“可是象你這樣的忙人，你當初的家業又是光明正大靠經商掙來的，怎麼能……”
“對啦，”包比諾伯爵接口道，“靠賣藥起家的，怎麼會再去買進些起碼東西……”
“不是這意思，”外國客人搶著說，“我奇怪你怎麼能有時間去找！古玩古董不會自己來找你的……”
“我公公喜歡美術，原來就有些收藏”，蘆包比諾子爵夫人插言道，“可是寶物之中最大的部分是我從家裏帶來的！”
“怎麼，太太，是你帶來的！你這樣年輕，已經有這種癖了？”一位俄國親王說。
俄國人最喜歡模仿別人，所以一切文明的病都會在他們國內蔓延。玩古董的習氣在聖·彼得堡風靡就一時，再加他們那種天真的勇猛，把貨價拾得那麼高，簡直令人沒法再買東西。那位親王便是專程到巴黎來收古董的。
“王爺，”子爵夫人說，“這批寶物是一個非常喜歡我的舅公傳給我的。他從一八○五起，花了四十多年在各地收集這些精品，主要是在意大利……”
“他姓什麼？”那位英國爵爺問。
“邦斯！”加繆索庭長回答。
“他是個挺可愛的人，”庭長太太裝著很甜蜜的聲音，“挺有風趣，挺古怪，同時心地又好得不得了。爵爺，你剛才讚美的那把扇子，原是篷巴杜夫人的遺物，邦斯先生送給我的時候還說過一句妙語，可是原諒我不告訴你了……”
她說完了望著女兒。
“子爵夫人，”俄國親王說，“請你告訴我們吧。”
“哦，那句話跟扇子一樣名貴！”子爵夫人回答，她說話就喜歡用這種濫調，“他對家母說：寵姬蕩婦之物，早該入於大賢大德之手。”
英國爵爺望著瑪維爾太太，那種表示不信的神氣，在一個毫無風韻的女人是看了最舒服的。庭長太太接著又說：
“他每星期要在我們家吃三四次飯，他真喜歡我們！我們也非常了解他；藝術家最得意的是有人賞識他們的才氣。並且瑪維爾先生是他獨一無二的親屬。可是他得這筆遺產完全是出乎意外。包比諾伯爵不忍心讓這批收藏給送出去拍賣，便全部買了下來；而我們也覺得這麼辦最合適。倘使把舅舅多麼愛好的精品散失出去，我們心裏也不好過。給這批東西估價的便是埃裏·瑪古斯……爵爺，我們這樣才買下了令叔在瑪維爾蓋的那所別莊，以後還希望你賞光上那兒去玩。”
高狄沙把戲院盤給別人已有一年了，多比那還在那裏當出納。可是他變得沉默寡言，憤世嫉俗；人家覺得他象犯了什麼罪；戲院裏某些缺德的人，還說他的抑鬱不歡是娶了洛洛德的緣故。誠實的多比那，隻要聽見弗萊齊埃的名字就會嚇得直跳。也許有人奇怪，品格配得上邦斯的人隻有一個，而這一個倒是戲院裏的小職員。
雷蒙諾克太太鑒於風丹太太的預言，不願意住到鄉下去養老；她在瑪特蘭納大街上一家漂亮鋪子裏又做了寡婦。雷蒙諾克因為婚約上訂明夫婦一方死亡時，遺產即歸對方承受，便有心在老婆身邊擺著一小杯硫酸，希望她無意中會弄錯，他老婆看見了，好意把杯子換了個地方，不料雷蒙諾克竟拿去一飲而盡。這惡棍的下場當然是自食其果，同時也證明上帝還是有賞罰的。一般人往往責備描寫社會風俗的作家把這一點給忘了，其實是大家看那種千篇一律的，善有善報，惡有惡報的戲看得太多了。
書中倘有謄寫錯誤，幸請讀者原諒。
一八四七年五月巴黎
一九五二年二月 譯