（格魯吉亞）粟周熊譯
狐狸、驢和布穀鳥將喜鵲帶去見獅子法官。
獅子打了個哈欠，戴上眼鏡後說：
“喜鵲犯了什麼過錯呢？”
狐狸說：
“喜鵲到處造謠，說我沒有尾巴。我於是決定把尾巴抬高點兒，好讓大夥兒看見我有尾巴，以後別再取笑我。打那以後我就習慣這麼走路了，可是獵人打老遠就看見了我。”
狐狸把尾巴放在獅子麵前的桌子上。這條尾巴被火燎過，上麵都是彈洞。獅子整整眼鏡，仔細地察看一番，歎了口氣說：“多蓬鬆的一條尾巴啊！像狐狸這樣的尾巴誰也沒有！”獅子轉過身去問喜鵲：
“你幹嘛要造謠？”
“我怎麼知道他有這麼一條毛蓬蓬的尾巴？我錯了，饒了我吧！”喜鵲回答說。“對不完全知道的事就去瞎說，那就叫造謠！”獅子說：驢對獅子說喜鵲造我的謠，說我好像嗓子不怎麼樣。我於是決定叫得大聲和經常一些，好讓大夥兒都知道我有個大嗓門，聲音也悅耳動聽。我叫呀，叫呀，可主人對我大為不滿，還用大棒子揍我！尊敬的法官，您說說，我該怎麼辦？”
獅子扶扶眼鏡，看了看驢的兩邊身子，對喜鵲說：
“驢在村裏叫的時候，我在森林裏聽了都直發抖！你幹嘛要造他的歌謠？”
“有人對我說，驢的嗓子不怎麼樣。我錯了，饒了我吧廠喜鵲回答說。
“別人說的話還少嗎？！”獅子吼道，“自己沒聽見，就別亂說！盡會造謠！”
“喜鵲又有哪一點對不住你呢？”獅子又問布穀鳥。
布穀鳥哭著說：
“他造謠說，我一個蛋也不會下！就從那時候起我每年春天都把蛋下到別人窩裏，好讓他們知道喜鵲是在撒謊騙人。我的命好苦哇！……打那以後我的孩子都在別人的窩裏長大，我傷心得也不再唱歌了，隻會咕咕，咕咕，咕咕地哭。”
獅子對喜鵲大為不滿說：
“你呀，盡會造謠！害得別人都沒法活！！把他的小尾巴拽長一些，好讓所有的飛禽走獸隻要看見長長的喜鵲尾巴，馬上就會想起他最會造謠。”不過這也絲毫不管用：喜鵲還在森林裏飛來飛去，嘁嘁喳喳地叫，到處去播弄是非。
跟誰學洗澡
小烏鴉兄弟倆出去玩，很快就把自己的身上弄得很髒。糟了，早上出來時忘了問媽媽，該怎樣洗澡，要知道，這兩隻小烏鴉出生後沒多久，它們這還是第一次離開媽媽自己出去玩呢。
這下，兩人著急了，哥哥烏烏對弟弟皮皮說要不，我們先去看看別的動物怎樣洗澡吧，說不定我們會很快學會呢！”“對，這是個好主意。”皮皮點頭表示讚同。烏鴉兄弟就一起飛著，去找洗澡的動物們。
烏烏和皮皮來到河邊，見到小鴨子、小鵝剛濕漉漉地從水中出來，在金色的沙灘上一邊曬太陽，一邊整理著光亮的羽毛，不用說，它捫剛剛洗完澡。烏烏和皮皮見了，真是羨慕極了，烏烏試探地問小鴨子，可以帶我們去洗澡嗎？”小鴨子見是它倆，又見它們滿身泥巴的樣子，就爽快地回答好吧，跟著我走。”小鴨子在水上遊起來了，烏烏和皮皮正要跳到水裏，小鵝便驚叫起來別下，別下，有危險。”烏烏和皮皮正驚異著，見小鵝又喊回了小鴨子，嚴肅地對它說：“你怎麼能隨便帶它倆下水洗澡呢？咱們的羽毛帶油脂，在水裏洗澡能浮在水上，咱們又會遊泳，烏鴉的羽毛沒有這種油脂，它們又不會遊泳，下水裏會淹著的。”小鴨子不好意思地對烏烏和皮皮說：“真對不起，讓別人帶你們洗澡去吧！”
烏烏和皮皮離開了河邊，見到不遠處小猶正在洗臉。奇怪的是它不用水，隻用前爪來回搓洗著臉，“不用水就洗多方便哪，我們去問問它好嗎？”烏烏這樣對皮皮說完，倆人就一起走過去，向小貓說明了來意。小貓熱情地說好，我來教你們。你們注意看。”小貓說完，就用舌頭挨次舔洗自己身上的絨毛。從上到下，從左到右，都舔得幹幹淨淨。“你們也照著這樣做吧！”“沒想到這麼簡單。”皮皮顯出高興的樣子。可當它和烏烏張開嘴，卻怎麼也舔不了，原因是它們的舌頭是硬的。兄弟倆相互對視，露出無可奈何的表情。小貓說：“你們去找小狗看看，它用抖落毛的方法洗澡，說不定你倆能用上。”
烏烏和皮皮告別了小貓，飛過幾個院落，找到了正在抖落毛洗澡的小狗：“我們向你取經來了，快教教我們怎樣洗澡。”烏烏說完，就讓小狗再做一遍示範。隻見小狗飛快地抖落開絨毛，很快抖落下來一些塵土，烏烏和皮皮馬上摹仿著做，但卻不行，因為一身的泥巴抖不幹淨。小狗對它倆說你們去找找雞媽媽吧！它和你們的羽毛差不多。”
烏烏和皮皮費了點周折，找到了雞媽媽的家，但剛踏進門口，就見那裏煙塵滾滾，待煙塵消去之後，一問雞媽媽，原來它方才正在用土洗澡。烏烏和皮皮一看，這樣洗澡太不好了，它倆就很快離開了雞媽媽。
烏烏和皮皮繼續前行。唉呀，不得了，小豬怎麼把稀泥弄得滿身都是。隨著皮皮的一聲叫喊，烏烏才看到，小溝旁的一頭小白豬，正在稀泥裏打滾，弄得一身的泥巴，它急忙問小白豬是怎麼回事。“我這是洗澡呀！”“什麼？這是洗澡？不會越洗越髒？”烏烏它們吃驚得張大嘴巴。小白豬聽了，撲哧一笑說等泥巴幹了掉下來，可以把我身上原來的髒東西也帶下來。這不是最省力的洗澡方法嗎？“可，這方法不適合我們呀！”烏烏它們還想說的是你這樣子是了不得的，多髒呀！但是它們沒有說出口，小白豬像是明白了它們的心事，耐心地說回家問問你們的媽媽吧！擇們烏鴉一定會有自己的洗澡方法的。”
回到家裏，媽媽正為烏烏和皮皮的遲遲不歸而焦急呢，見它們平安歸來欣喜萬分，倆人把它們這一天的學洗澡的見聞認認真真描述了一遍，媽媽卻笑了：“小白豬說的對，我們是有自己的洗澡方法，夏天我們用螞蟻洗澡，冬天用雪搓我們的羽毛。”“用螞蟻、用雪？”烏烏和皮皮感到是個新鮮事，一再追問：“那我們冬天也是用水洗澡了？”烏鴉媽媽說也算是。”烏烏說：“這樣用水也是個好辦法，比下水裏洗安全多了。”