林子軒寫完《麥田裏的守望者》，接下來就是賽珍珠翻譯的事情了。
這是讓賽珍珠頗為奇怪的一件事，林子軒寫作的速度非常快，每天能寫大概八千字，整部小說完成也不過用了二十天的時間。
這不難理解，有些作家一旦靈感來了，會廢寢忘食的寫作，從而一氣嗬成。
據說，林子軒寫作《亂世佳人》的時候就很快，三個月寫了將近百萬字，這可以證明林子軒很有寫作天賦。
但讓賽珍珠不理解的是他寫完之後就不修改了。
兩人會一起探討這個故事，賽珍珠提出了不少自己的意見，可除了一些美國的習俗和俚語外，林子軒堅持不修改情節。
或者說他壓根沒想過要修改，他認為這樣子就可以直接出版了。
很多作家的作品為了精益求精都要經過反複的推敲修改，甚至是數易其稿。
賽珍珠自己也是如此，所以說寫作是個艱難的過程。
相對而言，林子軒的這種做法就顯得奇怪了，這難道就是大師級作家的自信？
也可能是林子軒根本沒有把這本小說當回事，隻是他度假中的一篇練習之作，否則也不會如此的輕慢和草率了。
賽珍珠認為創作是一件嚴肅的事情，就提醒林子軒要認真對待。
林子軒頗為無語。
我隻是抄襲啊，你讓我改什麼，這種世界級的名著，萬一被我毀掉誰負責？
麵對態度嚴肅的賽珍珠，林子軒隻好把稿子拿回來，裝作認真的看了一遍，然後告訴賽珍珠，真的不用改了，這已經是最好的版本了。
“我絕對沒有敷衍了事，而是非常認真的寫了這本小說。”林子軒保證道，“我是那種一旦有了靈感就會把心裏的想法全部寫出來的人，你可以認為這是一種天賦。”
於是，賽珍珠相信了林子軒。
畢竟，這個世界總是有一些天才存在的，不能以正常的眼光看待他們。
他們兩人頗為奇怪，林子軒作為一個中國人寫美國的故事，而賽珍珠作為一個美國人卻在寫中國的故事。
到了八月中旬，賽珍珠和丈夫要回到金陵大學講課，大家準備離開廬山。
這時候，林子軒接到電報。
這個夏天上海酷熱，接近40度，已經持續了十幾天的時間，瘟疫蔓延。
租界內華人和日僑已有十餘人死於霍亂，醫院裏更是人滿為患，不少大戶人家都回鄉下躲避疫病去了。
電報讓他們近期不要回上海，等到疫病過去之後再說。
林子軒想了想，反正回去也沒什麼事情，不如多住幾日，等到上海的氣溫降下來再說。
在這個沒有空調的時代，避暑成了達官貴人們夏季的日常活動，也有人家中有冰窖，可以用冰塊解暑，但更多的有錢人家用上了電風扇。
在這個時代，電風扇都是外國貨，美國的奇異牌電風扇在上海很受歡迎，這是美國通用電氣公司的產品，分為吊扇和落地扇兩種。
林子軒就買了一台落地扇，外框是銅製的，差不多有二十斤重，在樣式上和後世的電風扇區別不大，隻是風扇的風速沒有後世那麼大。