第三十四章
英薩羅夫醒得很遲，頭有點脹痛，並像他所說的那樣，感到渾身虛弱得很不像話。不過，他還是起了床。
“倫基奇沒有來嗎?”他提出了第一個問題。
“還沒來，”葉蓮娜回答道，並把最新一期的《osservatore triestino》（意大利語：《的裏雅斯特觀察報》。）遞給了他，那份報紙上有許多關於戰爭、斯拉夫國土和公國情況的報導。英薩羅夫開始看報；她動手給他煮咖啡……有人敲了敲門。
“倫基奇，”兩人都這麼想，但是敲門的人用俄語說：“可以進屋嗎?”葉蓮娜和英薩羅夫非常驚訝地彼此對看了一眼，可是不等他們作出回答，他就走進了他們的房間。來人衣著考究，臉長得又尖又小，一雙小眼睛的溜溜地直轉，顯得很靈活。他滿臉春風，好像剛剛贏到一筆巨款，或是剛聽到一個天大的喜訊。
“您認不出我的，”陌生人邊開口說道，邊毫不拘束地走到他跟前，並很有禮貌地向葉蓮娜鞠躬致敬。“鄙人叫盧波雅羅夫，記得嗎，我們是在莫斯科的葉××家裏見過麵的?”
“對，在葉××家裏見過麵。”英薩羅夫說。
“當然，當然！請您把我介紹給您的夫人吧。夫人，我一直很尊敬德米特裏?瓦西裏耶維奇……(他改正說)：尼卡諾爾?瓦西裏耶維奇，並為自己終於有幸結識您而感到十分幸福。請想想看，”他轉向英薩羅夫，繼續說道，“我昨天晚上才得知您到了這兒。我也住在這個旅館裏。這是多麼美麗的城市，這威尼斯城就是一首詩，真是這樣啊！隻有一點很煞風景：到處都是該死的奧地利人！這些奧地利人可真令我惱火！順便說說，您聽到了嗎，多瑙河上進行了一場大決戰：打死了三百名土耳其軍官，錫利斯特裏亞已被攻克，塞爾維亞已經宣布獨立。您，作為一位愛國者，應該感到欣喜萬分，對不對?我自己的斯拉夫血液也在一個勁地沸騰！不過，我勸您小心一點兒；我深信有人在監視您。這兒的特務活動是很厲害的！昨天有一個可疑分子走到我跟前問：‘是俄國人嗎?’我對他說，我是丹麥人……不過，您大概有病吧，最最親愛的尼卡諾爾?瓦西裏耶維奇。您必須治一治自己的病；夫人，您應該給您丈夫去治一治病。
我昨天像個瘋子似的在那些宮殿和教堂裏跑來跑去，——您不是到總督宮去過了嗎?到處是多麼豪華啊！尤其是這個大廳和馬林諾?法裏埃羅（馬林諾?法裏埃羅(1274—1355)，意大利威尼斯的行政長官。1354—1355年任執政官，因反貴族統治而被殺。——譯者注）的空位置；那兒就豎著一塊牌子：‘decapitati pro criminibus’（拉丁語：“因罪處斬”。）我也到過那些著名的監獄：使我心裏感到十分憤慨的就是這些地方——我，您大概也記得——一直喜歡研究社會問題，並且一直是反對貴族政體的——我就是要把貴族政體的辯護士們帶到那兒去：帶到這些監獄裏去；拜倫說得對極了：‘i stood in venice on the bridge of siqhs’（英語：“我正站在威尼斯的歎息橋上麵”(摘自拜倫的《恰羅德?哈羅爾德遊記》，第四章，第一句。)歎息橋係溝通威尼斯總督宮和國家監獄的一條短廊，因其下有條小河，故稱為“橋”。當時囚犯經此橋受審或被處死，故有“歎息橋”之名。
——譯者注）；不過，他也是個貴族。我一直是擁護進步的。青年一代全都是擁護進步的。英法國人怎麼樣呢?讓我們看看他們幹得成許多事嗎：布斯特拉巴（布斯特拉巴是布隆、斯特拉斯堡、巴黎的縮寫，用作拿破侖三世的綽號，含貶義。——譯者注）和帕默斯頓（帕默斯頓(1784—1865)，勳爵，英國外交大臣(1830—1834，1835—1841和1846—1851)和首相(1855—1858和1859—1865)。——譯者注）。您知道，帕默斯頓當上了首相。不，無論您怎麼說，俄國人的拳頭可不是吃素的。這個布斯特拉巴是大騙子！您想看的話，我就把《les chatiments》de victor hugo（法語：維克多?雨果的《懲罰集》。）借給您——寫得妙極啦！‘lavenir—le gendarme de diev（法語：‘未來是上帝的憲兵’。）——說得有點兒放肆，但是真帶勁兒，真帶勁兒。維雅澤姆斯基公爵（維雅澤姆斯基(1792—1878)，公爵，俄國詩人，文藝評論家，彼得堡科學院院士(1841)。