和使人夢想永恒的無邊昊蒼。
溫柔的是隔著那些霧靄望見
星星生自碧空，燈火生自窗問，
煙煤的江河高高地升到蒼穹，
月亮傾瀉出它的蒼白的迷夢。
我將看見春天，夏天和秋天，
而單調白雪的冬天來到眼前，
我就要到處關上窗扉，關上門，
在黑暗中建築我仙境的宮廷。
那時我將夢到藏青色的天邊，
花園，在純白之中泣訴的噴泉，
親吻，鳥兒（它們從早到晚地啼）
和田園詩所有最稚氣的一切。
亂民徒然在我窗前興波無休，
不會叫我從小桌抬起我的頭；
因為我將要沉湮於逸樂狂歡，
可以隨心任意地召喚回春天，
可以從我心頭取出一片太陽，
又造成溫霧，用我炙熱的思想。
信天翁
時常地，為了戲耍，船上的人員
捕捉信天翁，那種海上的巨禽——
這些無掛礙的旅伴，追隨海船，
跟著它在苦澀的漩渦上航行。
當他們把它們一放到船板上，
這些青天的王者，羞恥而笨拙，
就可憐地垂倒在他們的身旁
它們潔白的巨翼，像一雙槳棹。
這插翅的旅客，多麼呆拙委頹！
往時那麼美麗，而今醜陋滑稽！
這個人用煙鬥戲弄它的尖嘴，
那個人學這飛翔的殘廢者拐躄！
詩人恰似天雲之間的王君，
它出入風波間又笑傲弓弩手；
一旦墮落在塵世，笑罵盡由人，
它巨人般的翼翅妨礙它行走。
盲人們
看他們，我的靈魂，他們真醜陋！
像木頭人兒一樣，微茫地滑稽；
最夢遊病人一樣地可怕，奇異，
不知向何處瞪著無光的眼球。
他們的眼（神明的火花已全消）
好似望著遠處似地，抬向著天
人們永遠不看見他們向地麵
夢想般把他們沉重的頭抬倒。
他們這樣地穿越無限的暗黑——
這永恒的寂靜的兄弟。哦，都會！
當你在我們周遭笑，狂叫，唱歌
競至於殘暴，盡在歡樂中混醉，
你看我也征途仆仆，但更麻痹，
我說：“這些盲人在天上找什麼？”
人和海
無羈束的人，你將永遠愛海洋！
海是你的鏡子；你照鑒著靈魂。
在它的波浪的無窮盡的奔騰，
而你心靈是深淵，苦澀也相仿。
你喜歡汩沒到你影子的心胸；
你用眼和臂擁抱它，而你的心
有時以它自己的煩囂來逸興，
在難馴而粗獷的呻吟聲中。
你們一般都是陰森和無牽羈：
人啊，無人測過你深淵的深量；
海啊，無人知道你內蘊的富藏，
你們都爭相保持你們的秘密！
然而無盡數世紀以來到此際，
你們無情又無悔地相互爭強，
你們那麼地愛好殺戮和死亡，
哦永恒的鬥士，哦深仇的兄弟！
煩悶（兩首）
一
我記憶無盡，好像活了一千歲，
抽屜裝得滿鼓鼓的一口大櫃——
內有清單，詩稿，訴狀，曲詞，
和卷在收據裏的沉重的發絲——
藏著秘密比我可憐的腦還少。
那是一個金字塔，一個大地窖，
收容的死者多得義塚都難比。
我是一片月亮所憎厭的墓地，
那裏，有如憾恨，爬著長長的蟲，
老是向我最親密的死者猛攻。
充滿了凋謝薔薇，
一大堆過時的時裝狼藉紛披，
隻有悲哀的粉畫，蒼白的蒲遂
呼吸著開塞的香水瓶的香味。
當陰鬱的不聞問的果實煩厭，
在雪歲沉重的六出飛花下麵，
拉得像永恒不朽一般的模樣，
什麼都比不上跛腳的日子長。
從今後，活的物質啊，你隻是
圍在可怕的波浪中的花崗石，
瞌睡在籠霧的撒哈拉的深處；
是老斯芬克斯，浮世不加關注，
被遺忘在地圖上——陰鬱的心懷
隻向著落日的光輝清歌一快！
二
當沉重的低天天像一個蓋子般
壓在困於長悶的呻吟的心上
當他圍抱著天涯的整個周圈
向我們瀉下比夜更愁的黑光；
當大地已變成了潮遠的土牢——
在那裏，那“願望”像一隻蝙蝠般，
用它畏怯的翅去把牆壁打敲；
又用頭撞著朽腐的天花板；
當雨水鋪排著它無盡的絲條
挖一個大牢獄的鐵柵來模仿，
當一大群沉默的醜蜘蛛來到
我們的腦子底裏布它的網，
那些大鍾突然暴怒地跳起來，
向高天放出一片可怕的長嚎，
正如一些無家的飄零的靈怪，
開始頑強固執地呻吟而叫號。
——而長列的棺材，無鼓也無音樂，
慢慢地在我靈魂中遊行；“希望”
屈服了，哭著，殘酷專製的“苦惱”
把它的黑旗插在我垂頭之上。
我沒有忘記
我沒有忘記，離城市不多遠近，
我們的白色家屋，雖小卻恬靜；
它石膏的果神和老舊的愛神
在小樹叢裏藏著她們的赤身；
還有那太陽，在傍晚，晶瑩華豔，
在折斷它的光芒的玻璃窗前，
仿佛在好奇的天上睜目不閃，
凝望著我們悠長靜默的進膳，
把它巨蠟般美麗的反照廣布
在樸素的台布和嗶嘰的簾幕。
亞伯和該隱
