“知道了......”夢魘之月悄聲說道，身子拱起，小小的翅膀也抬起來擋住了自己那寫滿了恐懼的臉，
拉爾夫不禁也哆嗦了一下，心裏不禁為嚇到這個孩子感到捏揪，“我不是故意要嚇你的，”他轉而輕聲地安慰道，接著把她拉進一個溫暖的擁抱裏，又用一根手指縷起她的鬃毛，“我隻是想為你的安全著想，請你理解好嗎？”
她輕輕地點了點頭，“好吧.....”最後，她終於小聲地說出了這一句。
歎了口氣後，拉爾夫把她輕輕地放回屋裏，“記住，千萬別亂跑啊！”故作開朗地說完這一句後，他衝了出去，準備迎接新一天的工作。
沒一會兒，夢魘之月便看到遊戲開場了。一開始，她看到拉爾夫在公寓上瘋狂蹦迪，猛砸磚塊和窗戶。連她都不得不承認這看著蠻好玩的，隻是她蠻好奇對自己而言還好不好玩。
隨後她看向大樓的一邊，集中起自己的精神力。她清楚自己擁有什麼樣的力量，隻是還不確定自己目前還能做些什麼，好在，光束還是發射得了。很快，一束光便從她的角裏冒出，發射到臨近的一塊磚頭上，磚頭隨之爆成粉末。她一看不禁咧嘴一笑，真的蠻好玩！
這時，背景音樂突然變調，她趕忙抬起頭，擔心自己是不是惹上麻煩，還是引起誰的注意了。但最後她發現的是，公寓不見了，取而代之的是本應剛剛還放在屋裏的樹樁。這時一輛推土機將樹樁推到一座垃圾場。位置恰好在房子外拉爾夫所說的“屏幕範圍以外的地方”。隨後樹樁本在的位置又建起了棟新的公寓。
拉爾夫也跟著從樹樁後跳了出來，“嘿！你們竟敢動我的樹樁！”他惱羞成怒地吼道，一個話框跟著浮現在他的頭上，上麵的文字還正是他所說的內容。
走到大樓前，他又大聲宣布：“我要破壞它！”接著又是個帶著台詞的話框。隨即他跳上公寓，開始一頓猛砸。
公寓裏的“好人居民”隨即都大喊道；“快來修好它！快手阿修！”
一個她先前沒見過的，身著藍色工裝，頭戴藍色帽子的人隨之出現了，手裏還揮舞著把金色錘子，想必他就是阿修。隨後他那句“我能修好它”的宣稱——加上那寫著文字的話框，更是證明了她的推論。
接著她看到拉爾夫和那個阿修就這棟公寓展開了一場關於破壞與修理的爭奪戰，最後阿修勝出，還因成功修好這棟公寓獲得一枚獎章，而居民們則把拉爾夫從樓頂上扔下，讓他直接摔了個嘴啃泥，看到這兒，她皺起眉頭，同時覺得那些居民在她心裏的好感度下降了很多。
而這“一整天”的觀察下來，她隻發現這種模式是一次次地重複：拉爾夫被推到一邊，大聲發表他的抗議。而眯起眼時，更能看到阿修是靠屏幕外的人類玩家操縱來維修公寓的。有幾次，如果碰上個不熟練的玩家，阿修受傷害到一定程度後，就直接仰麵朝天倒下，“遊戲結束”的字樣也隨之飄在天空。然而，這場遊戲，大多時候都以拉爾夫嘴啃泥為告終。
整個過程周而複始，一遍又一遍，一個試圖奪回本屬於自己東西的可憐人就那麼被扔下樓，迎來的還隻是“好人”勝利的歡呼聲。
“這就是壞蛋存在的意義嗎？”她開始質問自己，“你的經曆就是這樣得無足輕重？就因為有誰武斷地認定你是壞蛋，就該被打敗？傷害你的，反而可以為此歡呼？”
想到這兒，她不禁在屋裏縮成一團，怎麼也看不下去了，這太不公平了......她真的是惡心得不行了。
譯者附注：
（1）原文同前一章與本章裏說的“（遊戲）角色”為同一個詞“sprite”，本有“小精靈”，“小妖精”之意，但個人感覺全用“小精靈”不太符合所有遊戲角色，故基本統一為“角色”。
（2）瑪麗這裏的推測同前一章拉爾夫說的“聯機遊戲”有關，但因本人不是太理解網絡，不過結合電影第二部的內容，兩人可能是一開始認為夢魘之月是從接到街機店裏的外網意外跑進《快手阿修》裏的。