並不是格特為自己的父親說好話，而是於爾根本人確實精明，而且喜歡冷嘲熱諷。像他這樣有自知之明的人，是絕對不會幫自己的家起個這麼可笑的名字。那麼，就隻有剩下的那個可能……
格特推開籬笆，走到房子的門前，擰開門把手走了進去——家鄉的房子還是和以前一樣，周圍的人從不擔心這裏會有什麼治安問題，所以家家戶戶平日裏緊閉自家大門的也不多。一進門，他就看到自己那些從小看到長大的家具，偶爾添了幾件新的，不過還是舊的多，所不同的，是在大門一進來顯眼的位置上，掛了一幅奧登尼亞首相卡爾·海因茨本人的半身肖像畫。此時，這位首相正瞪大眼睛看著麵前走過來的年輕人。
從廚房那邊傳來一陣沉重的腳步聲，伴隨著女人急急忙忙的吆喝聲：
“誰呀誰呀！是路易絲太太嗎？我不是說過了嗎，我今天不去跳蚤市場……”
恩妮卡日漸寬大的腰身上圍著已經有些發黃的白圍裙，一邊搓著手，一邊嘟嘟囔囔地走過來。格特放下手中的行李，朝母親一笑。
“媽媽，我回來啦！”
他的母親張大嘴巴，看著這個突然出現的人。當她確信自己的眼睛確實看到了小兒子後，恩妮卡用足以震破屋頂的聲音嚷嚷起來：
“哎呀！天哪，我的格特！你可回來啦！我的寶貝！我的小心肝兒！哎呀！我的好老爺，親愛的好先生，夏綠蒂！看看是誰回來了？！格特他總算回來了，還帶了這麼多的東西！你真是我的寶貝兒！你們快來看呀！”
可能是由於太久沒見到家人的緣故，所以格特對母親的這種反應也不是那麼畏縮了。三姐姐夏綠蒂從房子的後門進來，手上戴著一副沾滿泥巴的舊手套，她看到親愛的弟弟回來了，也是高興得不得了。在連忙摘下手套後，她趕緊用力地擁抱著比自己還高出大半個頭的弟弟。
“格特，歡迎你回到家！總算盼到你了！”
“你最近好嗎？姐姐。”
格特一邊說，一邊親吻著三姐的兩腮。夏綠蒂拿起那副手套給他看。
“喏，最近我在後院弄了個小花圃，裏麵種了些香碗豆草莓什麼的，架子上還有黃瓜。你回來得正好，晚飯的時候就可以嚐嚐那些我種的新鮮水果了。”
夏綠蒂不管什麼時候都這麼有活力，而且充滿自信。他們的母親正設法想看清楚自己的兒子有沒有哪兒受傷，所以拉著他轉個不停。還好夏綠蒂解了弟弟的圍，讓他放好行李，再來到客廳坐下。一隻白毛黑背的貓咪可能是聽到了這裏的喧鬧，懶洋洋地從廚房那邊走過來。它走到這幾個人麵前，蹲在地上打量著這一幕。格特朝這隻胖乎乎的貓咪打招呼：
“嗨，你好嗎，咪斯蒂裏。”
這隻神氣的貓即使在麵對著主人心愛的小兒子時，也是一副處變不驚的樣子。貓咪又看了看這裏發生的一切，不耐煩地跳到窗台上，用爪子洗臉。自從它生活在尤特裏希家以來，格特似乎就不曾見過咪斯蒂裏會有除了懶洋洋以外的表現。
於爾根·尤特裏希坐在廳中央的搖搖椅上，他看著自己的兒子走進來，彎下腰抱了抱他。兒子變得更結實，也更成熟了，他為此心裏暗自高興，不過並沒有表露在臉上。