亞伯的種，你吃，喝，睡；
上帝向你微笑親切。
該隱的種，在汙泥水
爬著，又可憐地絕滅。
亞伯的種，你的供牲
叫大天神聞到歡喜！
該隱的種，你的苦刑
可是永遠沒有盡完？
亞伯的種，你的播秧
和牲畜，瞧，都有豐收；
該隱的種，你的五髒
在號饑，像一隻老狗。
亞伯的種，族長爐畔
你袒開你的肚子烘；
該隱的種，你卻寒戰，
可憐的豺狼，在窟洞！
亞伯的種，戀愛，繁殖！
你的金子也生金子。
該隱的種，心懷燃熾，
這大胃口你得當心。
亞伯的種，臭蟲一樣，
你在那裏滋生，吞刮！
該隱的種在大路上
牽曳你途窮的一家．
亞伯的種，你的腐屍
會壅肥你的良田！
該隱的種，你的大事
還沒有充分做完全；
亞伯的種，看你多羞
鐵劍卻為白梃所敗！
該隱的種，升到天宙，
把上帝扔到地上來！
赤心的女仆
——波特萊爾
那赤心的女仆，當年你妒忌她，
現在她睡眠在卑微的草地下，
我們也應該帶幾朵花去供奉。
死者，可憐的死者，都有大苦痛；
當十月這老樹的伐枝人噓吹
它的悲風，圍繞著他們的墓碑，
他們一定覺得活人真沒良心，
那麼安睡著，暖暖地擁著棉衾，
他們卻被黑暗的夢想所煎熬，
既沒有共枕人，也沒有閑說笑，
老骨頭冰凍，給蟲豸蛀到骨髓，
他們感覺冬天的雪在滲幹水，
感覺世紀在消逝，又無友無家
去換掛在他們墓欄上的殘花。
假如爐薪嘯歌的時候，在晚間，
我看見她坐到圈椅上，很安閑，
假如在十二月的青色的寒宵，
我發現她蜷縮在房間的一角，
神情嚴肅，從她永恒的床出來，
用慈眼貪看著她長大的小孩；
看見她凹陷的眼睛墜淚滾滾，
我怎樣來回答這虔誠的靈魂？
快樂的死者
在一片沃土中，那裏滿是蝸牛，
我要親自動手掘一個深坑洞，
容我悠閑地攤開我的骨頭，
而睡在遺忘裏，如鯊魚在水中。
我恨那些遺囑，又恨那些墳墓；
與其求世人把一滴眼淚拋撒，
我寧願在生時邀請那些饑鳥
來啄我的賤體，讓周身都流血。
蟲豸啊！無耳目的黑色同伴人，
看自在快樂的死者來陪伴你們；
會享樂的哲學家，腐爛的兒子。
請毫不懊悔地穿過我臭皮囊，
向我說，對於這沒靈魂的陳屍，
死在死者間，還有甚酷刑難當！
異國的芬芳
秋天暖和的晚間，當我閉了眼
呼吸著你炙熱的胸膛的香味，
我就看見展開了幸福的海湄，
炫照著一片單調太陽的火焰；
一個閑懶的島，那裏“自然”產生
奇異的樹和甘美可口的果子；
產生身體苗條壯健的小夥子，
和眼睛坦白叫人驚異的女人。
被你的香領向那些迷人地方，
我看見一個港，滿是風帆桅檣，
都還顯著大海的風波的勞色，
同時那綠色的羅望子的芬芳——
在空中浮動又在我鼻孔充塞，
在我心靈中和入水手的歌唱。
黃昏的和諧
現在時候到了，在莖上震顫顫，
每朵花氤氳浮動，像一爐香篆，
音和香味在黃昏的空中回轉，
憂鬱的圓舞曲和懶散的昏眩。
每朵花氤氳浮動，像一爐香篆，
提琴顫動，恰似心兒受了傷殘，
憂鬱的圓舞曲和懶散的昏眩！
天悲哀而美麗，像一個大祭壇。
提琴顫動，恰似心兒受了傷殘，
一顆柔心，它恨虛無的黑漫漫！
天悲哀而美麗，像一個大祭壇，
太陽在它自己的凝血中沉湮……
一順柔心（它恨虛無的黑漫漫）
收拾起光輝昔日的全部餘殘！
太陽在它自己的凝血中沉湮……
我心頭你的記憶“發光”般明燦！
贈你幾行詩
贈你這幾行詩，為了我的姓名
如果僥幸傳到那遼遠的後代，
一晚叫世人的頭腦做起夢來，
有如船兒給大北風順勢推行，
像飄渺的傳說一樣，你的追憶，
正如那銅弦琴，叫讀書人煩厭，
由於一種友愛而神秘的鎖鏈
依存於我高傲的韻，有如懸係；
受詛咒的人，從深淵直到天頂，
除我以外，什麼也對你不回應！
——哦，你啊，像一個影子，蹤跡飄忽。
你用輕盈的腳印和澄澈的凝視
踐踏批評你苦澀的塵世蠢物，
黑玉眼的雕像，銅額的大天使！
窮人們的死亡
這是“死”給人安慰，哎！使人生活
這是生之目的，這是唯一希望——
像瓊漿一樣，使我們沉醉，振作；
使我但有勇氣一直走到晚上；
透過飛雪，凝霜，和那暴風雨，
這是我們黑天涯的顫顫光明；
這是記在簿錄上的著名逆旅，
那裏可以坐坐，吃吃，又睡一頓：
這是一位天使，在磁力的指間，
握著出神的夢之賜予和睡眠，
又替赤裸的窮人把床來重鋪；
這是神祗的光榮，是神秘的倉。
是窮人的錢囊和他的老家鄉，
是通到那陌生的天庭的廊廡！