“她說一般的修理工人都是這樣的。有一次，她家的冰箱壞了，她叫來的修理工告訴她問題出在‘熱圈’上。她盡管隻有小學畢業，卻也知道冰箱是用來保持低溫的電器，又不是微波爐或者熱水器，哪裏有什麼‘熱圈’，修理工人肯定是故意騙她的八十八元五角錢，以為她很笨，什麼都不懂。就像有些醫院的醫生，你隻是偶染風寒，卻說你需要住院觀察，好多收你的醫藥費。她的叔叔就是這樣，醫生說他有很嚴重的膽結石，需要開刀才能保住性命，可最後取出來的石頭，小到肉眼幾乎看不見，而收取的醫藥費，都能夠買比那石頭大六倍的鑽石了。
“法官大人，你一定可以體會我離開瑪莎家時的心情。可我沒有時間想那些，我還得趕回家看電視劇呢，那天該演到斯芙艾爾沒有自殺，她要去跟蹤她的丈夫，她要看看她丈夫情人的模樣。我回到家裏連鞋都沒有換，就打開了電視機，可是，這該死的電視機，屏幕竟然跳躍——”
“跳躍？”
“是的，法官大人。屏幕跳躍是常有的事，可這次它竟然一直跳躍，絲毫沒有好轉的意思。我能拿這怎麼辦呢，它自己不好轉，我就得請修理工人來修，可你知道請修理工人就意味著又要被騙去好幾十塊錢，這會讓我手頭很緊張的；可不請修理工人來，我就不知道斯芙艾爾到底跟沒跟蹤她的丈夫，到底看沒看清她丈夫情人的臉！為什麼會有這麼多倒黴的事兒！
“就當我心煩意亂的時候，我聽到有人敲門，原來是星期天約好的唱片機修理工。他進屋看到電視機猛跳的樣子，就走上前去扭動了一個小鈕，屏幕立刻播放出了畫麵。他說我家電視機的問題出在垂直控製上。你看，瑪莎早就說過，修理工總想欺騙什麼也不懂的女人們。他也一樣。他以為我不知道垂直是表示上下的，他剛才扭動按鈕隻是畫了個圈，那跟垂直一點兒都扯不上關係。
“接著，他走到唱片機前，打開，聽了一下，就關掉了。他從他的工具箱裏取出一把榔頭，讓我替他拿著，而他又取出來五六種除了螺絲刀外我都叫不出名的工具，開始拆唱片機，就像醫生在給病人動膽結石手術一樣。當他把所有東西全部拆下來之後，用鑷子夾出了一根肉眼幾乎看不見的銅線，說——”
“他說什麼了，約翰太太？”
“你知道嗎，法官大人，他竟然說我們家唱片機的低音喇叭爆了，把尖聲線震碎了。這怎麼可能呢，低音喇叭隻會震碎低聲線，高音喇叭才會震碎尖聲線。然後我就問他修好唱片機要多少錢，他說要82塊錢。於是——於是——”
“於是你就——”
“沒錯，法官大人，於是我就無名火起，舉起那把我一直握在手裏的榔頭，痛快地砸在了他的腦袋上。我知道，他就是想騙我們女人的錢。”