正午時分，溫斯頓離開他的小格間去上洗手間。
一個孤單的身影正從亮堂堂的長走廊另一頭向他走來。是那個黑頭發女孩。那個晚上他在雜貨店外遇見她，到現在已經過去4天了。當她越走越近時，他看到她的右臂吊著繃帶，繃帶的顏色和她的工作服一樣，所以從遠處注意不到。她可能是在轉動某一台“起草”小說情節初稿的大萬花筒時被碾到了手。在小說司，那算是平常事故。
大概走到離他4米遠的地方時，那個姑娘踉蹌了一步，幾乎趴倒著摔在地上。她疼得大叫了一聲。她一定正好壓到那條受傷的胳膊了。溫斯頓一下停了下來。那個女孩已跪起身來了。她的臉變成了蠟黃色，這襯得她的嘴唇比以往更加紅了。她死死地盯住他的眼睛，帶著一種哀求的表情，那看上去更像恐懼，而不隻是疼痛。
溫斯頓心中泛起了一陣奇異的情感。麵前是一個試圖殺死他的敵人，但也是人類，很痛苦，或許還斷了一根骨頭。他已經本能地上前去幫她了。在看到她摔倒，身體壓在那條打著繃帶的胳膊上的那一刻，他似乎在自己身上也感到了疼痛。
“你受傷了嗎？”他問。
“沒事。胳膊受了點傷。過一陣兒就好了。”
她說這話時似乎心在撲通撲通跳。她顯然變得非常蒼白。
“你沒摔壞哪兒吧？”
“沒有，沒關係的。過一會兒就不疼了。”
她伸給他那隻沒受傷的手，讓他幫她站起來。她恢複了一些氣色，看上去好了許多。
“沒事兒，”她短促地又回答道，“我隻是磕了一下手腕。謝謝你，同誌！”
說著她就沿著原先的方向繼續前進，好像真沒事兒了一樣步履輕盈。這事件的全部過程也不可能超過半分鍾。不讓自己的情緒顯現在臉上已經變成一種本能般的習慣，而且在這一切發生時，他們恰恰是站在一個屏幕前。盡管這樣，要不表露出一刹那的驚訝還是很困難的，因為在他扶她站起來的那兩三秒裏，那女孩把某件東西偷偷塞到他手中。毫無疑問她是有意的。那是一件又小又扁的東西。當他走進廁所時，他將那東西塞進口袋，用指尖觸碰著感覺它。那是被折成正方形的一張紙條。
當他站到便池旁時，他又努力伸手把紙條打開。紙條上麵一定寫了什麼信息，這是很顯然的。有一刻他甚至想要把它拿到廁所隔間裏去立刻看。但他也很清楚那將會是蠢得驚人的做法。與其他任何地方相比，廁所隔間裏的屏幕確定無疑地會一直監視著你。
他回到他的隔間，坐下來，隨意地將那紙條扔進桌上的其他紙裏，戴上眼鏡，移來語音記錄器對著自己。“5分鍾，”他告訴自己，“最少5分鍾！”他的心在胸膛裏亂跳，響聲大得嚇人。幸好，他手頭的那份活兒隻是例行公事，是一長串數字的校對，不需要特別集中精力。
紙條上無論寫了什麼，都一定有某種政治含義。在他看來有兩種可能。其中一種，也是可能性較大的一種：正如他害怕的那樣，那個女孩是思想警察的特務。但他不知道思想警察為什麼要選擇這樣一種方式傳達信息，或許他們自有原因。紙條上寫的可能是一個威脅，可能是拘傳令，可能是讓他自殺的命令，還可能是某個圈套。但是還有另外一個更大膽的猜想在不停閃現，任他怎麼抑製都隻是徒勞：這紙條裏的消息根本就不是來自思想警察，而是來自某種地下組織。或許兄弟會確實存在！或許那女孩也是成員之一！這個想法無疑是很荒唐的，但是在他的手心觸到那張紙的一瞬間，這個想法就頓時劃過他的腦海。直到幾分鍾後，那另一個更加可能的解釋才出現在他頭腦中。而即使直到此刻，盡管他的頭腦告訴他這個紙條可能意味著死亡——可他還是不相信，還抓著那個不合理的希望不放，他的心還在劇烈地跳動著。他很艱難地保持聲音不顫抖，對語音記錄器喃喃地讀著數字。
他卷起已完成的那捆工作資料，放進氣動傳送管。8分鍾過去了。他扶了扶架在鼻子上的眼鏡，歎了口氣，拿過下一遝工作資料，最上麵就是那張紙條。他把紙條展平，看見上麵用不成形的大字寫著：
我愛你！
有幾秒鍾的時間，他驚呆得甚至沒想到把這足以定罪的東西扔進記憶洞裏。當他要扔時，他還是忍不住要再讀一遍，隻是為了確定紙條上真的寫著這句話，雖然他非常清楚流露出太多興趣的危險性。
上午餘下來的時間裏他就很難好好工作了。在屏幕監視下必須掩飾激動的心情，這比集中心思在一係列瑣碎的工作上還要困難。他感到好像有一團火在腹中熊熊燃燒。在那又擠、又熱、充滿噪聲的食堂裏吃午餐變成了折磨。他原本希望趁午餐時間能一個人待會兒，可倒黴的是，那個蠢蛋帕森斯又溜過來在他旁邊坐下，他那刺鼻的汗臭味兒幾乎蓋過了燉菜的錫皮味。他還滔滔不絕地談著為仇恨周做的準備。他尤其熱切地提到一個兩米寬的老大哥頭像的紙板模型，那是他女兒的偵察隊特別為仇恨周做的。令人惱火的是，溫斯頓在嘈雜的聲音中幾乎聽不見他在說什麼，隻得不斷請他重複著某些蠢話。他隻瞥見那個女孩一次，她和另外兩個女孩遠遠坐在食堂的另一頭。她似乎沒有看見他，他就再沒往那個方向張望。
下午變得好受了一些。午餐時間剛結束時來了一項精細且有難度的工作，要花上幾個小時，要把別的事情都擱在一邊。這項工作包括偽造兩年前的一係列生產報告，並以此來損害一名如今已失勢的內黨要員的信譽。溫斯頓對這類事情很在行，在這兩個多小時內他成功地把那個女孩完全拋在腦後。但是隨後他又想起了她的臉，湧起一陣強烈的、難耐的獨處的向往。不一個人待一會兒，他不可能想明白這新的進展。今晚是他的“社區中心之夜”。他又在食堂味同嚼蠟地吞下一頓飯，趕去中心參加“討論小組”那嚴肅又愚蠢至極的討論，打兩局乒乓球，灌下幾杯杜鬆子酒，坐上半小時聽一個叫“英社與象棋”的講座。他心裏煩得要命，但這是他第一次沒有衝動得想要躲掉中心之夜自己待上一晚。看到那句“我愛你”，他又充滿了生的欲望，冒那些小風險突然顯得很愚蠢。直到夜裏11點，當他回到家躺在床上之後，才又能進行連貫的思考——在黑暗中，你甚至能躲開屏幕，你很安全，隻要保持沉默就好。