的門邊求請：
她們卻未曾聽得，那時正祈禱昏昏。
她們也知道世界的榮華；
她們也知道塵寰的歡樂與悲哀；
她們知世上的薔薇有時消逝，
那殘花片片，要被人踐踏在塵埃。
這樣，她們寧放棄了希求，
卻叉手向聖地逃亡；
因知道她們的嬌媚也無非空幻，
就網了容顏，又穿上粗陋的衣裳。
那裏她們在休息，她們已深深知道：
光明的昧爽也快到長夜漫漫。
瑪麗的明星為她們將夜間驅散，
驅散的卻正是塵寰的黑暗。
她們的容顏溫和，憔悴又悲涼：
這樣可是人生至善的途程？——
我們的薔薇殘了，人事又茫茫；
那兒傍著神兒，卻怎地安寧。
請你暫斂笑容，稍感悲哀
親愛的，請暫時把歡容收斂，
此處隻可憐殘月，流照潛沉；
你秋波轉盼知難久，
卻叫我愁人，怎地歡欣！
親愛的，請無言鑒以柔情，
隻將你幽幽雲發，披上我全身。
往日的愁怨，平凡的舊事，
又同來侵我憂心。
今朝一刻爭能久，
可就要朱顏灰褐，消失了芳春？
可就難再尋覓
這纏綿抑鬱的柔情？
親愛的，待到中年憔悴，忘了心頭恨，
讓舊事模糊，怕它哀怨頻侵；
且拋了青春神聖，
讓它遲暮來臨。
你櫻口榴紅片片，
可讓我餐此芳醇？
我願在你園中長逝，
讓南風濃鬱，解我微慍。
我已把“銷亡”收集，在你唇邊，
再向君一顧，怕便要長寧。
我雖是一生多恨，
向你胸前死，卻是無上的溫馨。
親愛的，要是死亡不就來臨，
請凝想著我們在此閑憑：
還在吻時諦聽
南風的細語低吟。
在微語著的柔枝下，有你芳園，
在這裏不知時間轉變，世事紛紜，
也不知死亡和痛苦，
和那無誠的盟誓，會使人憂慮又離分。
Vanitas譯為“空虛”。
離了悲啼，
又不再手兒相觸，
在那白雲幽隱地，
她可在安然熟睡？
啊，她是能知覺！
經幾許風霜殘掃，
又幾多悠久的光陰，
自她與死神去了，
丟我在更疲乏的途程：
今兒才有這遲緩的光榮！
那勝利與王冠，
在今日，有什麼價值？
隻一句幽語未傳，
到今日卻何從說？——
且將榮譽的棕枝丟棄！
隻願得一次與她相見；
倦手將桂枝拋卻：
在那易忘了的鄉間
她墓柏也比桂枝甜蜜：
啊，她或能知覺！
但她可能將手臂伸張，
穿過那困疲的河側，
到稍遠的殊方，
一會兒離開窀穸窀穸：書麵語，意為“墓穴”。？
啊，她可能知覺？
Seraphtia譯為“待考”。
今兒且莫向我身前，啊，夢幻的臉兒！
我在人生的情海裏漂泊撐持；
我的途程是幽暗，險阻，又堪悲；
這已不是擁抱的佳處與良時，
如此水波高聲的怨恨不會消弭
你在我心頭燦爛的光熙，
它常管領幽清，情與我遠相離，
去住在你所居的恬靜裏。
但當時那風暴又雷鳴，
那海天又崩坼，啊，我幽夜的月華！
願你一回俯首慰我憂心，
雖今已遲了，還請你把手兒
一會兒放上我頹發與灰晴，
那時狂浪還未在戰爭中勝利。
Flos Lunae譯為“月的花”。
我不願改變你冷冷的雙睛，
也不願將你言語的溫和侵擾，
擾你以驚駭與癡情。
你的心靈我終不能達到：
我不願改變你冷冷的雙睛。
我不願改變你冷冷的雙睛，
也不願使你悲啼或歡笑：
雖然我生涯是憔悴又銷沉，
終日在渴望睡眠，和你影兒嬌好，
我不願改變你冷冷的雙睛。
我不願改變你冷冷的雙睛，
終不願使你轉移，就我能做得，
為了你我才祈禱虔誠，
夢幻的姑娘啊，夜間的明月！
我不願改變你冷冷的雙睛。
我不願改變你冷冷的雙睛，
以人類心靈的煩亂：
我心靈被你目光罩住深深，——
那冰樣的心靈，孤零又遼遠；
我不願改變你冷冷的眼睛。
Terre promise譯為“相許的地方”。
