這時，幾輛套著高頭大馬的馬車駛過，旁邊側道。幾名身著優雅服飾的男女騎手飛馳而過。
在最後一個拐角，我們向左拐去，以便朝著巴蒂亞尼堤岸方向走到戴凱裏大街上。
從這個位置上，我看見一座房子孤零零地立在花園正中。百葉窗緊閉，看上去從來就沒人打開過，牆基荊棘叢生，青苔斑斑駁駁，與林蔭道上其他房屋形成鮮明的對比。整幢房子顯得陰森、淒涼，似乎已被遺棄多時。
柵欄下長滿菌科植物，從柵欄門進去，是個小院子，裏麵長著兩株老榆樹，樹幹彎曲，從上麵的一道長長裂口裏可以看見裏麵早已腐爛了。
由於風吹日曬，正門上油漆剝落。一道破破爛爛的三級台階直通向門邊。
房屋共有兩層，屋頂內粗大的檁條支撐著，屋頂是一個四方平台，幾房狹窄的窗戶被厚實的窗簾遮得嚴嚴實實的。
即使這座房子可以住人，但目前看來，裏麵肯定沒人。
“這是誰家的房子？”我問。
“一個怪人的。”哈拉朗上尉回答道。
“這房子實在有損市容，市政府應該買過來，拆掉……”我說道。
“房子一拆，親愛的維達爾，它的主人就得離開我們的城市，就像拉茲城的長舌婦說的，滾回他的魔鬼老子身邊去。”
“房主是外國人？”
“德國人。”
“德國人？”我不禁吃一驚。
“是的，還是普魯士人。”
“他叫什麼？”
哈拉朗上尉正要回答，這時門吱嘎一聲打開了。兩個男人走了出來。年紀大的那位約莫六十，站在台階上，另一人穿過庭院，從柵欄門走了出來。
“瞧，”哈拉朗上尉低聲嘟噥著，“他在？……我以為他早就滾了呢……”
那人轉身盯著我們。他認識哈拉朗上尉？肯定認識，因為兩人都狠狠地盯著對方，我決沒走眼。
那個人走遠了，我想起來了。
“是他。”我叫起來。
“您見過那人？”哈拉朗上尉不無驚訝地問我。
“對，我見過。”我答道，“我和他從佩斯到武科瓦爾一直同乘‘馬提亞·高萬’號，不過，我得承認，委實沒想到會在拉茲又遇到他。”
“他最好別在這兒！”哈拉朗上尉大聲地說道。
“您好像與那德國人有過節？”我問。
“誰會受得了那種人！”
“他在拉茲住了很久了？”
“有兩年了吧，不瞞您說，那家夥意厚顏無恥到向我妹妹救婚！家父和我斷然拒絕，叫他別癡心妄想了。”
“天！是他！”
“您知道？”
“是的，親愛的上尉，我知道他叫威廉·斯托裏茨，是基普倫貝格著名的化學家奧多·斯托裏茨的兒子！”