越來越美的柯露卡變得更加自傲。她像小時候那樣不斷地和周圍的人比試、勝過他們。也一直保持著驕傲的態度，希望讓冬之女王能注意到她。
當然她也很清楚，這樣的舉動會讓其他人都把她當成驕傲又古怪的女孩。但這也是無可奈何的事。畢竟當其他女孩子都還在談論花、剌繡或是戀愛時，自己卻和男孩們混在一起，較量狩獵或是射擊的技巧。
很快的其他人開始這麼批評她。
「柯露卡像男孩子一樣。」
「她很囂張。」
其他女孩看到男孩子氣的她就在背地裏損她。她們正處於性征開始明顯差異的年紀，對柯露卡不讓須眉的本領是既羨慕又反感。而柯露卡的美貌和秀發更招來許多無謂的嫉妒。
小時候的決心，似乎會對長大後的思考或行動留下深刻的影響。柯露卡將纖細的自己隱藏起來，裝出一副爭強好勝的樣子，在少數理解她的人和眾多敵人的環繞下長大。
亭亭玉立的柯露卡站在鏡子前注視著自己。
白銀似的長發是她的驕傲，得到祖父誇獎、眾人稱道。覺得這頭長發礙事還是頭一遭。她一邊惋惜地梳著頭發、一邊盯著鏡子，對麵的十七歲美少女也看著她。
雖然是自吹自擂，但柯露卡從各個角度看都很漂亮。細長的眉毛、眼睫、雙眼皮及瘦尖的下巴、染上淡淡粉紅色的雙頰和櫻桃般的紅唇。
這種程度的美貌或許隻要一個微笑，就能迷倒所有的男人。現在她能理解祖父為何說她是「雪妖精、是冬之女王的眷屬。」但想要假扮成男人的話，就得在外觀上下點功夫了。
大約五年前開始成長、有著美麗曲線的胸部得用繃帶緊緊纏起，水蛇般的細腰腰隻要穿厚點應該就能蒙混過去。唯獨頭發，不能再留這麼長。
過去柯露卡和祖父一起沿著白海追蹤獵物時，曾經有一陣可怕的哀號、苦悶的吼叫，乘著風鑽進她耳中。
少女渾身顫抖的理由卻不是因為嚴寒。她問道：
「爺、爺爺，那是什麼？那裏是地獄嗎？」
柯露卡所指的白海彼方，依稀可見紐沃斯連邦所建的灰色建築物。柯露卡聽到的嚎叫似乎就是從那裏傳來的。
這是柯露卡展現出天賦才能的一刻。
祖父發現她擁有「能見常人所不能見、聽常人所不能聽」的靈媒體質，不禁為之瞠目。然而他哼了一聲，似乎是為了孫女第一次聽到的卻是這種鳥事而覺得不值。
「照維納亞的家夥的說法，那裏好像是勞動者的樂園。」
「那為什麼會有那麼痛苦的叫聲呢？」
「柯露卡你要記好了。這世界上有些人嘴上說的跟手上做的是兩回事。有一堆騙子會跟你約定，承諾給你幸福這類不可能辦到的事，讓你做一場美夢，但實際上隻會帶給你痛苦。你要學會分辨這種人的智慧才行。」
柯露卡不安了起來。她對於自己是否能具備那樣的智慧一點信心都沒有。
「很簡單。那種人大都會叫別人不可以做某些事而自己卻去做，然後再找一堆理由解釋。他們都很擅長說謊，所以不要從話語去判斷，要觀察他們的所作所為。」
「你是說像奶奶那樣，叫我不可以偷吃蜂蜜可是自己卻偷偷吃，那樣子嗎？」
祖父這下露出了困擾的表情。要是認同了柯露卡的話，那絕大多數的大人都算是壞人了。
「……呃，這個嘛，有些人特別過分啦。像奶奶那樣算普通啦。」
「我懂了。可是為什麼神會造出那樣的人呢？」
「造出他們的不是神，應該是惡魔吧。」
在那之後，柯露卡就深信國境的另一側是惡魔之國。
當然長大之後的她，已不再覺得國境另一側是童話中的惡魔國度，不過那天聽到的哀號與悲鳴依然回蕩在她耳邊。也就是說，她重新認識到國境對麵不是地獄，而是一個能若無其事地折磨他人，由人所統治的國家。
祖父總是對她這麼說：