而在審查動物和植物條目時，注意了與國家有關的動物、植物保護政策相一致的問題，對於已經被國家定為保護動物和植物的，一般都將“……可食”等語句刪掉，避免產生讀者的誤導。如“鯨”現為國家保護動物，原釋文中有“肉可吃，脂肪可以做油”的語句，已在這次修訂時刪去。而且新版裏的字，基本上均為簡體漢字，但是為了保留我們的文化，在有繁體字的漢字旁，很多都有繁體字，便於人們學習。同時，修訂版根據教育部、語言文字工作委員會《第一批異形詞整理表》對字典所涉及的異形詞作了相應處理；還增補了插圖；為方便讀者查檢，增加了按字母順序編排的梯標；為了滿足不同讀者的需求，第10版還同時推出了三個不同版式，即普通版、雙色版、大字本。此外，新版還增加了《地質年代簡表》。第11次修訂增收正字800餘個，主要以姓氏、科技術語等為主，刪除了一些字的異讀音，對於一些已經使用穩定的新字設立字頭，刪改其中一些難懂或過時、過長的例子。在修訂稿過程中數次召開論證會，到中小學裏聽取意見。有時為了一個地名的漢字使用準確，翻閱大量古書，還跑去邊遠地區向當地人求證。此外還增補了一些人名、地名和姓氏用字，從公安部得到人口普查資料，從民政部得到地名用字資料，並吸收部分讀者意見，新增字頭2800多個。另外，還增加繁體字1500多個，異體字500多個。在具體的修訂中，主要涉及六個方麵。如增補字音，增補新義，增刪詞語，增補人名、地名和姓氏用字，更新附錄及改動體例。比如字音的變動，像“的”字，就增加了“di”（一聲）標音，加入“的士”的釋義；在增加釋義部分，比如給“曬”字增加了“展示，多指在網絡上公開透露自己的信息”這樣的解釋；此外還有增加例證；增刪詞彙；人名、姓氏、地名較大增補以及體例的改動幾個方麵。第11版新增了許多漢字近年來出現的義項。比如“曬”增加了新的釋義“展示”，多指在網絡上公開透露(自己的信息)，如“曬工資”、“曬隱私”；“奴”字新增了“為了支付貸款等而不得不拚命工作的人”之意；“門”字新增了“事件，多指負麵的事件”之意。“曬工資”、“房奴”、“學曆門”等這幾年的網絡“熱詞”也出現其中。同時，新版增加了部分與國計民生相關的詞語，如在“民”字的解釋中添加“民生”，組詞為“關注民生”；“願”字中添加“願景”一詞；“和”字中新增“和諧”一詞；“工”字的例證中新增“農民工”。刪去部分使用頻率較低的詞語，比如“煤油、馬達、馬力、合作社”等。為了讓貧困地區的孩子也能使用得起《新華字典》，此次修訂還特意出版了平裝本，價格隻是雙色本的一半。雖然是一本小小字典，但是裏麵卻有許多曆史和諸多文化界人士的心血。《新華字典》第一版是1953年出版，如今已經有58年，參與過字典編撰的人包括魏建功、葉聖陶、陳原、呂叔湘、金克木、丁聲樹等一大批學者，迄今已經發行了4.5億冊。同時，中國辭書學會會長江藍生表示，《新華字典》第11版發行之日，就是12版修訂之時。