正當我們忘情地享受著休憩的各種樂趣時，在兩叢橄欖樹中間出現了一個小孩。
“啊！”我叫道，“幸福之地的居民！”
這是個窮苦人家的小孩，衣衫襤褸，滿臉病容。見到我們，他非常害怕。確實，我們半裸著身子，須發蓬亂，樣子肯定很難看，除非這裏是盜賊出沒之地，否則我們是會嚇壞這裏的居民的。
正當這個小淘氣拔腿要跑的時候，漢斯追了上去，不管他亂叫亂踢，還是把他拽了回來。
我叔父盡量哄他，並且用德語問他：“這座山叫什麼名字，小朋友？”
孩子沒有回答。
“好，”我叔父又說，“我們不是在德國。”
接著，他用英語提出同樣的問題。
這孩子還是不回答，我感到非常奇怪。
“他是個啞巴嗎？”教授喊道，他以自己通曉多國語言而自豪，便又用法語提出同樣的問題。
這孩子仍是緘口不語。
“用意大利語試試看。”我叔父道，並說了句意大利語，“Dove noi siamo？”
“是啊！我們是在什麼地方？”我焦急地重複說道。
這孩子什麼也沒有回答。
“哦，這小家夥，你說不說？”我叔父叫著，他開始生氣了，他拉著小孩的耳朵搖晃著，又說了一句意大利語，“Come si noma questa isola？”
“斯特隆博利(1)。”這小家夥終於答道，然後從漢斯手裏逃走，穿過橄欖樹，一溜煙地消失在原野裏。
我們一點兒沒想到！我們是在斯特隆博利！這個出人意料的名字，對我的想象產生了怎樣的作用啊！我們正在地中海之中，在神話記憶中的伊奧利斯群島(2)之中，在古老的斯特隆博利地區，艾奧利(3)掌著狂風的鎖鏈的地區！東麵那些圓圓的藍色群山，便是卡拉布裏亞(4)山脈！那矗立在南麵海岸線上的火山，就是埃特納(5)，可怕的埃特納！
“斯特隆博利！斯特隆博利！”我反複地叫道。
我叔父用手勢和言語在為我伴奏，我們像在大合唱。
啊！怎樣的旅行啊！多麼神奇的旅行啊！我們從一座火山進去，卻從另一座火山裏麵出來，而這座火山距離斯奈弗四千英裏遠，真是從那冰島的荒涼地區到了天涯海角！這次遠征的種種偶然把我們帶到了地球上最美麗的地方。我們從終年積雪的地區來到了四季青翠的地區，取代我們頭頂上的冰封地帶的灰蒙蒙霧天的，是西西裏蔚藍色的晴空！
吃完了由水果和清水組成的美餐後，我們便向斯特隆博利港走去。我們感到，如實地敘述我們是怎樣來到這座島上的，並非明智之舉，迷信的意大利人一定會把我們看做從地獄中跑出來的魔鬼，因此我們聽任被看做船隻失事的普通遇難者。這樣雖不怎麼光榮，但更安全。
走在路上的時候，我聽見我叔父喃喃地說道：“可是羅盤——羅盤是指著北方的！怎麼解釋呢？”
“天曉得！”我不屑地說，“不去解釋它，不就萬事大吉了！”
“什麼話？！約翰學院裏的一名教授竟解釋不出一個宇宙現象，豈非奇恥大辱？”
我叔父說著，半裸著身體，皮製錢包係在腰間，眼鏡架在鼻梁上，儼然又成了嚴厲的礦物學教授。
離開橄欖林一小時後，我們到了聖維尚索港。在那兒，漢斯索取了他第十三周的服務費。我叔父把薪水數給他，並熱情地和他握手。
此時，如果他不和我們一樣具有很自然的感情，他至少也表現出了一種難得流露的動作表情。他用手指輕輕地碰了碰我們的雙手，並且微笑著。
(1)斯特隆博利，第勒尼安海（地中海西部）中的意大利島，為利巴裏群島最北麵的一個島，俗稱“地中海終端”，此島由活火山構成。
(2)伊奧利斯是小亞細亞西岸部分地區的古稱。
(3)艾奧利是羅馬神話中的風神。
(4)卡拉布裏亞位於意大利半島南端，該地區土地肥沃，漁產豐富，唯多地震，以前為西西裏王國的一部分，常有海盜出沒。
(5)指的是西西裏東北部的火山，羅馬神話中巨人住的地方。