正文 第13章 歇後語(1 / 2)

歇後語的來源和含義

歇後語,是廣大勞動人民群眾在豐富的生活實踐中,創造出來的一種特殊的語言形式。它集中地運用比喻、雙關、諧音等修辭手段,表達抽象的思想內容。

歇後語這一名稱,遠在唐代以前就出現了。見諸文字記載的則在唐代。在一些文人的筆記和詩文中,就有了把現成的詞語分開,隻說前半部分,省略了後半部分,而後一部分正是說者所要表達的真正意思。

《戰國策·楚策》中的“亡羊補牢,未為遲也”,意思是說,丟失了羊,再去修補羊圈,還不算太晚。“亡羊補牢”是比喻,“未為遲也”是本意。《古今譚概·巧言》中有一則記載:“一士人家貧,與其友上壽,無以得酒,乃持水一瓶觴曰:‘君子之交淡如。’友應聲曰:‘醉翁之意不在。’”“君子之交淡如”,是“君子之交淡如水”(《莊子·山本》)的歇後,省略了要說的“水”字。“醉翁之意不在”,是“醉翁之意不在酒”(歐陽修《醉翁亭記》)的歇後,省略了要說的“酒”字。

我們通常所說的歇後語,一般都是由兩部分組成。前一部分是比喻,像謎麵,後一部分是本意,像謎底。本意是對前一部分的解答,通常隻說前一部分。其格式是:“比喻”——“解答”。如:

八月半的月亮——正大光明

懶婆娘的裹腳——又臭又長

比喻部分,往往是借形象的比喻喚起人們的聯想。它與後一部分有機的、符合邏輯的配合,順理成章地連在一起,表達一種深刻的道理。前後兩部分相聯係的焦點是:兩者之間的相似點。如“懶婆娘的裹腳”是一種比喻,“又臭又長”是這個比喻的結果,是這個比喻要說明的對象,是本意。“懶婆娘”的要害是“懶”,不愛洗,不講衛生,因而聯係到“臭”;“裹腳布”很長,這又聯係到“長”。“懶婆娘的裹腳”這個比喻,依靠上述兩個相似點而和“又臭又長”發生了聯係。

本意部分,是對比喻部分的解釋、說明,是確定歇後語的部分,是比喻部分的結果。如“老肥豬上屠場——挨刀的貨”,“草梢的露水——長不了”。“挨刀的貨”是“老肥豬上屠場”的結果:“豬”早晚得殺,又“老”又“肥”更是殺的對象;“屠場”是專門屠宰牲畜的場所,“豬”進了屠場,自然就成了“挨刀的貨”。“長不了”,是“草梢的露水”比喻的結果:“草梢的露水”本來就很少,風一吹日一曬,便消失了,自然就“長不了”。

歇後語的分類

歇後語,一般可分比喻歇後語、諧音歇後語和雙關歇後語三大類。各民族的歇後語大體都如此。

比喻歇後語。這是歇後語的基本形式,是最為常見的。這類歇後語的前半部分是一個比喻,後半部分是對前半部分含義的解釋、說明和引申。用作比喻的有的是事物,有的是想象,有的是運用典故,但都是用以引出後麵部分的結論。如:

泥做的筷子——下不得水

泥菩薩過河——自身難保

薑太公釣魚——願者上鉤

“泥做的筷子”,是實有的事物;“泥菩薩過河”,是想象出來的;“薑太公釣魚”,是典故。比喻還有兩種情況,一種是本意喻意,即後半部分隻對比喻部分的字麵解釋,不需要聯想、推測和繞彎子,如“快刀斬亂麻——幹淨利索”。另一種是轉意比喻,即後半部分不是對比喻部分的字麵解釋,而是挖掘出字麵以外深一層意思,如“快刀切豆腐——兩麵光”,“騎驢看唱本——走著瞧”。用刀切豆腐兩麵光滑來表示四麵討好,不得罪人的處世哲學。“走著瞧”,指事後見分曉。