阿但爾送上湯婆子，還拿來扣睡帽的帶子。比哀蘭德睡慣布勒塔尼的粗布被褥，想不到這裏的布又細又軟，詫異得很。孩子安頓完畢，睡下了；阿但爾一邊下樓一邊忍不住說：
“小姐，她的全副家當還不值三法郎。”
西爾維自從行出一套辦法，節省開支以後，為了隻點一盞燈，隻生一處火，叫女傭人晚上坐在飯廳裏；逢著古羅上校維奈律師上門，阿但爾才退入廚房。那天比哀蘭德到了，整個黃昏都不寂寞了。
西爾維道：“明天就得給她裏裏外外做起衣衫來，她簡直什麼都沒有。”
阿但爾道：“她隻有腳上一雙大鞋子，倒有斤把重呢。”洛格龍道：“她那個地方就是這樣。”
“小姐，她瞧她的房間的神氣，您看見沒有？老實說，那間屋子給小姐的表妹住還不夠體麵呢。”
西爾維道：“得了吧，別胡說。你看她已經高興死了。”阿但爾掏空了比哀蘭德的小包，說道：“天哪！這樣的襯衫！不要刺肉嗎？真的，一樣東西都穿不得了。”
男東家，女東家，女傭人，一直商量到十點鍾：襯衫該用怎樣的竹布，多少錢一尺的，襪子需要幾雙，襯裙用什麼料子，要多少條，估計比哀蘭德的內外衣衫總共要多少錢。
洛格龍對姊姊說：“你少了三百法郎辦不了。”他按著老習慣，記著每樣東西的價錢，總數已經用心算加好了。
西爾維道：“要三百法郎！”
“對，三百法郎！你算吧。”
姊弟兩個從頭再算一遍，果然要三百法郎，工錢在外。西爾維上床的時候心裏想：“哎啊！一上手就是三百法郎！”一上手三個字倒把她當時的心思表現得活龍活現。
愛情濃厚的夫妻生的孩子，往往賦有愛情的特色：溫柔活潑，快活，高尚，熱心。比哀蘭德便是這樣一個孩子，生來極敏感，至此為止還保留她原有的感情，也不曾有過一點兒不順心的事；她看到兩個表親的態度，覺得心上受了壓迫，痛苦得很。對她說來，布勒塔尼是個苦地方，可是充滿溫暖的情意。洛蘭家的兩老做起買賣來一無能力，但象一切沒有心計的人一樣，感情最豐富，脾氣最爽快，待人最體貼。他們的孫女兒在邦霍埃隻順著她的天性發展，沒有受過別的教育。比哀蘭德可以隨便在池塘裏劃船，在鎮梢上和田野裏跑來跑去，跟同伴雅各·布裏穀在一起，同保爾和維奚尼完全沒有分別。兩個孩子竟是人人疼愛，個個喜歡。他們自由自在，整天忙著小孩子的各式玩藝：夏天不是去看釣魚，便是捉蟲，采花，種這樣種那樣；冬天或者溜冰，或者堆雪人，做雪宮，扔雪球打架。他們到處受人歡迎，看到笑臉。到上學的年齡，家裏遭了變故。雅各死了父親，沒法生活，家屬送他去學木工，師傅看他可憐，不收飯錢，象後來比哀蘭德在聖·雅各堂一樣。但即使在那私立的救濟院中，可愛的比哀蘭德也照樣受到大家的憐惜，寵愛，照顧。孩子受慣這樣的溫情，連陌生人和班車上的車夫對她的神氣，說話，眼風，態度，都不象對別人那樣；如今在她迫切向往而又那麼有錢的表親身上反而看不見這些。所以除開新到一個地方大感驚奇之外，還有精神氣氛的改變使她心情更複雜。人的心和身體一樣會覺得忽冷忽熱。可憐的孩子莫名其妙的隻想哭；幸而她累了，睡熟了。
