“作者簡介”
作者馬致遠（略）
“原文”
花村外，草店西，晚霞明雨收天霽。四周山一竿殘照裏，錦屏風又添鋪翠。
“譯文”
來到花村外，走過草店西，雨過天睛，晚霞多嬌美。夕陽給群山塗滿金色，群山舍不得讓太陽隱沒，錦屏風般美麗的山坡啊，又鋪上一層迷人的青翠。
“賞析”
這是一幅山村雨霽圖。小令著力描繪雨過天晴之後，夕陽餘暉籠罩群山的美麗景致，給讀者以純美寧靜的藝術享受。
[雙調·壽陽曲]瀟湘夜雨
“原文”
漁燈暗，客夢回，一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬裏，是離人幾行情淚。
“譯文”
船上的漁燈明明滅滅，遊子的夢被驚破。啊，灑落在船篷上的雨滴，一聲聲滴得我心碎。在這五更時分，我身在瀟湘的孤舟裏，故鄉啊，遠在萬裏之外。淅淅瀝瀝的雨啊，是淪落異鄉的人流不盡的情淚。
“注釋”
[客夢]客子之夢，作客在外者的思鄉夢。
“賞析”
此曲與《秋思》相比較，雖然均屬抒發鄉愁之列，但境界則大不相同。《秋思》的背景是北方的原野，而《瀟湘夜雨》的背景則是風景如畫的瀟湘。但作者沒有展示瀟湘之美，而是著力描述身處孤舟的遊子五更時分被夜雨驚破鄉夢之後，難以壓抑的鄉愁。小令以“漁燈暗，客夢回”渲染出黑夜深沉船行瀟湘的孤寂淒涼的氛圍，接著集中揭示抒情主人公對夜雨的心理感受。因為雨攪了他的鄉夢，夢醒之後聞雨聲益加傷懷，以“一聲聲滴人心碎”，將雨聲與鄉愁緊緊聯係起來；末一句“是離人幾行情淚”，進一步將思鄉的淚水與滴打船篷的雨水渾融在一起，愈加突出抒情主人公鄉愁之深廣與內心深處的悲涼。聯想手法的成功運用，使整個曲子深沉、淒切，兼有幾分朦朧，頗耐人尋味。
[雙調·壽陽曲]人初靜
“原文”
人初靜，月正明。紗窗外玉梅斜映。梅花笑人休弄影，月沉時一般孤另。
“譯文”
夜深人靜的時候，中天的月亮分外皎潔。紗窗外，梅樹枝橫斜，花兒綻放如雪，與月兒相輝映；紗窗內，俏美人搔首望月，留下朦朧倩影。梅花笑對美人說：不要在月下弄影，等到月亮西沉時，你與我一樣孤孤零零。
“注釋”
[人初靜]漢樂府《孔雀東南飛》有“寂寂人定初”句。[弄影]宋代張先《天仙子》詞有“雲破月來花弄影”句，將花擬人化，描述花枝隨風擺動，如故意在月下弄姿，留下倩影。此句不說梅花弄影，而說梅花告誡獨處閨中女子休要在月下自作多情，留下自己的影子。
“賞析”
此曲構思極為精妙，作者從宋人佳句“雲破月來花弄影”中得到啟發，但著意描寫善弄影的梅花告誡獨守閨中的女子休要月下弄影，從一個全新的角度，詮釋了“閨怨”這個老題目。“梅花笑人休弄影，月沉時一般孤另”。這出人意表的人格化的梅花對閨中人的言語，巧妙地揭示了閨中人孤獨無偶的寂寞無奈和渴望得到愛情的意緒。從這兩句，讀者不難猜想到閨中人在窗內搔首望月的神態及其投下的身影，感覺到同處於月夜背景中的梅花與閨中人一樣地寂寞孤獨，從而體察到閨中人那種無法訴說的內心痛苦。委婉含蓄的情致，反映了作者將曲向詞靠攏的創作傾向。
[雙調·清江引]野興
“原文”
東籬本是風月主，晚節園林趣。一枕葫蘆架，幾行垂楊樹。是搭兒快活閑住處。
“譯文”
東籬我本是吟風弄月的主兒，如今我老歸田園，享有真正的樂趣。我醉臥春風，葫蘆架下；我悠悠漫步，垂楊樹底。這地方真個是快活休閑的好去處。
“注釋”
[東籬]馬致遠，號東籬。[晚節]晚年。[是搭兒]這地方。搭兒，與今天北方方言這圪墶相似。是，代詞“這”。
“賞析”