我們在漆黑的鄉間小路上疾駛，狂風拍擊著卡麥隆，暴雨猛打在擋風玻璃上。我不知道媽媽怎麼看得到前麵的路，不過她的腳確實一直踩著油門。
每次閃電出現時，我就籍著閃光偷瞄和我一起坐在後座的格洛佛，我懷疑我是不是得了精神病，或者是他穿了一件上麵封著粗毛毛皮的褲子。可是都不是，這個味道我記得，是我們幼稚園時到可愛動物園校外教學時……是羊毛脂，是羊毛散發出來的味道，是一隻濕漉漉牧羊場動物的味道。
我能吐出的話隻有：“所以你……認識我媽媽？”
格洛佛的眼睛飛快掃過照後鏡，其實並沒有車子跟在後麵。“也不算認識，”他說：“我是說，我們從來沒見過麵，不過她知道我一直看著你。”
“看著我？”
“密切注意你，確定你沒事，可是我並沒有假裝是你的朋友，”他急忙補充：“我真的是你的朋友。”
“嗯，那你到底是什麼？”
“現在這不重要。”
“不重要？從腰部以下，我最好的朋友是一隻驢子……”
格洛佛發出一個尖尖的喉音：“咩——咩——”
我以前就聽過他發出這種聲音，但我總以為這是他緊張時的笑聲，現在我才知道這更像是惱怒的羊叫聲。
“是山羊啦！”他大喊。
“什麼？”
“我的腰部以下是山羊。”
“你剛剛說這不重要。”
“咩咩咩！其他半羊人(satyr)如果聽到這樣的侮辱，早就一腳踩扁你了！”
“什麼？等等，半羊人(satyr)？你是說……Brunner老師說的那些希臘神話嗎？”
“Percy，難道那些水果攤老太太和道斯老師也都是神話嗎？”
“所以你承認有道斯老師了！”
“當然。”
“那為什麼……”
“你知道的愈少，引來的怪物就愈少，”格洛佛說得好像大家都知道這件事一樣。“我們用迷霧遮住人類的眼睛，希望讓你以為仁慈女神是幻覺，不過效果卻一點也不好，你開始明白你是誰了。”
“我是……等等，這是什麼意思？”
詭異的吼叫聲又在我們背後響起，比上次更接近。不管那是什麼，它仍然緊跟著我們。
“Percy，”媽媽說：“要解釋的太多，我們沒時間了，必須趕快帶你到安全的地方。”
“會有什麼危險？誰在追我？”
“喔，沒有，沒有很多。”格洛佛說。他顯然還在為驢子的事情光火。“隻有死神和幾個嗜血的奴才。”
“格洛佛！”
“對不起，Jackson太太。你能開快一點嗎？拜托。”
我試著想通這一切，可是我做不到。這一切不是做夢，也不是幻想，我從來沒有夢過這麼詭異的事。
媽媽來了個大左轉，我們轉進一條窄路，加速經過漆黑的農舍、樹林遍布的山丘，還有掛著“草莓自采”牌子的白色柵欄。
“我們要去哪裏？”我問。
“我跟你說過的夏令營，”媽媽的聲音很嚴肅。為了我好，她試著表現出沒受到驚嚇的樣子。“就是你爸爸想送你去的地方。”
“可是你不想讓我去那裏。”
“拜托，親愛的，”媽媽懇求的說：“現在情況夠困難了，你要明白，你現在很危險。”
“就因為幾個老太太剪斷毛線。”
“她們不是老太太，”格洛佛說：“那是命運三女神，你知道她們在你麵前現身表示什麼嗎？她們隻有在你……在某個人快要死的時候，才會出現。”
“噢，你剛剛說‘你’。”
“不，我沒有，我是說‘某人’。”
“你說的‘你’就是指我。”
“我說的‘你’，是說‘某人’的意思，不是指你。”
“孩子們！”媽媽說。
她用力將方向盤往右轉，我隱約明白她在風暴雨中的大轉彎是為了甩開……我們身後那個飄動的黑暗影子，現在不見了。
“那是什麼？”我問。
“我們快到了，”媽媽沒有理會我的問題。“再兩公裏，拜托，拜托，拜托啊。”
我不知道那地方在哪裏，可是卻不由自主將身體前傾斜想幫忙駕駛，希望能順利抵達。
車外除了大雨和黑夜沒有別的東西，這麼空曠的鄉村就位在長島的頂端，我想起道斯老師變出尖牙和蝙蝠翅膀的那一刻，我的四肢因這遲來的驚嚇麻痹了，她真的不是人，她是真的要殺我。
然後我想到Brunner老師……還有他丟給我的劍。我還沒開口問格洛佛這件事，脖子後麵的汗毛就已經豎起。一道刺眼的閃光出現，轟！我們的車子爆炸了。
我隻記得自己全身變輕，還被碾碎、油炸、痛打，全在同一時間發生。
“Percy！”媽媽大叫。
“我沒事……”
我試著從恍惚中回神，我沒有死，車子沒有真的爆炸。我們的車衝進水溝裏了，駕駛座那側的車門卡在泥巴中，車頂像蛋殼一樣爆開，大雨灌了進來。
閃電，這是唯一的解釋。我們的車被轟出路麵，我仍在後座，旁邊是一大團動也動不了的東西。“格洛佛！”
他整個癱了，血從嘴角流出來。我搖著他毛茸茸的臀部，心裏喊著：“不要啊！即使你有一半是動物，你仍然是我最好的朋友，我不要你死！
這時他發出呻吟：“好餓。”我知道有希望了。
“Percy，”媽媽說：“我們必須……”她的聲音顫抖。