自稱叫東田元九的日軍伍長主動向劉二峰等特戰隊員說開了他願意投降的理由。
卻東田元九一開口，劉二峰等人就奇異地發現，這個東田元九在跟他們說話時，竟不用日語，而且，東田元九不但漢語普通話說得標準，還跟剛剛被藤野製勝拿戰刀捅死的那名日軍士兵一樣，也能說一些當地的方言土話。
原來，東田元九跟那名被藤野製勝拿戰刀捅死的日軍士兵，二人平素關係相處得還算可以，他們也都當屬藤野製勝所率日軍中，為數寥寥的沒有官銜的士兵——東田元九是個伍長，也就是個小組長之類，而那被藤野製勝拿戰刀捅死的日軍士兵，不過就是個上等兵。
論性格，伍長東田元九得比那名上等兵內向、倔強得多，平時看上去，東田元九悶悶不樂，懶得多說話，好似心藏著挺多的心事。
不過，他跟那名上等兵一樣，都對中國的漢語很感興趣，所以二人就經常在一起學說漢語。也是由於時間久了，也是由於他們隨參戰日軍在山東沿黃流域這一帶駐紮得久了，他們就都學會了不少當地的方言土話。
不過，事關漢語的應用，伍長東田元九跟那名被藤野製勝拿戰刀捅死的上等兵也有很大差異，盡管他也會說漢語，也會說一些當地方言土話，可每每隨藤野製勝率部執行作戰任務了，卻不跟那名上等兵那樣喜歡巴結藤野製勝，拍藤野製勝馬屁。當然，東田元九也就不會跟那名上等兵那樣，總願意衝在隊前，屁顛屁顛地去充當他們的頂頭上司藤野製勝的漢語翻譯。
總之，東田元九在藤野製勝率領的日軍裏，一向顯得低調消沉，遠不像那名死在藤野製勝戰刀下的上等兵那樣，看上去很會見機行事，貌似很是勤勉積極。
而每當這時，東田元九一看到那名上等兵對藤野製勝的那一副“馬屁相”，盡管自知他跟那名上等兵關係還可以，但他在內心深處，還是恨之入骨，就巴不得竄上前去，先把那個馬屁精上等兵一記拳頭給搗個趔趄，弄個嘴啃泥，再拿長槍刺一下子把藤野製勝給捅了。因為他憤恨上等兵充當馬屁精，憤恨殘忍的戰爭，憤恨眼前那個指揮著他們參戰送死的藤野製勝。
當然，在東田元九的這些憤恨中，還蘊含著他對藤野製勝的那種刻骨的鄙夷。因為就在平時，就因為他不像那一名上等兵那樣懂得積極地討好上司，就沒少遭到藤野製勝送給他的人格侮辱。藤野製勝一見著他，眼神裏就投射著戲謔，而在藤野製勝的嘴裏，也是動輒就罵他東田元九“八嘎”——在藤野製勝眼裏，他東田元九，就是一個反應遲鈍、不通世事的混蛋白癡。所以，人格的屈辱總不時縈繞在東田元九的腦海，叫他總想對藤野製勝采取極端的行動。
其實，東田元九養就下來的這種已經看似古怪了的性格，起因也是日積月累，多方麵的，也是自從他在被強行應征隨軍遠行侵略別的國家以後，就漸漸淤積下來了的。那就是，當東田元九隨軍參戰後，親曆了他們的軍隊對他國人的那些慘絕人寰的屠殺、肆虐和蹂躪，親眼目睹或者參與了那些叫他一想起來就愧疚得想畏罪自殺血腥暴行！所以，隨著時間的推移，東田元九越來越在內心深處產生了一種強烈的厭戰情緒和叛逆心理。很多時候，他都蠢蠢欲動，想獨自去做一名逃兵，不管費盡何等周折，他也要逃走回到自己夢思夜想的家鄉，去跟親人團聚。因為他厭惡戰爭，他想逃避戰爭，他想回到家鄉去跟家人過那種平靜安逸的和平生活。