今天我早起看奧運會的田徑比賽，很遺憾的是劉翔因傷退出了比賽。可以想象的是，無論主流媒體把這事粉飾得多麼和諧，把國人描繪得多麼善解人意，但還是會出現很多的說辭和責罵侮辱，對於劉翔，也將麵臨一個很大的困難，這下不是幾個欄在他眼前，是好幾億個欄。對於很多人來說，劉翔應該堅持跑完第二槍，這樣才不算臨陣脫逃，當然，這和我們多年講究和讚美的“帶病堅持上課”是有關的。很多人的意思是，這麼多人在看，就算骨折了也要爬到終點，並自作聰明把這種其實是取悅國人的表演認為是體育精神。甚至有某些一直接受假大空教育的體育評論員還認為劉翔應該走完110米，以便取悅於他和某些觀眾，接受以他為代表的那一類人對於體育的理解。其實這根本就不是體育精神，這就是煽情，是超女精神。奧運精神就是國家為重，從事體育的目的是為國爭光，那才是對體育最膚淺和反動的理解。還有人會覺得劉翔如果有傷，那麼應該提早退賽不應出場告知大家。當然，估計這麼想的都是剛買了決賽高價票的。
其實我個人也希望我的讀者給予一個運動員真正的理解。就是受傷退出了某場比賽，沒有能夠獲得金牌，那對於一個運動員來說是再正常不過的事情。但是這場比賽對我們意義重大，大家都知道，我們說，奧運是不政治的，但其實我們的奧運是最政治的，我們說，體育是全民的，但我們的體育是最不全民的。體育，尤其是拿奧運金牌對我們來說是政治任務，對於很多運動員來說也是一生命運所係，這就是為什麼我國的舉重如此出色。所以，在中國人民的好朋友埃蒙斯打了一個4.4環的時候，我雖然為他覺得非常的遺憾，但我還是高興中國人拿到冠軍的。這種高興不是什麼民族自豪，是為這個中國運動員的個人而感到高興。除了個別一些國家，人家很多發達國家的老外拿不到就拿不到了，回去後生活沒有什麼大的影響，但在我們國家就不一樣，這足以完全改變一個運動員甚至一個團體或者一個體育項目的命運。因為體育是我們展示強國形象的一個手段。大家都希望自己國家的運動員能夠拿金牌，但我們很多時候隻能感受到體育的政治任務感、體育的民族自豪感、體育的象征意義，很少感受到體育的樂趣。
因為如此，我才特別希望我們的運動員能拿金牌，因為他們都太不容易了。最好全世界所有的金牌都歸我們拿，因為金牌對於我國運動員的意義比其他國家運動員要重大很多。當然，射箭的金牌還是要給韓國幾枚的，要不然他們會認為這些中國運動員都是韓國人。朝鮮人民也要給幾枚，相信他們和我們的心態差不多。
劉翔依然是我最欣賞的運動員之一，在電視裏看到劉翔傷退，我根本沒想這對於國家榮譽怎麼怎麼樣了，但是很為他本人感到遺憾。我希望他早日康複。對於一個運動員，尤其競技體育的運動員，一點小傷就完全可以改變一場比賽。我的右腿膝蓋和腳也一直有傷，在賽車的時候完全沒有影響，依然可以賽出最快的時間，但是昨天我去踢了一場球，腳就真的不行了，所以我特別能理解那些有傷痛的運動員。
至於一些關於劉翔廣告做得太多的指責也是沒有意義的，這些廣告體育總局抽水不少，而且也花不了什麼時間。在任何國家，類似這樣的一位傑出運動員做的廣告都不會比這個少。當然，我們肯定希望看到一個運動員可以不做任何廣告，一直訓練，我們管這個叫“專心訓練”，日子也很清貧，但是不斷拿冠軍，我們管這種冠軍叫“為國家爭得榮譽”，等到退役以後也沒什麼錢，大家也把他們都忘了，幾年後突然冒出一個新聞，說某某奧運冠軍去給人搓澡了，大家也就唏噓感歎幾聲世道。
其實，世道是由唏噓感歎的人構建起來的。我希望劉翔可以再次拿到世界大賽的冠軍，而彌補這一次失利的最好辦法是再次打破世界紀錄。當然，打不破也不妨礙他是中國最偉大的田徑運動員。他贏得了這個項目所有的榮譽，很可惜的是他不知道能不能贏得國民的理解。
2008年8月18日
編者按：2008年8月18日，北京奧運會110米欄比賽現場，劉翔站在了屬於他的二號跑道上，他嚐試性地跨過了三個欄，然後突然表情痛苦地倒地不起。11點38分，預賽第六組發令槍響，已經無法忍受疼痛的劉翔往前衝了幾步後，瘸著腿停下了腳步，然後他撕下了腿上的號碼布，宣布因傷退賽。