故三軍之親，莫親於間，賞莫厚於間，事莫密於間，非聖智不能用間，非仁義不能使間，非微妙不能得間之實。微哉！微哉！無所不用間也。間事未發，而先聞者，間與所告者皆死。
凡軍之所欲擊，城之所欲攻，人之所欲殺，必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名，令吾間必索知之。必索敵人之間來間我者，因而利之，導而舍之，故反間可得而用也。因是而知之，故鄉間、內間可得而使也。因是而知之，故死間為誑事，可使告敵。因是而知之，故生間可使如期，五間之事，主必知之，知之必在於反間，故反間不可不厚也。
昔殷之興也，伊摯在夏；周之興也，呂牙在殷。故惟明君、賢將，能以上智為間者，必成大功。此兵之要，三軍之所恃而動也。
譯文
孫子說：發動大規模的戰爭，出征千裏，百姓的耗費，國家的開支，每天都需要花費數目巨大的資財。全國上下，也因戰爭而動亂不安，百姓疲於奔命，不能正常從事自己的生產的，就會有七十萬家之眾（古製：一家從軍，需七家負擔戰爭勞役）。敵我兩軍相持數年，為的是有朝一日能取得勝利。所以，那些吝惜錢財，不肯通過用間諜來了解敵情的將帥，實在是沒有仁愛之心到了極點。這樣的將帥，不是軍隊的好將帥，不是國君的好助手，也不是能獲得戰爭勝利的人。
英明的國君和優秀的將帥，之所以一出兵就能戰勝敵人，取得的成功超過一般人，就在於用兵之前便掌握和了解了敵情。要事先了解敵情，絕不能依靠神鬼的啟示，也不能用某些事件現象的類比推測，更不可用日月星辰運行的度數去驗證，而隻能從那些真正了解敵情的人那裏獲得。
間諜的運用方式有“因間”、“內間”、“反間”、“死間”、“生間”五種。五種方式同時運用，使敵人不能知道我國用間諜的手段和途徑，才能使敵人感到神秘莫測，這是克敵製勝的法寶。所謂“因間”，是利用敵國居民中的一般人做間諜；“內間”，是利用敵方的官員做我方的間諜；“反間”，是利用敵人的間諜來為我們做間諜工作；“死間”，是製造假情報通過潛入敵營的我方間諜，傳給敵方間諜，使敵軍受騙（因真情一旦敗露，此類間諜難免被殺，故稱“死間”）；“生間”，是指能活著回來報告敵情的間諜。
所以，對於統領三軍、用兵打仗的國君和主帥來說，全軍上下沒有比間諜更為親近的，獎賞沒有比間諜更優厚的，交待處理的事情沒有比間諜更機密的。不是睿智聰明的人，不能使用間諜；不是仁慈慷慨的人，不能指使間諜；不是用心精打細算的人，不能獲得間諜的真實情報。微妙呀，微妙！沒有什麼地方不可以使用間諜。如果間諜工作尚未開展就泄露了用間的消息，那麼，間諜和告密者都應該處死。
對那些我軍想要攻擊的地方，想要攻打的城堡，以及準備刺殺的敵方官員，都應該事先了解敵方的守將及其左右親信、掌管通訊聯絡和把守門戶的官員以及幕僚門客的姓名。對於這些情況，我方的間諜一定要偵察清楚。
必須查出來偵察我方情況的敵方間諜，用優厚待遇和金錢收買他們，對他們進行引誘開導，然後交給他們任務，放他們回去，這樣就可以使他們成為反間，為我所用了。有了反間提供的情報，就可培植、利用鄉間和內間了。根據反間提供的情報和死間傳播的假情報，就可以通過反間而告知敵人；也是因為有了反間，我方的生間就可以按預定的時間回來彙報敵情。對於五種間諜的情況，君主必須清楚地知道並應該懂得，其關鍵在於利用反間，所以，對反間的賞賜待遇不能不是最優厚的。
從前，殷商的興起，得力於伊尹曾在夏朝做過官；西周的興起，得力於薑尚曾在殷商為臣。所以，明智的國君，賢良的將帥，能使用智慧高超的人做間諜，一定能取得極大的成功。這是用兵作戰的要決，整個軍隊都要依據他們提供的情報來決定軍事行動。
闡釋
《用間篇》是《孫子兵法》的最後一篇，與《計篇》遙相呼應，貫穿著“知己知彼”的思想，使本書成為一個整體。
孫子開篇便提出用間的重要性。孫子說：“成功出於眾者，先知也。”聰明的君主、優秀的將帥取得不凡的戰績，是由於事先完全知道敵軍情況的緣故。
“用間有五”，即“因間”、“內間”、“反間”、“死間”、“生間”。如果巧妙地運用這五種間術，就會使敵人無法洞悉其中的奧秘，從而順利達到自己的目的。
在“五間”中，“反間”尤為重要，因為“反間”是巧妙地利用敵人的間諜為我所用，這樣既可以獲取信息，又可以避免己方受損。
