哈伯先生，各位女士，各位先生：
每一個人都可以看出這是非常特殊的儀式，除了備有茶點和一個精致的高爾夫球袋以外，我很榮幸有這個機會向大家講幾句話！
我們要贈送哈伯先生一個精致的高爾夫球袋，這份禮物表示我們對他退休的尊敬和關懷。要和這樣一位好的同事說再見，我們內心都非常難過，我們都會懷念和他共事的一段美好的日子。
哈伯先生在我們公司裏工作了幾十年。雖然，我們和他僅相處了一段很短的時間，但他是一個很好的朋友和很好的同事，他嚴於律己，寬以待人，對工作總是滿腔熱情，勤勤懇懇。對我而言，他是一位最忠實的朋友和助手。對這次分離，大家不必太悲傷。哈伯先生不會躊躇如何度過他退休後的生活。就我所知，他是一位打高爾夫球的高手，我曾經敗在他的手下。除了高爾夫球外，他還有許多興趣和嗜好。他會盡情地享受他退休後的每一分鍾。我希望我們在這方麵能給他幫點小忙。
按照過去的傳統，公司贈送退休的員工一個鬧鍾。我覺得這種方式很不適當，今後我們將采取不同的方式。哈伯先生善於利用時間，但不需分秒必爭，所以我們決定送他另一種東西，希望哈伯先生喜歡。
哈伯先生，您不必為退休難過，我們不是為您感到難過，隻是很遺憾失去與您共事的機會。我們今後將會彼此懷念。現在，我僅代表公司同仁和我自己，請您接受這份代表我們對您敬意和關懷的禮物——一個精致的高爾夫球袋。
泰德，再會，我們衷心地祝福您！