就現在她芬芳的秀發，
曾在我鬢邊飄掛；她過我身旁，
也曾握著我手兒，含情脈脈：
啊，什麼未言之語在空中鼓蕩！
我也常知道隻為了些微，
使我與今在遠方的“心鄉”相棄；
我何須倚在屏欄瞻望？
隻一言半語就可將它毀廢！
許會因手兒的接觸或無言，
就倒了那相隔的牆圍；
她也不再多言的來了，
就投入我臂間深相了解！
Beata Solitudo譯為“幸福的孤獨”。
是何處潛沉之境，
那裏有繁星光照幽幽，
照那林檎花影，
和露濕枝頭，
是我和卿所有？
那潛沉的山穀，
我們要去尋找；
去那兒避脫
塵世的紛紜，
長伴那幽清之境！
人事已久離心膈，
我們且自安寧，
且自家休息：
已消失的歡欣
也快來臨。
我們同把塵寰棄，
也不把名譽與劬勞
放在深心裏；
隻看那繁星閃耀，
隻在仁慈地相照。
不管那人生勞悴，
與悲啼歡笑；
在這深林清翠，
幻影中仙夢逍遙，
我們都深深睡倒。
願有那潛沉之境，
那裏有繁星光照幽幽，
照那林檎花粉，
和露濕枝頭，
是我和君所有！
Amantium Irae譯為“愛者之怒”。
薔薇已飄落，
往日已凋零，
在灰蒙之地，
離了風雨光明：
那裏與她重見，
可不記已過的青春，
將自己靈魂管有，
忘了塵寰轉變紛紜？
在我們陰影地，
可能將手臂伸張，
過那青青草地，
張向往日的仙鄉？
今兒在此空親切，
可恨那已銷逝的陽光？
或愛的薔薇未集？
未曾得月桂芬芳？
世間黑暗的邊緣，
會去相親那“永不”，
那莊嚴的喪禮之舟，
航向那荒涼的岸窟。
明朝相誓著愛情，
今日正榮華時節：
這將怎地，那盟誓與榮華，
都著著昨日悲哀的顏色？
啊，我們將失了榮華，
或終須得到？
要是吻著我們的憤怒，
它便如悲哀般的去了。
當薔薇還綴滿園中，
當日兒還是高高，
請拋棄了榮華，
不然愛情便要潛逃。
Amor Profanus譯為“不潔的愛情”。
離了那灰蒙的記憶，
在陰秘的林間，
有重重幽影地，
沒鳩聲絮絮擾沉潛；
那兒不見日光明：
我夢想著黃昏時候，我倆再相親，
把纏綿的舊事重溫遍。
偶然會合終須別，
那草坪灰暗，我倆在徘徊；
想把那胸頭舊話重新說，
怎禁得重重陰影上心來！
在我們蒼白的唇邊，
早“遺忘”流滾如泉——
啊，它已將人世的愛冠高戴
我們空自期期語；
舊日的希求，早冷了又銷亡：
舊時光已遠在星明處，
何處是櫻唇赤，秀目輝煌！
我們還垂眼向前行，
更遠了歡欣——
啊，怎慰我可憐的迷惘！
愛人啊，在我倆青春時候，
不要把你薔薇般玉貌，藏著深深，
隻采那片時的小花娟秀
綴上光輝的狹狹途程：
我們等不到幾多時，
便須踏那牧場的衰草枯枝，
那兒隻死寂又悲涼的夜間幽影。
Sapientia Lunae譯為“月的智慧”。
世間的智慧對我講：
“向前跑，勝利終屬於勇奮；
或許榮譽正候在那方！”
我說：“等著的是那幽墳。”
因為我曾思量過一曲薔薇詩，
向她的信者，那月兒啟示。
世間的智慧說：“那裏有月桂冠兒：
向前跑，那勝利多多好，
但須過了勞苦的生涯。”
我說：“我終須變蠕蟲芳甜的食料。”
我行時諷誦著一曲薔薇詩，
在她的時間，那幽柔的月兒啟示。
我的聲音說：“向何處疾走馳行，
這空虛的爭競，常在灰暗之程中？
來了漫漫長夜，沒了日與繁星
什麼光能比得她燦爛的姿容？”
因為我曾思量過一曲薔薇詩，
知道些兒隱秘，那月兒啟示。
我說：“因為她眸子百合般娟妍，
她發絲如月桂樣清幽，
今榮光已在身前，
又何須在幽灰中奔走！”
於是我去時誦著一曲薔薇詩，
