艾娥達正好有一個帕西人親戚住在香港,還是個大商人。香港雖然地處中國海岸,卻是一座地地道道的英國化城市。因此,艾娥達感激地接受了這一建議。
十二點半,火車到達貝納雷斯。婆羅門教傳說,貝納雷斯是古代卡西城的舊址。傳說中說,卡西城從前是和穆罕默德的陵墓一樣的,空懸在天頂和天底之間,被東方人文研究者稱為“印度雅典”。現在看來,這座城市並沒有什麼特殊之處,也是普普通通地建築在土地上的。有時,路路通還可以瞥見一些異常荒涼的瓦房子和窩棚,這些建築毫無地方色彩可言。
柯羅馬蒂先生的部隊就駐紮在城北幾英裏之外,他要在這兒下車了。於是,柯羅馬蒂向福格先生告了別,並祝他這次旅行平安順利。福格先生輕輕地拉了拉他的手,作為回應。艾娥達向他表達了熱情的祝福,說她會銘記柯羅馬蒂先生的大恩大德。路路通呢,很榮幸自己能熱情地和拉柯羅馬蒂握手,還很興奮地想,不知道以後還有沒有機會再次為他效勞。就這樣,柯羅馬蒂先生與大家分手了。
火車開出貝納雷斯,從恒河山穀的一段穿過。天氣晴朗,窗外,千變萬化的比哈爾美景一覽無餘。高山鬱鬱蔥蔥,田野上生長著大麥、小麥和玉米,河川和池沼裏棲居著淺綠色的鱷魚……村莊整整齊齊,森林四季常青,聖河裏還有幾隻正在洗澡的大象和一些單峰駝。雖然隻是初秋,天氣也非常寒冷,恒河裏還有成群的男女在虔誠地接受聖洗。
這些與佛教作對的善男信女們,狂熱地崇信婆羅門教。在婆羅門教裏,有三個轉世活佛。第一個是太陽神的化身毗濕奴,第二個是主宰萬物生靈的濕婆,第三個是主宰一切婆羅門教教長和立法者的梵天。今天,當汽船駛過恒河並攪渾聖水時,不知道這三個轉世活佛又是如何看待這個英國化印度的。
所有的景物,都一閃而過,有的還模糊地遮蓋在濃濃的白煙之下。隱約地出現在旅客們視線中的景象,有距貝納雷斯城東南二十英裏的舒納爾堡,它曾經是比哈爾曆代土王的城寨;還有卡西布爾市和其城區一些大的玫瑰香水製造廠;地處恒河左岸的康沃利斯勳爵墓;防禦堅固的伯格薩爾城;印度主要的鴉片市場巴特納鎮;還有蒙吉爾這個以冶鐵、製造鐵器和刀劍而出名的城市,它比較歐化和英國化,與英國的曼徹斯特或伯明翰很相像。
烏黑的濃煙從那些高大的煙囪裏噴吐出來,搞得梵天[1]活佛的天空到處都烏煙瘴氣的。這些黑煙出現在這個天堂似的國度裏,真是大殺風景。
[1]譯注:梵天(Brahma),俗稱“四麵佛”,是印度教的創造之神。
火車伴隨著夜幕的降臨,繼續向前飛馳。機車前麵,不時有虎、熊、狼等野獸一邊逃竄一邊吼叫。夜間,火車經過了美麗的孟加拉、戈爾貢德和吉爾的廢墟、印度以前的京城穆爾什達巴、布爾敦、烏格裏、法國在印度的據點金德納格爾。這些景象,旅客們都看不到。如果路路通看到金德納格爾上空飄揚著祖國的旗幟,也許會更加得意呢!
早晨七點鍾,火車終於到達加爾各答了。開往香港的郵船,要等到中午十二點才起錨。因此,菲利亞·福格的富餘時間還剩五小時。
按照這位紳士的行程表,他到達印度首都加爾各答的時間,應該是在離開倫敦後的第二十三天(10月25號)。現在,他正好如期趕到。我們也知道,福格先生從倫敦到孟買節省出來的兩天,被穿過印度半島時占用了,這確實有點兒可惜。但我們相信,福格先生是不會為此而感到遺憾的。