大乘理趣六波羅蜜多經序
禦製
大樸（普剝反俗字也正作樸王弼曰樸真也真猶氣象未分也聲類雲凡物未雕刻曰樸說文雲木素也從木菐聲菐音卜也）
牽[乎-丁+ㄎ]（企堅反廣雅牽挽也連也說文引前也從牛從冖玄聲也冖音癸營反象牛之縻也俗用從手作牽非也）
[哭/（└人）][乎-丁+ㄎ]（桑葬反鄭注禮記雲亡失曰喪說文亡也從哭亡聲俗作[〦/（口*口）/（┌/┌/一）]亦作喪皆非也下乎字說文雲語之餘聲也從[前-刖+ㄅ]丿聲丿音片蔑反）
愛惡（上哀代反變體俗字也賈逵注國語雲愛親也古今正字雲憐念也說文從旡從心作[旡/心]今通作愛旡音既下烏固反顧野王雲惡憎也假借字也說文從心亞聲也俗從西誤）
寂寥（上情曆反俗字也說文正作[寂-又]無人聲也從宀從戚省聲也或從言作[諔-又]下曆雕反說文闕古今正字[寂-又]寥音深遠無人聲也從宀翏聲翏從蓼省宀音綿尗音叔從戚省也）
俟時（事滓反上聲俗字時所用也正從立作[立*矣]說文從來作[來*矣]韻詮雲俟待也考聲雲侯來者也俗從人作俟亦通）
紛綸（上芳文反廣雅紛眾多皃也亂也下律迍反易曰綸經理也宋忠注太玄經雲綸絡也並形聲字也）
流液（上流字說文從水從[梳-木][梳-木]音吐訥反俗去點非也液音亦說文液津也從水從夜聲也）
淺深（千演反說文不[深-木+（（嘹-口）-（日/小））]也從水戔聲也戔音察限反下傷任反考聲[深-木+（（嘹-口）-（日/小））][遽-虍+穴]也說文從水從罙音同上今相傳從罙音山林反說文[深-木+（（嘹-口）-（日/小））]也亦通罙亦雲灶[宋-木+（乏-之+（犮-乂+又））]也）
旭日（凶玉反考聲雲旭明也說文雲日旦出皃也從日從九下而質反說文太陽精象形字也）
舛晝（上識陵反毛詩作升聲類作[陛-比+舛]日出也下竹救反考聲晝明也說文雲日之出入與夜為界也從旦從聿會意字也）
一至（音致假借字致亦至也）
乂蒸（上魚偈反孔注尚書雲乂治也考聲乂息也說文芟草也從丿從丶相交曰乂丿音夭說文雲左戾也丶音皮密反說文右戾也下軄仍反爾雅及小雅蒸君韓詩眾也善也博雅蒸蒸孝也說文從草從灬承聲也灬音必遙反）
罽賓（上居乂反梵語西國名也或名罽濕彌羅或名個濕蜜皆古譯訛略也正梵音雲羯濕弭羅北印度境也）
領袖（上力郢反毛詩傳曰領項也莊子領錄也鄭注禮記雲理也六韜雲衣領也古今正字作袊今通作領從頁令聲也頁音賢結反下囚雷反俗字也考聲雲衣袂端也說文亦同從衣從岫省聲也古今作[褒-保+（采-木+禾）]從[采-木+禾]從衣亦作褎）
翼[（衛-（舛-夕）+（一/巾））/一/巾]（上孕軄反孔注尚書雲翼輔也毛詩傳雲敬也鄭箋詩雲助也杜注左傳翼輔也爾雅恭也說文翅也上從羽異聲也下榮穢反玉弼注易雲護也爾雅邊陲也郭璞雲營衛守禦在外垂也說文宿衛也從韋從帀從行行列周帀曰衛今從省作衛也）
滌慮（亭曆反孔注尚書滌除也說文滌灑也灑音西禮反）
汲引（上金立反說文引水也從水及聲也以忍反杜注左傳雲引導也說文開弓也從弓從〡音曳古文從手作[打-丁+弓]或作弘也）
庶憑（下皮冰反集訓雲憑托也從心馮聲說文作[任/兒]又去聲依兒也）
真筌（七緣反莊子雲筌者所以取魚得魚而忘筌顧野王雲捕魚竹笱也笱音狗也）
聊因（[竺-二+翏]雕反廣雅[聇-止+（匚*║*（巨-匚））]苟且也說文耳鳴也從耳[一/（匚*（廠-一）*〡*（巨-匚））]聲也或作[耳*翏]今俗從[夕*ㄗ]作聊相承書誤非也[一/（匚*（廠-一）*〡*（巨-匚））]音酉[竺-二+翏]音了）
梗槩（上耕杏反爾雅梗植也廣雅略箴也從木更聲也下哥礙反鄭玄注禮記雲平鬥斛也[薩-產+辛]琮注東京賦雲梗槩者不纖密也說文同鄭玄從木既聲或作概箴音針纖音息尖反）
大乘理趣六波羅蜜多經卷第一
迦蘭多迦（薑佉反古譯雲迦蘭陀夷或雲羯蘭鐸迦並訛也正梵音羯[娕*頁][馬*犬]迦大竹園名也在王舍城側輔近南山之陰說此經之處也）
逮得（唐祭反鄭箋毛詩雲逮及也說文從辵隸聲也隸音兊）
阿僧企耶（輕以反下以遮反梵語數法名也案俱舍論引解脫經雲六十數中阿僧企耶第五十二數皆以十十變名具如論說也）
依怙（胡古反爾雅怙恃也說文從心古聲）
沉溺（上池林反毛詩沉沒也說文渴也從冘冘音淫下寧曆反說文從人從水作休人沒水也從水弱聲）