風笛和金耳環
湯姆的爸爸和奶奶，不知道為什麼湯姆從去學校的第二天開始，老是打哈欠。老師也不明白，這個從森林小屋裏來的孩子為什麼這樣努力學習拚讀。他的爸爸和媽媽說記得你過去特別討厭上學，現在怎麼不到外邊去玩玩？”
“我沒有時間，”湯姆說，“這個單詞是什麼意思？”
湯姆能夠讀懂課本上所有的課文，但是，他還不能讀報紙。他想，小矮人們的書肯定比課本年難，他必須更加努力學習拚讀。天，冷了。落葉在叢林中鋪成了一塊巨大的褐色的地毯。每到晚上躺在床上時，湯姆就想小矮人一一他孤零零地呆在黑暗裏，我不知道他吃什麼，他發現了怎樣製作風笛的秘密嗎？也許，現在，他也在讀報紙。
兩個月過去了，這一天，很冷，晴朗的夜晚，一芽新月照耀著大森林。他的爸爸媽媽上床睡覺了，他聽到廚房裏的鍾打了十一下，他爬出了窗戶。他沿著那條小路，一直跑，直到發現了那堆火。三個小矮人坐在火邊。他們見他來了，其中的兩個爬起來要逃，湯姆認識的那個小矮人站了起來別介意，我的兩個哥哥有點怕小孩。現在，你能讀懂那書了嗎？”
湯姆看到了小矮人腳下的書。“我能。”他一邊說一邊拿起它。這本用木頭包裝的書非常重，有好幾百頁，怎麼樣才能找到需要的那一頁呢？湯姆發現了目錄。
他發現三百一十二頁上是“國王的風笛”。那一頁的末尾卷曲著，看起來很奇怪。湯姆大聲地為小矮人讀了起來：
國王的風笛三個小矮人兄弟，在茫茫黑夜中奔忙帶著一把銀色的刀子但是沒帶來一絲光亮三裸高傲幹枯的鬆樹長成一棵參天棟梁在那高高的山頂沒有小溪流淌三個漫長的饑餓的夜晚坐在那冰冷的石頭上他們雕成了國王的風笛月亮給它鍍上銀光。
湯姆查明了小矮人們所不懂的問題。“是的，是的。”那個小矮人大聲叫著，“我們必須在月亮的銀輝下工作，我知道那個長著於枯的鬆樹的地方，年紀大一些的小矮人知道那把銀色的刀子在哪。現在，事情好辦了。”
突然，那本書被人從湯姆手中奪走了，笑聲和腳步聲很快遠去，湯姆孤零零地呆在火邊。“回來，回一來一”他大聲喊，“喂，你們答應過我。”但是，沒有人回答。“他們欺騙了我！”兩顆淚珠從臉上滾落下來。
他慢慢地回到家裏，停下來側耳細聽，聽到的是黑暗的大森林裏的噪音。他的窗戶半開著，他抓住偷台往進爬，看到了一個小圓環在窗台上閃耀。從什麼地方傳來了小矮人沙啞的聲音：“他們不會放過你，”他耳語說，“孩子們是不能真正地擺脫小矮人的。但是，你那樣努力學習拚讀，我想謝謝你。那個圓環是我的耳環，從現在起，你看不見它，但是，它將保護你，並且使你理解大森林。你有了它，會永遠告別大森林，永遠不會再想走進去。”
“謝謝。”湯姆說。但是，沒有回答。他爬進了窗戶，把那個看不見的耳環放到枕頭底下，睡著了。新月逝去了，天邊出現了第一抹白光。
好人自有好報（北美印第安人童話）
粟周熊譯
從前，有一個年輕的獵人，由於他心地善良，所有的野獸都很喜歡他。他從不去射殺正在遊過奔騰河水的鹿，更不會去傷害帶著幼仔的鹿，也不會去出其不意地攻擊野禽或被追累了的野獸。
他總要給熊留下一些蜂蜜，給烏鴉留下一些玉米穗。他把死禽的內髒扔進湖裏或河裏，喂魚兒和其水中動物。
有一次獵人遭到了不幸。他落在同伴們的後邊，受到敵對部落切羅克人（北美印第安人部族）的攻擊。他們殺害了他，剝下他的頭皮蓋。
敵人離開後，野獸中狼第一個嗅到了人的血腥味。他走過去，一眼便認出這是善良的獵人，接著一聲嗥叫起來，招呼別的野獸快去，他自己則趕快舔他的傷口，不一會兒，所有的野獸都來到他身旁，哀悼這位善良的朋友。
熊小心翼翼的摸摸獵人的軀體，說：
“胸口還有一點兒熱氣！”
飛禽這時也趕到了。當熊在用熊掌獵人的身體時5大家坐下來開會，商量怎樣才能使善良的獵人死而複生。
眾野獸決定由他們每人拿出自己生命的一點精華，來配製一種神奇的藥。他們立即這麼做了，配出一種很濃的藥水，而且這種藥少得可憐，僅僅用核桃殼就盛下了，外表看去像一滴水。
這時貓頭鷹說話了：
“活人得有頭皮蓋呀！誰去找回獐人的頭皮蓋呢！”
到底派誰去？這引起了一場激烈的爭論。原來還並不是隨便派誰去就能勝任這一任務。大家想來想去，最後決定得找一隻機靈和聰明的鳥。據說他們一開始想推舉老鷹。易洛魁人（北美印第安部族群）認為老鷹是一種吉祥鳥，因為大家都說他背上帶著一杯露本，不下雨的日子他把它變成霧灑在地上。
後來又打算推舉蜂鳥，因為他飛得快，還不易被人們發覺。不過最後還是決定推舉大烏鴉加加戈瓦去完成。
烏鴉加加戈瓦飛到切羅克人聚居的村子上空，很快看見了獵人的頭皮蓋。這塊頭皮蓋被繃在一個箍上，高高地懸掛在樹皮小屋的煙道上。烏鴉來一個俯衝，把頭皮蓋抓到手。切羅克人發現了他，朝他放箭，但烏鴉衝霄而起，箭早已夠不著他了。
烏鴉把頭皮蓋帶到野獸的會議上，大家這才發現皮太幹，沒法往頭上粘。這時老鷹往上麵灑了幾小滴露水，皮才開始變軟，牢牢地貼在獵人的頭上。
這時鳥獸們又給他服用了神奇的藥水，獵人頓時覺得又有了生命的活力。他閉目躺著，突然發現自己已經能聽懂鳥獸們的話語。他聽到了妙不可言的歌聲，而且似乎當時就記住了全部的歌詞。野獸們在這首歌裏請獵人去轉告他的所有夥伴，要他們需要幫助時也唱這首歌。
獵人又問起這神奇的藥水是如何配製的，野獸們表示以後有機會再公開這個重要的秘密。
這時，熊把獵人扶了起來，但等他一睜開眼睛，四周圍一隻野獸也不見了，隻見到許許多多鳥獸的足跡。