8月23日星期日
我們在哪裏？被這樣難以計量的速度帶到了什麼地方？
這一夜真可怕，風暴沒有平息，我們生活在響聲之中——不斷的巨響之中。我們的耳朵在流血，不能交談一句話。
閃電繼續打著。我看見逆行的曲線在快速射出之後，自下而上飛掠而過，撞擊在花崗岩的拱穹上。如果拱穹坍塌，那該怎麼辦？其他一些閃電則散開，或呈火球形，像炸彈一樣爆炸。響聲好像並沒有增強，因為它早已超出人類耳朵所能聽到的強度，這就好像當世界上所有的火藥一起爆炸時，我們是不會聽得更清楚的。
雲層表麵依然不斷地閃出電光，電力不斷地從它們的分子中釋放出來，顯而易見，空氣中的氣體成分有所變化，無數水柱衝入雲霄，然後又傾瀉而下，濺起一片水花。
我們將去向何方……我叔父直挺挺地躺在木筏一端。這時，熱度倍增，我看了看溫度計，它指著……（數字已難以辨認了。）
8月24日星期一
這情景沒有終結了嗎？為什麼大氣壓那麼低，一旦改變，就不容易恢複原狀了嗎？
除了漢斯像平常一樣，我們疲倦得要命。木筏一直朝東南方向行駛。離開阿克塞爾小島以後，我們又航行了六百多英裏。
中午的時候，暴風雨更加猛烈起來。必須把所有的東西都綁在木筏上。我們每個人也都被綁了起來。波浪從我們頭上越過。
整整三天，我們之間沒法交談一句話。我們張大嘴巴掀動著嘴唇，但是發不出使人能聽清楚的任何聲音。即使我們用嘴貼著彼此的耳朵說話，也還是聽不清楚對方說些什麼。
我叔父走近我，說了幾句話。我猜想他好像是對我說“我們完了”，但我不能肯定。
我寫了字條對他表示：“把船帆取下來。”
他點頭表示同意。
他的頭還來不及由下向上抬起，一團火球已躥到木筏上。桅杆和船帆一塊兒被卷到很高的地方，像是創世初期的怪鳥——翼手龍。
我們害怕得都要癱軟了。這個半白半藍的火球，大小像直徑十英寸的炮彈，在緩慢地移動著，同時又以極快的速度在暴風雨的作用下旋轉著。火球到處滾動，它躍上木筏的一塊底板，跳上食物袋，又輕輕地跳下來，後來又彈起來擦過火藥筒。可怕啊！我們將要被炸死了！萬幸的是，沒有爆炸。這耀眼的火球又離開了火藥筒，它跳到漢斯身邊，漢斯盯著它看；它又跳到我叔父身邊，我叔父跪在地上避開它；它又跳到我身邊，在光和熱的作用下，我臉色煞白，渾身戰栗，它在我腳旁打轉，我想把腳縮回，但是我的腳已不聽使喚。
這個半白半藍的火球，大小像直徑十英寸的炮彈，在緩慢地移動著。
大氣裏充滿了氮氣的味道，這種氣體進入喉嚨，深入肺部，使人窒息。
我為什麼沒能把腳縮回來呢？原來我的腳和木筏連在一起了！啊！這個降落下來的火球是帶電的，它吸住了木筏上所有的鐵器，儀器、工具和武器互相撞擊著，發出鏗鏘聲。我鞋上的釘子和嵌在木頭裏的鐵板牢牢地吸在一起，這樣一來，我就抽不出腳了！
正當火球要把我的腳卷入它的回轉運動中，把我整個卷進去時，我奮力一搏終於把腳抽回來了。如果……真不堪設想！
啊！多麼強烈的光啊！火球爆裂了！我們四周是無數的火光！
隨後一切都消失了。我看到我叔父躺在木筏上，漢斯一直在掌舵，由於電深入他體內，他一直在“吐火”！
我們往哪裏去啊？我們往哪裏去啊？
……
8月25日星期二
我剛剛從持續的昏迷狀態中蘇醒過來。暴風雨仍在繼續著，陣陣閃電仿佛是空中飛舞著的一群銀蛇。
我們還是在海上嗎？是的，一種無法計算的速度將我們帶向前方。我們在這片地下海裏，也許已經過了英國、英吉利海峽、法國，甚至整個歐洲！
……
又是一陣新的巨響！顯然，海浪衝擊到岩石了！可是，這時——
……