他轉身對哈利說：“你很快就會發現，有些巫師家庭要比其他家庭好許多，波特。你不會想跟另類的人交朋友朋友吧。在這一點上我能幫你。”
他伸出手要跟哈利握手，可哈利沒有答理。
“我想我自己能分辨出淮是另類，多謝了。”他冷冷地說。
德拉科馬爾福臉沒有漲紅，隻是蒼白的麵頰泛出淡淡的紅暈。
“我要是你呀，波特，我會特別小心。”他慢慢吞吞地說。“你應當放客氣點，否貝0你會同樣走上你父母的那條路。他們也不知好歹。你如果跟像韋斯萊家或海格這樣不三不四的人混在一起，你會受到影響的。”
哈利和王明還有羅恩騰地站了起來。羅恩臉紅得跟他的紅頭發一樣。
羅恩大聲的叫到“你在說一遍。
“哦，你們想打架，是不是?”馬爾福冷笑說。
“除非你們現在就給我出去。”羅恩說，實際上他內心並不像外表這麼勇敢，因為克拉布和高爾的塊頭要比王明和他還有哈利大得多。高爾伸手去拿羅恩旁邊的巧克力蛙羅恩朝前～撲，根本還沒碰到高爾，就聽高爾一聲慘叫。
老鼠斑斑吊在他的手指上，尖利的小牙深深地咬進了高爾的肉裏——高爾一邊大叫，一邊不停地揮手想把斑斑甩掉；克拉布和馬爾福直往後退；最後斑斑終於被甩掉了，撞到車窗上；他們三人也立刻趁機溜掉了。也許他們以為糖果裏還埋伏著更多的老鼠‘也許他們已經聽到了腳步聲，因為跟著赫敏格蘭傑就進來了。
“出什麼事了?”她看著撒滿一地的糖果問。羅恩提著斑斑的尾巴，把它從地上拾起來。
“我想，它肯定摔暈了。”羅恩對哈利說。他湊到斑斑跟前仔細查看，“哎呀，我簡直不敢相信，它又睡著了。”
它真的睡著了。
“你們最好還是趕快換上長袍，我剛到車頭上問過司機，他說我們就要到了。你們沒有打架吧?我們還沒到地方，你們就要惹出麻煩來!”“斑斑幹了一架，我們沒有。”羅恩繃著臉瞪著她說，“我們要換衣服了，請你出去一下好嗎?”“好吧——我來這裏是因為外麵那些人太淘氣了，在走道上跑來跑去。”赫敏不屑地說。“哦，順便說一句，你鼻子上有塊髒東西，你知道嗎?”她出去時，羅恩瞪了她一眼。哈利朝車窗外瞥了一眼。天已經黑下來了。他看見深紫色的天空下一片山巒和樹林。火車似乎減慢了速度。哈利和羅恩脫下外衣，換上黑長袍。羅恩的長袍短了點兒，下邊露出了他那雙球鞋。“再過五分鍾列車就要到達霍格沃茨了，請將你們的行李留在車上，我們會替你們送到學校去的。”這聲音在列車上回蕩。哈利緊張得胃裏的東西直往上翻，他看見羅恩雀斑下麵的臉色也發白了。王明也緊張的直打哆嗦，他們把剩下的糖果塞進衣袋，就隨著過道上的人流朝前湧去。
列車放慢了速度，最後終於停了下來。旅客們推推搡搡，紛紛擁向車門，下到一個又黑又小的站台上。夜裏的寒氣使哈利打了個寒噤。接著一盞燈在學生們頭頂上晃動，哈利聽見一個熟悉的聲音在高喊：“一年級新生!一年級新生到這邊來!哈利，明王。到這邊來你們還好嗎。
在萬頭攢動的一片人海之上，海格蓄著大胡子的臉露著微笑。“來吧，跟我來，還有一年級新生嗎?當心你們腳底下，好了!一年級新生跟我來!”“拐過這個彎，你們馬上就要第一次看到霍格沃茨了。”海格回頭喊道。接著是一陣嘹亮的“噢——!”狹窄的小路盡頭突然展開了一片黑色的湖泊。湖對岸高高的山坡上聳立著一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下閃爍。“每條船不能超過四人!”海格指著泊在岸邊的一隊小船大聲說。哈利和羅恩上了小船，王明和赫敏也跟著上來了。“都上船了嗎?”海格喊道，他自己一人乘一條船。“那好前進哆!”一隊小船即刻劃過波平如鏡的湖麵向前駛去。大家都沉默無語，凝視著高入雲天的巨大城堡。當他們臨近城堡所在的懸崖時，那城堡仿佛聳立在他們頭頂上空。“低頭!”當第一批小船駛近峭壁時，海格大聲喊道。大家都低下頭來，小船載著他們穿過覆蓋山崖正麵的常春藤帳幔，來到隱秘的開闊入口。他們沿著一條漆黑的隧道似乎來到了城堡地下，最後到達了一個類似地下碼頭的地方，然後又攀上一片碎石和小鵝卵石的地麵。