第四章 文學體驗
——翌日。
被夏季陽光直曬的教室。
明天起就是暑假了，整間教室都被浮躁的氣氛籠罩。
班上的菅原同學取出卡片型的女友們，開始計劃暑假的旅行。
我若無其事地觀察他，結果菅原同學卻毫無預警地發出一聲慘叫，倒在地上。簡直就像被隱形人揍了一拳似地。
看來菅原劇場又開幕了。
「請、請原諒我，我一定會乖乖帶大家去旅行！所以，請不、不要再動手了……」
然而他的哀求並沒有被采納，隻聽見他再度發出「不要啊——」的尖叫。
菅原同學以手遮住右眼，雙腳亂蹬拚命叫著「眼睛，我的眼睛啊啊啊」。
他說他第三個女友是「病嬌」型的，想必是因忌妒而發狂的女友動手攻擊他的眼睛——按照設定是這樣。
可惡，真教人羨慕！
菅原同學縝密地設定了與三位女友間的故事，還自己擔綱演出。身為有誌成為作家的人，不禁對他的想像力稍稍感到欽羨。
……不對。
這麼說來，我的身分也已經不同了。
我不再是——所謂的有誌成為作家者。
「喂，你啊，有在聽人家說話嗎？」
二次元的小數老師自桌上的小螢幕朝我拋來質疑聲。
「……咦？啊，抱歉。」
「不聽老師說話怎麼行呢！像你這種笨蛋，得比其他人努力十倍才夠呀！」
「欸嘿嘿～」
「惡、惡心死了！被罵了竟然還高興，難道你的被虐狂體質已經開發出來了！？」
「者師覺得如何？我真的是被虐狂嗎？」
「誰知道呀，笨蛋。」
抱歉抱歉。不過，請老師睜一隻眼閉一隻眼吧。我現在正處於興高采烈的狀態。遇到這種事稍微亢奮一下應該也不為過。
畢竟……
「我終於要出道寫書了！」
「不、不要這麼大聲！難道想拯救你的愚蠢已經太遲了！？」
「是啊，我是笨蛋。不過笨蛋也可以出道當作家喔。而且還是高中生就出道！了不起吧？」
「出道當什麼！？難不成笨蛋也開始有職業級了嗎？我明白了。是因為夏天太熱所以你的腦漿融化了。人家再也不想管你了。」
生氣的小數老師自螢幕中消失，有好一陣子都不再現身。
——前幾天的那通電話迅速改變了我的人生。
高橋先生是周子所屬的語言創造協會會員，據說因我的作品大受感動。他的感想跟周子一樣，褒揚我的作品有能力開創未來。
「哎呀，最棒的就是這個『￡』符號了。英鎊——英國的經濟情勢竟然還能這樣應用在作品裏。」
「不，那是女主角張開手衝刺的圖示。」
「耶……？OKOK。我當然明白這點。另外妹背先生的小說神髓就在這個『￥』符號上了——田，看來你對日本的經濟也很精通呢。」
「那是女性的腰帶被領主大人解開，『一邊喊著萬歲一邊發出唉呀』的圖示。」
「真的假的！？……喔喔OKOK。我明白我明白。『〆』……這、這個符號又是……什麼來著……」
「※那是武富士舞者輕盈拾起的腿。」（譯注：典出日本某消費金融業者的電視廣告。）
「你到底是什麼時代的人啊！？那麼古老的典故誰著得懂！」
創造未來出版社雖然是間小公司，但仍然能在全國的書店將我的作品上架。關於簽約的詳情，對方說要直接見麵跟我談。
「請順便代我向周子小姐問好。我高橋為了周子小姐，已經有成為奴隸的覺悟了。對一個為工作與家庭生活疲於奔命的中年男子來說，周子小姐就像天上降臨的※性天使，不，我是說聖天使。開門見山地說，都是因為周子小姐的拜托才會出版這本書——」（譯注：日文的「性」與「聖」在這裏同音。）
聽了這番話，黑羽連連發出「真可疑啊」之類的怨言。黑羽是那種一遇到好事就會先起疑心的類型，所以我早就料想到她會四處挑毛病。其實她自己也是遭逢了難以想像的好機會，才能出道為翻譯者啊。
「雖然我還是覺得哪裏怪怪的……不過總之、基本上、我就姑且、不露聲色、舉手之勞地幫哥哥打氣吧。你加油。」
講話真不幹脆。
我的出道跟周子有關，對黑羽而言，這似乎並不是一件有趣的事。
我回想起昨晚跟黑羽的對話。
……——
就旁人的客觀角度看來，我跟黑羽應該算是感情很好的兄妹吧。
晚上也經常聚集在其中一人的房間共同度過。
昨晚則是我去黑羽的房間。
黑羽的寢室以女孩子而言顯得相當簡單清爽，幾乎沒什麼裝飾。除此之外還整理得非常幹淨，地上幾乎沒半點垃圾或灰塵。就連玻璃窗也仔細擦過。
深夜十二點。
我坐在她房間中央的小圓桌前，讀著手中的書。黑羽則坐在書桌前喀噠喀噠地敲打PC鍵盤。
「黑羽，看來你很拚命啊。」
「嗯……」
她因為專心在電腦上，隨便回了我一聲。
若要問起黑羽現在在做什麼，答案是——她正在翻譯。
看來她對擔任翻譯家這檔事愈來愈投入了。
隻不過，奇妙之處在於——她現在進行的並不是古典文的翻譯。
而是將現代文學翻譯為近代文學。
把使用平假名與片假名寫成的現代文，轉化為幾乎都是漢字的近代文——
「這種東西誰會看呢？應該隻有閑著沒事幹的家夥吧？」
「大概是給文化特區的人吧。不過，假使回應良好就會在日本全國販售。」
