12.“小比爾”即小指，丹麥民間俗語。
13.這是丹麥的習俗。在丹麥除了以鞭炮迎接新年，年輕人還要用罐子在門上敲打。
14.嬰孩，指耶穌，聖誕節是他出生的日子。
15.普羅旺斯，位於法國東南部的一個地區，那裏盛產花草。
16.瓦爾堡，八世紀德國的一個修女，在傳說中她被神化為仙女。
17.阿諾爾德，瑞士的一個民族英雄。1386年在曾帕赫戰役中，瑞士取得了最後的勝利，傳說是他起到了決定性的作用。
18.在丹麥的舊行會製度裏，學徒出師後的一段時間內不能招收徒工，這就是獨立師傅。經過數年並得到認可後，才能成為正式的師傅。
19.聖燭節，即二月二日，耶穌誕生後的第四十天，聖母瑪利亞帶著他到耶路撒冷去祈禱的紀念日。
20.舊時的歐洲，手工業有著很嚴格的行會製度，而同業工會的會員可以開設自己行業的酒店，在酒店裏他們可以自由地喝酒聊天。
21.聖彼得，耶穌的十二門徒之一。
22.彼爾.杜佛和基斯頓.基莫，是丹麥古城羅斯吉勒大教堂的鍾上的兩個機械人形。
23.這裏是指當時仍是王儲的克裏斯欽五世。
24.烏爾裏克.腓德烈.古登洛夫，也就是腓德烈三世，即克裏斯欽五世的父親與第二任皇後瑪格麗特.佩比生育的兒子。
25.路德維.霍兒貝，丹麥偉大的劇作家。
26.在1711年，哥本哈根發生了鼠疫，很多人都逃離了哥本哈根，留守在那裏的人，極少有幸存者。
27.法爾斯特，位於丹麥哥本哈根南麵，是一座很大的島。
28.主顯節，聖誕節後第十二天的一個節日。在這天，來自東方的三位聖者——梅爾基奧、加斯珀和巴爾薩澤特地前來給新出生的嬰孩——耶穌送禮物。
29.王島鐵勳章，爵士的最高勳章。
30.原文是“Grav! Grav!”這裏一語雙關：根據發音，是烏鴉叫聲的擬聲詞；根據字義則是“墳墓”的意思。
31.東方三聖，也稱“東方三博士”。據《聖經》記載，在耶穌降生時，曾有幾位聖人“看見屬於他的星星”，所以，他們從東方趕到耶路撒冷，向他參拜。後人是根據所貢獻的禮品為三件，而推出是三位聖人的。
32.晨星，是指一根頂有啟明星的棍杖。
33.棕枝主日，基督教的一個節日，在複活節的前一個禮拜日舉行。根據《聖經.新約全書.約翰福音》第十二章第十二至十五節所寫，耶穌在受難之前，曾騎著驢最後一次抵達耶路撒冷，人們手執棕枝積極歡迎他。
34.三一主日，基督教的一個節日，在聖靈降臨節之後的第一個禮拜日舉行，向上帝的“三位一體”致敬。