在鄉下長大的兒童都起得很早，比哀蘭德第二天比廚娘早醒兩小時。她穿好衣服。在表姊頭頂上的房間裏走了一會，望望小廣場，想下樓，看見樓梯那麼漂亮，呆住了，把仿古的花紋，鑲的銅皮，各種裝飾品和油漆等等飽看了一會。走到底下，沒法打開通往花園的門，隻得退回樓上；等阿但爾醒了又下來，直奔園子。她稱心象意的在園中走一轉，一直到河邊，看見亭子怔了怔，走進去了；到表姊西爾維起來為止，她還在東張西望，覺得沒有一樣東西不新奇。吃早飯的時候，表姊對她說：“原來是你，小家夥，天才亮就在樓梯上摸來摸去，鬧出許多響聲來。我被你吵酲了，就此沒睡著。你應當非常安靜，學得乖乖的，悄悄的玩兒。你表兄不喜歡吵鬧。”
洛格龍道：“還得留心你一雙腳。你穿著糊滿泥巴的鞋子跑進亭子，把地下打滿腳印。你表姊喜歡幹淨。你這麼大的姑娘也應當懂清潔了。難道你在布勒塔尼不曉得幹淨嗎？啊，不錯，我從前去收買絲線看見那些野人，真作孽啊！”洛格龍拿眼睛望著姊姊說：“嗯，她胃口倒不錯，好象三天沒吃飯了。”
這樣，比哀蘭德一開頭就覺得被表兄表姊的責備傷害了，為什麼傷害，她不明白。她生來率直，坦白，天真未鑿，根本不會用腦子。她弄不清表兄表姊在哪一點上不對，直要以後吃了許多苦才慢慢懂得。
表兄表姊發見比哀蘭德處處表示驚訝，心中很高興，想趁此機會讓自己得意一下，吃過早飯便帶她參觀華麗的客廳，告訴她一切貴重物件都不能亂動。單身人因為生活孤獨，精神上又不能不有所寄托，往往把虛構的感情代替天然的感情，喜歡貓，狗，金絲雀，有的喜歡女傭人，有的喜歡上司。洛格龍和西爾維兩人沒頭沒腦的喜歡他們的屋子和家具，他們為之花了那麼多錢呢。西爾維發覺阿但爾不會擦抹家具，永遠保存得簇新，便每天早上幫傭人收拾。這番打掃工作不久成為西爾維的正經事兒。因此家具非但不用折舊，反而更有聲價！目的是要動用而不能用舊，不能弄髒，木料不能擦傷，漆水不能脫落。老姑娘不久為這件事著了迷。她櫃子裏藏著零碎的呢絨，油蠟，凡立水，各種刷子，用起來和做紫檀木器的專家一樣內行；她有專用的雞毛撣子，專用的抹布；盡管擦洗打磨，決不碰傷皮膚，她身子才結實呢！目光象鋼鐵般又冷又硬的藍眼睛，連家具底下也隨時望得進去。所以要發見她真正的感情所在，比發見牧羊女腳下的羊還容易。
西爾維在蒂番納家有話在先，就不能為著三百法郎退縮。第一個星期，西爾維從早忙到晚，比哀蘭德也有連續不斷的消遣：外麵的衣衫要定做，要試樣子；襯衣襯裙要裁剪，叫女工到家裏來縫。比哀蘭德不會做針線。
洛格龍道：“嘿！真是好教養！——小寶貝，難道你一樣活兒都不會嗎？”
比哀蘭德隻曉得有感情，聽著表兄的話做了一個小姑娘家撒嬌的手勢。
洛格龍又問：“你在布勒塔尼一天到晚幹些什麼呢？”
“就是玩嘛，”比哀蘭德天真的回答。“大家都踉我玩兒，爺爺和奶奶都有故事講給我聽。噢！他們真喜歡我呢！”
洛格龍道：“啊！原來你充闊佬。”
比哀蘭德瞪著眼睛，不懂那句聖·但尼街上的取笑話。西爾維對鮑蘭小姐說：“她一竅不通，簡直是塊木頭。”鮑蘭小姐是普羅凡手藝最好的女裁縫。