黑羽的出道似乎與文化特區的資本家有關。
包括翻譯的作品選取等，對方的意誌有很強大的決定權。
在現代出這種都是漢字的書，鐵定有什麼不為人知的意圖吧。
我半開玩笑地問「什麼時候把我的書也翻成近代文」，結果黑羽倒真的嚴肅地回了句「聽起來好像不錯」。
我望著黑羽正全神貫注在翻譯工作的纖細背影，覺得這種結果真是太好了。
原本「會讀漢字」的黑羽，隻是被旁人視為怪胎。
具備了不起的能力，但卻因此與周圍產生摩擦——例如被嘲笑閱讀老古董的書等等，如此沒水準的批評——似乎一點好處也沒有。
不過，如今就不同了。她的才能被世間認可，正要展翅高飛。
我也不能輸給她。
既然已經出道為作家，就得更努力磨練自己的小說技巧。
「黑羽，我要回房間寫小說了。」
「嗯，哥哥加油吧。」
黑羽對著書桌回答我。
正當我要踏入走廊時——我的手機響了。
原來是簡訊。寄件者是——
周子？
關於兄長問的問題等碰麵時再回答你
下次可以看兄長穿西裝嗎☆
我問的問題……
在與博士見麵之前，我的確傳了一封列舉關於周子及我親生父母疑問的信給她。至於那些問題，她想要等見麵時再回答。
「等碰麵再說，是嗎？」
我喃喃自語並準備離開黑羽的房間。
「慢著。剛才的簡訊是誰傳的？該不會又是那女孩吧？」
黑羽嚴厲的說話聲自我背後響起。
「你是指周子吧？是啊。」
「她說什麼？」
我對黑羽說明簡訊的內容。
結果黑羽的回應是——
「不行！」
究竟哪裏不行了！？
「哥哥不能跟她見麵。」
「可是周子說要等見麵才能回答我，如果我不去找她就無法解決那些疑惑啊。」
「打電話不就夠了嗎？」
「可是周子好像想看我穿的衣服，講電話辦不到吧？」
「衣服？哥哥和衣服！？我、我實在無法理解那有什麼好看的……不過，哥哥的穿著打扮，由我來看就夠了啊。」
「唔——那黑羽也一起去，來場三人碰麵吧。乾妹妹加親妹妹套餐。某間以M字母商標聞名的漢堡店也推出過這種料理。」
「哥哥到底在說什麼啊……」
「漢堡上層是柔軟的乾妹妹，下層則是柔軟的親妹妹，被兩塊柔軟麵包夾起來的硬肉片則是哥哥。」
「為什麼哥哥的形容聽起來總是很猥褻呢……況且那根本不是什麼特別的套餐，隻是普通的漢堡罷了。」
「不必挑剔那些細節。你想不想跟對方見麵？」
「我才不要。那女孩不是很討厭我嗎？」
「那看來我隻好單刀赴會了。」
我這麼回答她，但黑羽還是堅決表示不行。持反對看法的我於是跟她僵持不下。
「總之我還是得回答一下周子……」
「不可以！」
黑羽像個小朋友一樣叫著，抓住我的手硬拉到電視機前麵。
「做、做什麼啊……」
「我要看電視到早上。跟我一起專心看電視！」
「那你的翻譯工作怎麼辦？」
「我要轉換一下心情。」
黑羽說完，便將電視機的電源打開。我們兩人在深夜看電視時，幾乎都不會點亮照明的。
在幽暗的室內，被電視機本身光線照亮的黑羽側臉就近在眼前。
「什麼，我就不客氣嚕。……我才不會把哥哥交給那種人。」
黑羽一臉忿忿不平，待在電視機前動也不動。
真沒辦法。隻好陪她了……
電視正在播放動畫。
看來是妹妹主題的片子，高中生年紀的哥哥與妹妹——
一起進浴室洗澡。
「啊啊，哥哥，不行，不可以，要是被爸爸跟媽媽聽見怎麼辦……」
這親熱場麵太直接了吧。
「……」
「……」
有好一陣子我們都沒有開口。
「喂，黑羽。」
「什、什麼事？」
「你現在在想什麼？」
「……」
黑羽低下頭沒有回答。
「我猜，應該跟我一樣吧。」
「呃……耶耶耶……！？
j
幹嘛那麼驚訝呢？就算隻靠電視機發出的亮光也能看出她滿臉通紅耶？
「哥、哥哥你究竟……在想什麼……？」
剛才那場景可是感情好的兄妹一起洗澡哩？所以還用問嗎——
「以前我們也經常一起洗澡吧。」
「是、是啊。」
說起跟黑羽一塊洗澡的往事，那就是……
「我好想再玩一次『肉體書寫』喔。」
「……哥哥看了剛才的動畫，腦中想的竟然是過去的事……？」
黑羽露出意外的表情。
嗯？不然你又在想像什麼？
「黑羽你知道嗎？『肉體書寫』不能隔著衣服，要直接碰觸柔軟的肌膚才是正確的做法。雙方都脫光衣服就更好了。」
「變、變態！再怎麼說也不能全裸吧！」
那我要去拜托實瑠羅、那我要去拜托柚小姐羅、那我要去拜托周子羅——即便一一提出其他女孩的名字，黑羽依舊堅決固守著「不行！」這點。
「之前我也提過，那是我文章的原點啊……」
「哥、哥哥那麼想玩嗎？」
「是啊。因為好久沒玩了。」
「如果我拒絕，他也會去找其他女孩玩吧……」
黑羽露出有點迷惘的表情，一邊玩弄頭發一邊低聲說著。
「如、如果哥哥真的那麼堅持的話……」
「啊，黑羽你看，妨礙兄妹感情的女配角登場了。」
「……」
結果我們一直看電視到黎明時分。