城堡計劃還在執行，但是不管那一路的德軍的進度都慢了下來，在25天裏，德軍所有裝甲師都保持著高強度的作戰同樣我們受到了巨大的損失。
蘇聯人的第48.13.70.38.40.6.7集團軍都受到重創，我們消滅了19萬4千人，坦克自行火炮773輛，整個庫爾斯克地區的每一隻蘇軍部隊都受到重創，可是我們也不好受22個裝甲師。兩個獨立坦克營那有力的拳頭都開始漸漸無力，每一個裝甲部隊都嚴重的損耗了。
而蘇聯人的援軍比堡壘計劃開始時，來的更多了。
這些對於我們都是無所謂的了.第七裝甲師25裝甲團一營在受到慘重損失後隻剩下了17輛坦克還保持著戰鬥力我們與一個同樣受到慘痛損失的步兵連一起到了一個叫做古布金的地方休整，那個步兵連被打的隻剩下一個排了，而我們更慘一個坦克營被打成一個滿編的坦克連。在到達那裏後我們發現還有一隻後勤部隊在那裏。
我的一連，隻有兩輛Ⅳ號坦克還可以戰鬥，他們是如迪的101號車坦克還有卡爾的111號坦克，弗蘭克的134號坦克被摧毀了，幸運的是，他和他的乘員都活了下來，不過他們中有3個人骨折，無線電手被削掉了左手。而他們的駕駛員毫發無損，現在他們都去後方去修養了。而我的100號坦克在撲霍霍羅夫卡坦克戰後被拖了回來，我的炮管還有發動機都報銷了。
在從戰場上我們拆卸了6輛報銷的Ⅳ號坦克零件才快修好我的尼娜，但是發動機還沒有弄好。5月30日在和機械化維修排的士兵一起努力下我和我的乘員們終於把坦克修好了。
我和他們並排站在我們的Ⅳ號坦克前說道：“嗨——我們把它清洗一遍吧！我們還要從新畫上我們的戰果標誌”。
好的上尉。他們回答道。
馬克你和榮格去提水來，庫恩你和費利克斯去那些刷子和拖把來，我去找些塗料，看看我們的迷彩都成什麼樣了。我說道.
然後我們散開去做我們要做的事情。我去找斯蒂芬少校。
我敲了敲門.門裏傳來史蒂芬少校的聲音：“請進”。我推開門走了進去。斯蒂芬少校正坐在一張桌子後辦公。我走進房子。立正然後行德意誌禮。說道：“斯蒂芬先生“。
斯蒂芬少校抬頭看了看我說道：“約瑟夫有什麼事情嗎”？我說道：“先生，我需要兩罐RAL7028暗黃色塗料還有一罐RAL8017紅褐色塗料然後我還需要一罐白油漆”。
斯蒂芬少校笑了笑，點燃夾在手裏的煙說道：“約瑟夫你的坦克修好了——對嗎”？
是的——先生，我說道。
斯蒂芬少校吸了一口煙說道：“去2連的施耐德那裏借些吧”。
謝謝——先生。我說道然後我又行了一個德意誌禮接著標準的向後轉，走出門外。
在斯蒂芬少校的指點下我從二連的施耐德那裏拿走了兩罐RAL7028暗黃色塗料還有一罐RAL8017紅褐色塗料外加一小罐白油漆。5分鍾後我回到我的坦克前。庫恩——馬克——榮格——還有費利克斯早已在那等待著我。他們弄來了4桶水還有2個刷子還有2個拖把。
我把塗料放在坦克旁，然後問道：“馬克你的傷沒事吧？要不然你在旁邊幫我們遞些東西怎麼樣”？
馬克說道：“沒事——長官——你瞧我都可以跳了”。說著他還跳了幾下以示他的健康。
算了你幫著刷輪子吧——其他人我們把坦克上麵都刷一邊。我說道
很快我們就行動起來。蘇聯夏天的太陽在5月末時雖然還不是很毒辣，但是在幹活時還是很熱的。我站在坦克炮塔上，脫下我的1936型裝甲兵作戰服，扔給坦克下的馬克，僅穿著襯衫，賣力的洗刷著坦克炮塔。
很快我們就洗刷幹淨了坦克，但是還沒法立即給它塗裝。於是我們幾個就坐在屋簷下，躲避陽光的照射，等待坦克上的水幹掉.
我和馬克他們並排坐在一起，抽著煙。
真是漂亮的大家夥。我說道
是啊——馬克迎合到。
我想過不了多久我們就會成為國防軍裏的王牌車組了，我接著說道。——我不知道的是其實現在我就是國防軍裏排前十名的車組了，我們的戰績是56輛坦克。
在休息了20多分鍾後，我沒準備去稀釋塗料好為等會的塗裝迷彩做準備。我們把燃料倒進桶裏然後加上水還有汽油來稀釋，我們用了3個桶，馬克
庫恩還有榮格正在那著一根棍子在攪拌著黏糊糊的塗料。
而我則攀上坦克，用白油漆和一個小刷子在Ⅳ號坦克的炮管上從新畫我的戰果標記。當我在炮管上畫出5條粗圓圈1條較粗的圓圈還有一條細圓圈，然後在那些圓圈後分別寫上10——5而細圓圈就是1輛坦克的戰果標記這無需寫上數字，然後在炮管的最後麵寫出總數————56——
這時馬克他們也差不多弄好了塗料。我們把塗料加入噴槍裏，然後開始給坦克噴吐迷彩。在忙碌了2個小時後，我們終於弄完了。然後我們又給坦克的油箱加滿汽油，還有給坦克裏的儲彈架填滿一顆顆炮彈，我們終於讓這輛和我們從法國一直到蘇聯的Ⅳ號坦克完全恢複了戰鬥力。