出兵必勝是因為“先知”敵情，而所謂的“先知”不能祈求神來取得，也不能用過去的事來對比，更不能用夜觀天象來驗證，必須靠了解敵情來得到準確的消息。這就是用間的基本出發點。
活學活用
《用間篇》之一——三軍之事，莫親於間
三軍之事，
莫親於間，
賞莫厚於間，
《孫子兵法》與軍事——陳平設計除敵臣
戰前和戰爭期間對敵方情報的刺探，是己方製定正確作戰方案的依據之一。善戰的將領，都會十分重視戰前對敵方情況的了解，而不是祈求於鬼神，不從表麵現象去推測實質，他們善於用“間”取得勝利。
公元前205年，楚霸王項羽率10萬大軍圍攻滎陽。漢王劉邦召集謀士陳平等商議對策。
陳平很自信地對劉邦說：“項羽手下的骨幹之臣，無非是範增和鍾離昧等人。項羽氣量狹小，生性多疑。漢王若能舍棄黃金萬兩，離間項羽君臣，就會使他們互不信任。待楚軍內部分裂之際，我方乘機進攻，何愁楚軍不滅。”劉邦連聲稱妙，馬上命人取來大量黃金，交給陳平使用。
陳平先以黃金收買不少楚軍將士，讓他們到處散布謠言：“鍾離昧身為大將，為項王出生入死，立下許多大功，卻不得封王。現在鍾離昧想與漢王聯合，共同消滅項王，瓜分項王的土地。”果然，項羽聽信了這些謠言，對鍾離昧產生了懷疑，從此不再重用他了。
首戰告捷後，陳平又把離間的目標轉向範增。範增是項羽的“智囊”，一肚子鬼主意，漢王劉邦在鴻門宴上差點被他砍掉了腦袋。劉邦提出割讓滎陽以西求和之後，範增極力鼓勵項羽拿下滎陽。這樣，範增更成了劉邦的眼中釘。
有一天，項羽的使者到了滎陽城，陳平命人以招待諸侯的場麵進行款待。使者洋洋自得，坐在盛宴席上剛要狂飲大嚼時，陳平突然進來了。陳平看了使者一眼，故作驚訝地說：“哎呀！弄錯了，我以為是範增的使者呢，原來是項王的使者。”說罷，陳平命令撤下盛宴，換上極粗劣的飯食。使者憋著一肚子火回到楚軍營中，把這段遭遇彙報給項羽。項羽聽後果然對範增起了疑心。範增卻蒙在鼓裏，一個勁地勸項羽速攻滎陽。範增催得越緊，項羽對範增越懷疑。後來範增得知項羽對他起了疑心的傳聞，一怒之下告老還鄉。範增本來就體弱多病，加上氣恨交加，還未到家就發病死了。
身邊沒有了謀士，項羽更加蠻幹了。沒有幾年，他就被劉邦逼得自刎於烏江。
《孫子兵法》與商業——古爾德設計賺威廉
在激烈的商戰中，誰領先一步，誰就穩操勝券；誰落後一步，誰就會被排斥在市場大門之外。為了獲得商業情報，公司與公司之間，商業諜戰幾乎趨於白熱化。值得注意的問題是，競爭並不是不講原則，更不是損人利己，想求得發展，需從產品質量、服務、管理方法、營銷策略等方麵下手，以求精益求精，領先於人。同時，對於別有用心者，應當警惕。
在美國內戰期間，西聯電報公司在美國處於壟斷地位，其總經理是詭計多端的老範德比。古爾德早就看上了西聯電報公司，隻是老範德比不好對付，隻好等待時機。老範德比死後，由其大兒子威廉·範德比繼任老板。古爾德看到時機已到，想出一著妙棋。
他先花了100萬美元開了一條新電報線路，成立了太平大西洋電報公司。威廉·範德比意識到了古爾德的威脅，立即派人與他談判。經過討價還價，威廉以500萬美元買下了太平大西洋公司。太平大西洋公司的設備及人馬全都轉入了西聯電報公司。而且，由於掌握技術的原因，太平大西洋公司的艾克特還做上了西聯的總工程師。威廉·範德比十分得意，認為不僅擴大了實力，而且還引進了一員虎將。
後來愛迪生發明了四重發報機，比原來的電報效率提高了一倍以上。西聯公司派艾克特與愛迪生談判。臨行前，威廉叮囑艾克特要用低於5萬美元的價格購得愛迪生的專利。威廉·範德比自以為西聯是壟斷公司，愛迪生別無選擇，一定穩操勝券。
然而，艾克特是古爾德預先設下的內線。他一邊與愛迪生談判，一邊把談判的進展告訴古爾德。
在談判的第一天夜間10點，古爾德與艾克特一同乘車趕到愛迪生家，把愛迪生請上馬車，然後直奔古爾德公館而去。
一到古爾德家，艾克特忙說：“我今天上午跟你談判的時候，是代表西聯。現在我代表的是剛成立的美聯電報公司。我與古爾德先生願意出10萬美元購買您的專利，而且要請你出任本公司的總工程師，薪水好說。”愛迪生是個科學家，不懂生意經，他覺得這個條件比西聯的好多了，因此就應諾下來。