沃爾夫已經在往臥室門口走，現在，他震驚地轉回來麵對莫斯卡，蒼白的臉上寫滿憤怒和不信。
“這是什麼狗屎玩意，沃爾特？”他說，“我們一整個冬天都辛辛苦苦，現在好不容易都安排好了，你卻退出？這可不好，沃爾特，你不能這麼幹。”
莫斯卡咧嘴笑對沃爾夫的憤怒和激動，這樣他才能有理由不為退出而覺得羞愧。他知道自己對不起沃爾夫，但他也很高興那白臉混蛋變得這麼凶。
“這見鬼的怎麼回事，沃爾夫，”他說，“我們又不是黑幫，那隻是個想法而已。要是六個月前我可能會那麼幹，但現在我得考慮女人和孩子，要是出什麼事，他們怎麼辦？再說了，幾個月後我的結婚許可就能弄好，我不需要那麼多錢。”
沃爾夫克製住自己的暴怒。“聽著，沃爾特，”他用友善又講理的語氣說，“你三四個月後就要回美國了。也許你已經在這裏攢了一千塊，也許還能在黑市上再賺一千塊，那一千塊是我幫你賺到的，沃爾特。回美國後你得找套房子，找份工作，還有其他各種屁事。你會需要錢的。”然後，他的語氣中透出一絲被傷害，懇切地說，“你這樣對我不對，沃爾特。我也有損失。我不能再滿街跑找個搭檔，我需要一個信得過的人。來吧，沃爾特。很容易的，我們不用擔心警察，他們抓不了我們。再說了，你什麼時候開始害怕幾個蠢德國佬了？”
“不行。”莫斯卡說，又喝了一口啤酒，另一隻手扯開T恤扇風，他說，“上帝，真是熱啊。”
“上帝，”沃爾夫用手摔門，“該死的，跟那黃種猶太人和那色情狂艾迪混久了，讓你沒膽子了嗎？我以為你沒那麼糟的，沃爾特。”
莫斯卡把啤酒罐放到梳妝台上。“聽著，沃爾夫，別把我的朋友扯進來，別再那麼說他們。現在說說這筆買賣，沃爾夫，你這狡猾的混球，我知道你拿到婚姻許可了，所以你可以搞完這一筆然後飛回美國。可我得再坐等三四個月，我不怕德國佬，但我也不會搞出那麼一樁事還在不萊梅大搖大擺地走呢。如果我們要那麼幹，要麼幹完就跑，要麼拿到錢就把那些人都殺了。現在這兩件事我都不能做。我才不要整個夏天都得四處提防，一百萬美元也不行。”他頓了頓，然後誠懇地說，“不行，沃爾夫，我很抱歉。”
沃爾夫盯著地板，上下搖晃著腦袋，好像正在沉思某件他已經知道的事情，然後，他記起在軍官俱樂部裏副官逼莫斯卡就範的情景。他說：“你知道的，沃爾特，我可以把這整件事都搞砸，你和赫拉。我隻要往基地裏和憲兵那兒打個報告。你住在德國房子裏違反了軍政府的法律，還有其他一些能告上去的事。”
令他驚訝和憤怒的是，莫斯卡大笑出聲，然後說：“沃爾夫，看在上帝的份上，來喝罐啤酒，或趕緊滾出去。我不在乎跟你來黑幫那一套，但看在上帝的份上，別扯這一套。我不是你以前恐嚇的那些德國囚犯。”
沃爾夫抬頭，試著惡意地瞪莫斯卡，但這個穿得很少的軀體裏蘊含著那麼明顯的力量，他的瘦臉、薄唇和嚴肅的黑眼睛中有那麼多的魄力和自信，他隻能歎口氣虛弱地微笑。
“啊，你這狗娘養的，”沃爾夫認命地說，“給我一罐啤酒。”他搖頭悲傷地補充，“價值五千美元的啤酒。”他一邊喝著酒，一邊想著如何報複莫斯卡拋棄他的行為，但想不出真能幹什麼。如果他把莫斯卡交給憲兵然後自己回美國，那對這樁買賣毫無益處，沒有任何利益，卻有被報複的可能性。不，他過得挺好，有一小堆鑽石，還有不少現金，何必要冒惹上災禍的險呢？
他歎口氣，啜著啤酒，這麼好的機會很難放手，他知道自己永遠都不敢一個人幹。唉，他想，他得盡可能弄到更多的煙，在基地附近做生意，低買高賣，可能能搞到幾千美元。
沃爾夫向莫斯卡伸出手。“別記恨。”他說。他現在有點擔心莫斯卡可能會把他之前的威脅當真，不想在待在德國的最後幾周還得提防著，“我很抱歉剛才那麼凶，但失去那麼一大筆錢——忘了我說的話吧。”他們握了握手。
“沒事，”莫斯卡說，他把沃爾夫送到門邊，對他說，“也許你能自己搞點什麼。”
當莫斯卡走進起居室時，兩個女人都詢問地抬頭看他，她們從沃爾夫的大聲吵鬧中聽出了憤怒。寶寶現在不哭了，正睡在手推車裏。
“你朋友走得真快。”桑德斯夫人說。
“他想告訴我一件事，”莫斯卡說，然後他衝著正一邊看書一邊織毛衣的赫拉說，“沃爾夫馬上就要結婚了，他拿到許可了。”
赫拉從書裏抬起頭，心不在焉地說：“是嗎？”她蒼白的臉轉回書上低喃，“我希望我們的也快點到。”
莫斯卡走進臥室，又拿了一聽啤酒和一罐花生，把它們拿進起居室，打開罐子遞給兩個女人。她們都抓了一把。“你們確定不要啤酒？”她們都搖搖頭繼續看書。
大家坐著吃花生，莫斯卡喝著啤酒，兩個女人看著書。夏天來了，赫拉的頭發剪得非常短，她脆弱的麵部骨骼被一層薄薄的肌肉和皮膚包裹著，一根細細的藍色血管從臉頰一直延伸到嘴角。房間裏充滿夏日傍晚的溫暖和平和的寧靜，打開的窗外吹進一絲涼爽的風，吹動著印花窗簾。