對於她信者，那月兒啟示。
Amor Umbratilis譯為“幽默的愛情”。
心愛的，我要貽君以沉默：
你可永未曾知得。
將它放在你淡漠的身邊，
啊，這算是我全生的禮物。
我沒有歌詞可唱，
能使你留意關心；
我沒有睡蓮可向你途前拋擲，
當你正緩步輕盈。
我今把繁花丟了：
那花朵兒不與卿相適；
往時我也曾集起花環，
用那木芙蓉與芸香葉。
我看你在身邊穿度，
是這般冷冷無情；
我吻著你曾步過的微花纖草：
啊，我生涯已快就沉淪。
心愛的，這一次你須收受，
這最後的禮物，我向君拋擲；
我將以此致獻於你淡漠的身邊：
這就是我為卿而沉默。
VillanelleVillanelle：一種法國詩體名。詠落日
孩子啊，這裏來休息：
這是一日的終期，
你看那西天沉寂！
昏睡是一般的甜蜜
對於人們的工作與嬉戲：
孩子啊，這裏來休息。
白鳥啊，快把你巢兒尋覓，
快放下垂著的頭兒：
你看那西天沉寂！
好花枝也都安歇：
你可和它一樣傾欹。
孩子啊，這裏來休息。
此刻深宵已來襲，
征途漸向故鄉歸：
你看那西天沉寂！
倦花枝，倚上我胸臆，
我不會和你相離：
孩子啊，這裏來休息；
你看那西天沉寂！
Ad Manus Puellae譯為“致一位姑娘的手”。
我最愛是婦人們的纖手！
為了你那彎白的手兒，
我心靈便常來相就；
那手指纖纖，腕兒綺麗；
我親吻的是女孩的手兒纖細。
我曾見纖手美如百合花枝，
在將絲套脫了她冰膚的時候；
怎噴著幽香，如蘭麝霏靡：
啊，這是愛人外觀的娟秀。
我吻你手兒，卻怎能足夠？
它們和象牙般蒼白，
但如海中彎貝，也有微赤在指尖：
就是金銀在君王的寶窟
與爐中的蘭麝，
也不能比這手兒更芳鬱又娟妍。
我不知過了你指尖的途徑，
也不知我怎能更到高原，就是怎能親你的櫻唇：
我終為那些快樂的手兒掌管；
你素手卻更使我傾心顫亂。
Benedictio Domini譯為“天主降福”。
在外麵，那街頭的煩響，
那倫敦的市聲煩躁，
擾了那無垢的人群，
他們正在沉沉地祈禱。
灰黯的教堂中，正人群寂寂：
在那幽細的熏香裏，
忽然有銀鍾響動，
他們如受咒般鞠下了頭兒。
教堂中是怎地陰沉除了神幾的所在，
那兒裝得如新婦，燈火又明輝；
有老年教士，手兒在顫抖，
他在將人們失望的慰安讚美。
這兒是沉靜，但外邊街上的人群，
正將世間短促的途程化成火樣；
至善又萬全的祈禱啊！
怎那才能忘了煩憂與希望？
Impenitentia Ultima譯為“最後的不悔悟”。
在光明未息時，要是上帝願施他恩寵，
我不要時日悠長，更沒有他求，
隻須呼著：“往時的一日，舊侶中一人，
請賜我再逢再遇，我希望便酬。”
“主啊，我不要群芳，隻選了世間憂怨的薔薇，
因此，我斷肢盲目，又終朝勞苦，
隻臨你驚人的判席，那時我殘生將閉，
我正待收獲我所栽，而償我忠誠的債務。”
“可是黃沙未起，銀絲未斷之時，
請恩賜將悲淒的歲月的網膜拋落，
賜我一刻的光陰，讓我再相逢，
她妙目淒清，還灑淚珠兒洗她纖足。”
那時她發絲將籠住我全身，纖手又安恬，
那時日光已沒，她秀目是我光明：
這樣便遠離了恐怖與幽宵，
她琴韻清音會作為我耳中最後之聲。
當頹波未下，我生命未消亡，
你憤怒裂我，如孩子把花枝揉碎，
我縱已肢殘，還歌頌你地獄之王，
為給我見她最後的愁容，這片時的賜惠。
Ad Domnulam Suam譯為“寄內”。
我心裏的小姑娘！
請你再愛我一些時：
等不到這愛情強烈，
我們卻要分離。